беларуская » літоўская | 20 [дваццаць] | Гутарка 1

20 [dvidešimt] I (pirmas) pokalbis

Сядайце, калі ласка!	Įsitaisykite patogiai!
Адчувайце сябе як дома!	Jauskitės kaip namie!
Што жадаеце выпіць?	Ko norėtumėte išgerti?
Вы любіце музыку?	Ar mėgstate muziką?
Мне падабаецца класічная музыка.	Aš mėgstu klasikinę muziką.
Вось мае кампакт-дыскі.	Čia mano kompaktiniai diskai.
Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?	Ar (jūs) grojate kokiu nors instrumentu?
Вось мая гітара.	Čia mano gitara.
Вы любіце спяваць?	Ar mėgstate dainuoti?
У Вас ёсць дзеці?	Ar turite vaikų?
У Вас ёсць сабака?	Ar turite šunį?
У Вас ёсць кот?	Ar turite katę?
Вось мае кніжкі.	Čia (yra) mano knygos.
Цяпер я чытаю гэтую кнігу.	(Aš) šiuo metu skaitau šią knygą.
Што Вы любіце чытаць?	Ką (jūs) mėgstate skaityti?
Вы ходзіце на канцэрты?	Ar mėgstate eiti į koncertą?
Вы ходзіце ў тэатр?	Ar mėgstate eiti į teatrą?
Вы ходзіце ў оперу?	Ar mėgstate eiti į operą?

Мова і пісьмо

Кожная мова служыць ўзаемаразуменню паміж людзьмі. Калі мы размаўляем, мы выказваем тое, што мы думаем і адчуваем. Пры гэтым мы не заўсёды прытрымваемся правілаў нашай мовы. Мы выкарыстоўваем нашу ўласную мову як гутарковую. Ў пісьмовай мове ўсё па-іншаму. У ёй адлюстроўваюцца ўсе правілы нашай мовы. Толькі пісьмо дазваляе зрабіць мову сапраўднай. Яно робіць мову бачнай. Дзякуючы пісьму веды перадаюцца праз тысячагоддзі. Таму пісьмо з'яўляецца асновай кожнай высокаразвітай культуры. Першыя формы пісьма былі створаны больш за 5000 год таму. Гэта быў клінапіс шумераў. Ён выразаўся на дошчачках з гліны. Гэты клінапіс выкарыстоўваўся на працягу трох стагоддзяў. Прыкладна столькі праіснавалі і іерогліфы старажытных егіпцян. Незлічоныя вучоныя займаліся іх даследаваннем. Іерогліфы ўяўляюць сабой даволі складаную сістэму пісьма. Але прыдуманы яны былі, верагодна, па зусім простай прычыне. У тыя часы Егіпет быў буйнай імперыяй з вялікай колькасцю насельніцтва. Побыт і, перш за ўсё, эканоміку, неабходна было добра арганізаваць. Падаткамі і разлікамі трэба было кіраваць эфектыўна. Для гэтага старажытныя егіпцяне вынайшлі свае пісьмовыя знакі. Сістэмы пісьма на аснове алфавіту, наадварот, паходзяць ад шумераў. Кожная сістэма пісьма распавядае шмат аб людзях, якія яе выкарыстоўваюць. Акрамя таго, кожная краіна дэманструе сваю індывідуальнасць праз сістэму пісьма. Нажаль, майстэрства рукапісу паступова знікае. Сучасныя тэхналогіі робяць яго амаль што лішнім. Таму не толькі размаўляйце, часам і пішыце!