беларуская » харвацкая | 18 [васемнаццаць] | Прыбіранне ў доме

18 [osamnaest] Čišćenje kuće

Сёння субота.	Danas je subota.
Сёння ў нас ёсць вольны час.	Danas imamo vremena.
Сёння мы прыбіраем у кватэры.	Danas čistimo stan.
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.	Ja čistim kupaonicu.
Мой муж мые машыну.	Moj muž pere auto.
Дзеці мыюць веласiпеды.	Djeca čiste bicikle.
Бабуля палівае кветкі.	Baka zalijeva cvijeće.
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.	Djeca pospremaju dječju sobu.
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.	Moj muž posprema svoj pisaći stol.
Я кладу бялізну ў пральную машыну.	Stavljam rublje u perilicu.
Я развешваю бялізну.	Vješam rublje.
Я прасую бялізну.	Glačam rublje.
Вокны брудныя.	Prozori su prljavi.
Падлога брудная.	Pod je prljav.
Посуд брудны.	Posuđe je prljavo.
Хто памые вокны?	Tko čisti prozore?
Хто будзе пыласосіць?	Tko usisava prašinu?
Хто памые посуд?	Tko pere suđe?

Матчына мова? Бацькава!

Калі вы былі маленькія, ад каго вы вучыліся мове? Напэўна многія скажуць: ‘Ад мамы!’ Так лічыць большасць людзей ва ўсім свеце. Тэрмін ‘родная мова’ існуе амаль ва ўсіх народаў. Яго ведаюць і англічане, і кітайцы. Мабыць гэта таму, што мамы праводзяць з дзецьмі больш часу. Але новыя даследаванні прыходзяць да іншых вынікаў. Яны паказваюць, што наша мова ў большасці выпадкаў з'яўляецца мовай нашых бацькаў. Вучоныя даследуюць генытычны матэрыял і мовы змешаных плямёнаў. У такіх плямёнах бацькі паходзяць з розных культур. Гэтыя плямёны з'явіліся некалькі тысячагоддзяў таму. Прычынай гэтага былі вялікія перасяленні народаў. Генытычны матэрыял гэтых змешаных плямёнаў быў прааналізаваны. Пасля яго параўналі з мовай племені. Большасць плямёнаў размаўляе на мове сваіх продкаў-мужчын. Гэта значыць, што мова краіны паходзіць з Y-храмасомы. Значыць, мужчыны прыносілі свае мовы ў чужаземныя краіны. А затым жанчыны перанялі гэтыя новыя мовы. Але і сёння мова бацькаў мае вялікі ўплыў на нашу мову. Таму што маленькія дзеці арыентуюцца пры вывучэнні мовы на сваіх бацькаў. Таты значна менш размаўляюць са сваімі дзецьмі. А таксама канструкцыя сказаў у мужчын прасцей, чым у жанчын. Дзякуючы гэтаму мова татаў лепей разумецца малышамі. Яна не складаная для іх, і таму яе лягчэй вывучыць. Таму падчас гутаркі дзеці ахвотней імітуюць тату, чым маму. Але пазней лексіка мамы фарміруе мову дзіцяці. Такім чынам, мамы ўплываюць на нашу мову, як і таты. Значыць родная мова павінна звацца бацькоўская!