беларуская » харвацкая | 12 [дванаццаць] | Напоі

12 [dvanaest] Pića

Я п’ю гарбату.	Ja pijem čaj.
Я п’ю каву.	Ja pijem kavu.
Я п’ю мінеральную ваду.	Ja pijem mineralnu vodu.
Ты п’еш гарбату з лімонам?	Piješ li čaj s limunom?
Ты п’еш каву з цукрам?	Piješ li kavu sa šećerom?
Ты п’еш ваду з лёдам?	Piješ li vodu s ledom?
Тут вечарына.	Ovdje je tulum.
Людзі п’юць шампанскае.	Ljudi piju pjenušac.
Людзі п’юць віно і піва.	Ljudi piju vino i pivo.
Ты п’еш алкагольныя напоі?	Piješ li alkohol?
Ты п’еш віскі?	Piješ li viski?
Ты п’еш колу з ромам?	Piješ li kolu s rumom?
Я не люблю шампанскае.	Ne volim pjenušac.
Я не люблю віно.	Ne volim vino.
Я не люблю піва.	Ne volim pivo.
Дзіця любіць малако.	Beba voli mlijeko.
Дзіця любіць какаву і яблычны сок.	Dijete voli kakao i sok od jabuke.
Жанчына любіць апельсінавы і грэйпфрутавы сокі.	Gospođa voli sok od naranče i grejpa.

Жанчыны і мужчыны размаўляюць па-рознаму

Тое, што жанчыны і мужчыны розныя, мы ўсе ведаем. А ці ведалі вы, што яны і размаўляюць па-рознаму? Аб гэтым сведчаць некалькі даследаванняў. Жанчыны ўжываюць іншыя моўныя мадэлі. Яны часта выражаюцца ненаўпрост і больш стрымана. Мужчыны, наадварот, у большасці выпадкаў выкарыстоўваюць прамую і яснуюмову. Але і тэмы, на якія яны размаўляюць, таксама адрозніваюцца. Мужчыны размаўляюць пра навіны, эканоміку ці спорт. Жанчыны аддаюць перавагу сацыяльным тэмам, такім як сям'я ці здароўе. Такім чынам, мужчыны больш любяць размаўляць аб фактах. Жанчыны - аб людзях. Характэрна, што жанчыны імкнуцца выкарыстоўваць ‘слабую’ мову. Гэта значыць, што яны размаўляюць акуратней і ветлівей. Таксама жанчыны задаюць больш пытанняў. Напэўна, тым самым яны хочуць стварыць гармонію і пазбегнуць сваркі. Апроч таго, у жанчын нашмат большы слоўнікавы запас для выразу пачуццяў. Для мужчын гутарка - гэта свайго роду спаборніцтва. Іх мова значна правакацыйней і агрэсіўней. І мужчыны кажуць у дзень нашмат менш слоў, чым жанчыны. Некаторыя даследчыкі сцвярджаюць, што гэта тлумачыцца ўстройствам мозгу. Таму што мозг у мужчын і жанчын розны. Гэта азначае, што іх моўныя цэнтры па-рознаму структураваны. Нягледзячы на тое, што хутчэй за ўсё іншыя фактары таксама ўплываюць на нашу мову. Навукоўцы даўно не даследавалі гэту галіну. І ўсё ж жанчыны і мужчыны не размаўляюць на зусім розных мовах. Значыць, недаразумення не павінна быць. Ёсць шмат стратэгій для паспяховай камунікацыі. Самая простая: Лепей слухаць!