беларуская » іспанская | 66 [шэсцьдзесят шэсць] | Прыналежныя займеннікі 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

я – мой	yo – mi
Я не знаходжу свайго ключа.	Yo no encuentro mi llave.
Я не знаходжу свайго білета.	Yo no encuentro mi billete.
ты – твой	tú – tu
Ты знайшоў свой ключ?	¿Has encontrado tu llave?
Ты знайшоў свой білет?	¿Has encontrado tu billete?
ён – яго	él – su
Ты ведаеш, дзе яго ключ?	¿Sabes dónde está su llave?
Ты ведаеш, дзе яго білет?	¿Sabes dónde está su billete?
яна – яе	ella – su
Яе грошы прапалі.	Su dinero ha desaparecido.
І яе крэдытная картка таксама прапала.	Y su tarjeta de crédito también.
мы – наш	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Наш дзядуля хворы.	Nuestro abuelo está enfermo.
Наша бабуля здаровая.	Nuestra abuela está bien.
вы – ваш	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Дзеці, дзе ваш тата?	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Дзеці, дзе ваша мама?	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Пераключэнне кодаў

Усё больш людзей расце дзвюхмоўнымі. Яны размаўляюць на некалькіх мовах. Многія з іх часта пераключаюцца з адной мовы на іншую. Яны вырашаюць, якую мову абраць, у залежнасці ад абставінаў. Напрыклад, на працы яны размаўляюць на адной мове, а дома - на іншай. Гэтак яны прыстасоўваюцца да акружэння. Але мяняць мову можна таксама і спантанна. Гэты феномен называецца code-switching - пераключэнне кодаў. Пры пераключэнні кодаў мова змяняецца падчас размовы. Існуе шмат прычын, чаму размаўляючыя мяняюць мову. Часта яны не могуць знайсці падыходзячага слова ў адной мове. І яны могуць лепш выказаць сваю думку на іншай мове. Мабыць, таксама, размаўляючыя адчуваюць сябе больш упэўненымі з адной з моў. І таму ўжываюць яе для прыватных і асабістых рэчаў. Часам у адной з моў няма пэўнага слова. У гэтым выпадку размаўляючыя павінны мяняць мову. Або яны мяняюць мову, каб іх не разумелі. Пераключэнне кодаў працуе, як сакрэтная мова. Раней змяшэнне моў крытыкавалі. Лічылася, што моўцы не могуць правільна размаўляць на некалькіх мовах. Сёння на гэта глядзяць па-іншаму. Пераключэнне кодаў прызнаецца сёння як асаблівая моўная кампетэнцыя. Назіраць за размаўляючымі, якія пераключаюць коды, можа быць вельмі цікава. Таму што пры гэтым яны не толькі мяняюць мову. Мяняюцца таксама і іншыя камунікатыўныя элементы. Многія размаўляюць на іншай мове хутчэй, грамчэй або выразней. Або яны раптам пачынаюць выкарыстоўваць больш жэстаў і мімікі. Таму пераключэнне кодаў заўжды яшчэ і троху пераключэнне культур...