беларуская » іспанская | 35 [трыццаць пяць] | У аэрапорце

35 [treinta y cinco] En el aeropuerto

Я хацеў бы / хацела бы забраніраваць білет на рэйс у Афіны.	Querría hacer una reserva de avión para Atenas.
Гэта беспасадачны рэйс?	¿Es un vuelo directo?
Калі ласка, месца ля акна ў салоне для некурцоў.	En la ventana y para no fumadores, por favor.
Я хацеў бы / хацела бы пацвердзіць сваё браніраванне.	Querría confirmar mi reserva.
Я хацеў бы / хацела бы ануляваць сваё браніраванне.	Querría anular mi reserva.
Я хацеў бы / хацела бы перабраніраваць.	Querría cambiar mi reserva.
Калі вылятае наступны самалёт у Рым?	¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma?
Ці ёсць яшчэ два свабодныя месцы?	¿Quedan dos plazas libres?
Не, у нас толькі адно свабоднае месца.	No, sólo queda una plaza libre.
Калі мы прызямляемся?	¿Cuándo aterrizamos?
Калі мы будзем на месцы?	¿Cuándo llegamos?
Калі адпраўляецца аўтобус у цэнтр горада?	¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad?
Гэта Ваш чамадан?	¿Es ésta su maleta?
Гэта Ваша сумка?	¿Es ésta su bolsa?
Гэта Ваш багаж?	¿Es éste su equipaje?
Колькі багажу я магу ўзяць з сабой?	¿Cuánto equipaje puedo llevar?
Дваццаць кілаграм.	Veinte kilos.
Што, толькі дваццаць кілаграм?	¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos?

Размовы з самім сабой

Дзіўна чуць, як нехта размаўляе сам з сабой. Пры гэтым амаль усе людзі рэгулярна размаўляюць з сабой. Псіхолагі лічаць, што гэта больш за 95% дарослых. Дзеці падчас гульні амаль заўсёды размаўляюць з сабой. Таму размаўляць з сабой абсалютна нармальна. Гэта проста асаблівая форма камунікацыі. Ёсць шмат пераваг у тым, каб час ад часу размаўляць з самім сабой. Таму што падчас размовы мы ўпарадкоўваем свае думкі. Размовы з сабой - гэта тыя моманты, калі прарываецца наш унутраны голас. Гэта можна назваць думкамі ўслых. Рассеяныя людзі размаўляюць з сабой асабліва часта. Пэўны ўчастак іх мозгу менш актыўны. Таму яны горш арганізаваныя. З дапамогай размоў з сабой, яны дапамагаюць сабе дзейнічаць планамерна. Размовы з сабой дапамагаюць нам прымаць рашэнні. І з'яўляюцца добрым метадам здымання стрэсу. Такія размовы спрыяюць канцэнтрацыі і робяць нас больш прадуктыўнымі. Таму што вымаўленне слоў займае пэўны час, у адрозненне ад думак. Размаўляя з сабой мы лепш успрымаем уласныя думкі. Мы лепш праходзім складаныя тэсты, калі пры гэтым размаўляем з сабой. Гэта было даказана рознымі эксперыментамі. З дапамогай размоў з сабой мы можам таксама падбадзёрыць сябе. Многія спартсмены размаўляюць з сабой для матывацыі. Нажаль, мы часцей размаўляем з сабой у негатыўных сітуацыях. Таму мы павінны заўсёды старацца фармуляваць усё пазітыўна. І часта паўтараць тое, што мы жадаем сабе. Гэтак з дапамогай размоў мы зможам станоўча ўплываць на свае дзеянні. Але, нажаль, гэта працуе толькі калі мы застаемся рэалістамі.