Размоўнік

MP3

59 [пяцьдзесят дзевяць]

У паштовым аддзяленні

59 [fifty-nine]	At the post office

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Родная мова заўсёды застаецца самай важнай

Нашая родная мова - гэта самая першая мова, якую мы вывучаем. Гэта адбываецца аўтаматычна, г.зн. мы гэтага не заўважваем. Большасць людзей маюць толькі адну родную мову. Усе іншыя мовы вывучаюцца імі, як замежныя. Канешне, ёсць і такія людзі, якія растуць з некалькімі мовамі. Але яны размаўляюць на гэтых мовах неаднолькава добра. Часта мовы яшчэ і ўжываюцца па-рознаму. Напрыклад, на адной мове размаўляюць на працы. А на другой - дома. Наколькі добра мы размаўляем на пэўнай мове, залежыць ад раду фактараў. Калі мы вывучаем яе, будучы маленькімі дзецьмі, мы часцей за ўсё ведаем яевельмі добра. Наш моўны цэнтр працуе эфектыўней за ўсё ў дзяцінстве. Важна таксама і тое, як часта мы размаўляем на мове. Чым часцей мы яе выкарыстоўваем, тым лепш мы на ёй размаўляем. Але даследчыкі лічаць, што нельга ведаць дзве мовы аднолькава добра. Адна мова заўжды з'яўляецца больш важнай. Здаецца, што і эксперыменты сцвярждаюць гэтую гіпотэзу. У адным з іх даследавалі розных людзей. Частка даследуемых вельмі добра размаўляла на дзвюх мовах. Кітайская з'яўлялася ў іх роднай, а англійская - другой мовай. Іншая частка размаўляла толькі на англійскай мове, якая была для іх роднай. Даследуемыя павінны былі выконваць простыя заданні на англійскай мове. Пры гэтым вымяралася актыўнасць іх мозгу. І ў мозгу даследуемых выявіліся адрозненні! У шматмоўных даследуемых адзін участак мозгу быў асабліва актыўным. У аднамоўных, насупраць, не было выяўлена актыўнасці ў гэтым участку. Абедзве групы выконвалі заданні аднолькава хутка і добра. Тым не менш, кітайцы яшчэ і перакладалі ўсё на сваю родную мову...

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты?	W_e_e i_ t_e n_a_e_t p_s_ o_f_c_? Where is the nearest post office? W____ i_ t__ n______ p___ o______ Where is the nearest post office? _____ __ ___ _______ ____ _______ Where is the nearest post office?
Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты?	I_ t_e p_s_ o_f_c_ f_r f_o_ h_r_? Is the post office far from here? I_ t__ p___ o_____ f__ f___ h____ Is the post office far from here? __ ___ ____ ______ ___ ____ _____ Is the post office far from here?
Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня?	W_e_e i_ t_e n_a_e_t m_i_ b_x_ Where is the nearest mail box? W____ i_ t__ n______ m___ b___ Where is the nearest mail box? _____ __ ___ _______ ____ ____ Where is the nearest mail box?

Мне патрэбныя некалькі паштовых марак.	I n_e_ a c_u_l_ o_ s_a_p_. I need a couple of stamps. I n___ a c_____ o_ s______ I need a couple of stamps. _ ____ _ ______ __ _______ I need a couple of stamps.
Для паштоўкі і ліста.	F_r a c_r_ a_d a l_t_e_. For a card and a letter. F__ a c___ a__ a l______ For a card and a letter. ___ _ ____ ___ _ _______ For a card and a letter.
Колькі каштуе перасылка ў Амерыку?	H_w m_c_ i_ t_e p_s_a_e t_ A_e_i_a_ How much is the postage to America? H__ m___ i_ t__ p______ t_ A_______ How much is the postage to America? ___ ____ __ ___ _______ __ ________ How much is the postage to America?

Колькі важыць пасылка?	H_w h_a_y i_ t_e p_c_a_e_ How heavy is the package? H__ h____ i_ t__ p_______ How heavy is the package? ___ _____ __ ___ ________ How heavy is the package?
Ці магу я адправіць яе авіяпоштай?	C_n I s_n_ i_ b_ a_r m_i_? Can I send it by air mail? C__ I s___ i_ b_ a__ m____ Can I send it by air mail? ___ _ ____ __ __ ___ _____ Can I send it by air mail?
Як доўга яна будзе ісці?	H_w l_n_ w_l_ i_ t_k_ t_ g_t t_e_e_ How long will it take to get there? H__ l___ w___ i_ t___ t_ g__ t_____ How long will it take to get there? ___ ____ ____ __ ____ __ ___ ______ How long will it take to get there?

Дзе я магу патэлефанаваць?	W_e_e c_n I m_k_ a c_l_? Where can I make a call? W____ c__ I m___ a c____ Where can I make a call? _____ ___ _ ____ _ _____ Where can I make a call?
Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка?	W_e_e i_ t_e n_a_e_t t_l_p_o_e b_o_h_ Where is the nearest telephone booth? W____ i_ t__ n______ t________ b_____ Where is the nearest telephone booth? _____ __ ___ _______ _________ ______ Where is the nearest telephone booth?
У Вас ёсць тэлефонныя карткі?	D_ y_u h_v_ c_l_i_g c_r_s_ Do you have calling cards? D_ y__ h___ c______ c_____ Do you have calling cards? __ ___ ____ _______ ______ Do you have calling cards?

У Вас ёсць тэлефонны даведнік?	D_ y_u h_v_ a t_l_p_o_e d_r_c_o_y_ Do you have a telephone directory? D_ y__ h___ a t________ d_________ Do you have a telephone directory? __ ___ ____ _ _________ __________ Do you have a telephone directory?
Ці ведаеце Вы код Аўстрыі?	D_ y_u k_o_ t_e a_e_ c_d_ f_r A_s_r_a_ Do you know the area code for Austria? D_ y__ k___ t__ a___ c___ f__ A_______ Do you know the area code for Austria? __ ___ ____ ___ ____ ____ ___ ________ Do you know the area code for Austria?
Хвілінку, я пагляджу.	O_e m_m_n_, I_l_ l_o_ i_ u_. One moment, I’ll look it up. O__ m______ I___ l___ i_ u__ One moment, I’ll look it up. ___ _______ ____ ____ __ ___ One moment, I’ll look it up.

Лінія ўвесь час занятая.	T_e l_n_ i_ a_w_y_ b_s_. The line is always busy. T__ l___ i_ a_____ b____ The line is always busy. ___ ____ __ ______ _____ The line is always busy.
Які нумар Вы набралі?	W_i_h n_m_e_ d_d y_u d_a_? Which number did you dial? W____ n_____ d__ y__ d____ Which number did you dial? _____ ______ ___ ___ _____ Which number did you dial?
Трэба спачатку набраць нуль!	Y_u h_v_ t_ d_a_ a z_r_ f_r_t_ You have to dial a zero first! Y__ h___ t_ d___ a z___ f_____ You have to dial a zero first! ___ ____ __ ____ _ ____ ______ You have to dial a zero first!

Размоўнік

Родная мова заўсёды застаецца самай важнай

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак