Размоўнік

MP3

31 [трыццаць адзін]

У рэстаране 3

31 [thirty-one]	At the restaurant 3

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Змяненне мовы

Свет, у якім мы жывем, змяняецца кожны дзень. Таму і мова не можа стаяць на месцы. Яна змяняецца разам з намі, г. зн. дынамічна. Гэта змяненне можа тычыцца ўсіх узроўняў мовы. Гэта значыць, яно можа адносіцца да розных аспектаў. Фаналагічнае змяненне тычыцца фанетычнай сістэмы мовы. Пры семантычным змяненні змяняецца значэнне слоў. Лексічнае змяненне змяняе слоўнікавы склад. Граматычнае - змяняе граматычныя структуры. Прычыны моўнага змянення вельмі разнастайныя. Часта прычынай можа быць эканомія. Гаворачыя або пішучыя жадаюць з'эканоміць час і сілы. Таму яны спрашчаюць сваю мову. Інавацыі могуць таксама дабратворна ўплываць на развіццё мовы. Гэта, напрыклад, адбываецца тады, калі ствараюцца новыя рэчы. Для гэтых прадметаў патрэбны назвы, таму з'яўляюцца новыя словы. Звычайна мова змяняецца незапланавана. Гэта натуральны працэс, і ён часта адбываецца аўтаматычна. Але гаворачыя могуць вар'іраваць сваю мову знарок. Яны робяць гэта, калі хочуць дасягнуць пэўнага эфекту. Уплыў замежных моў таксама спрыяе моўнаму змяненню. Асабліва гэта відавочна падчас глабалізацыі. Перш за ўсё на іншыя мовы ўплывае англійская мова. Амаль у кожнай мове сёння можна знайсці англійскія словы. Яны называюцца англіцызмы. Моўныя змяненні крытыкуюць або баяцца з антычных часоў Пры гэтым змяненне мовы - гэта станоўчы знак. Таму што ён даказвае - наша мова жывая, як і мы самі!

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Я хацеў бы / хацела бы закуску.	I w_u_d l_k_ a s_a_t_r_ I would like a starter. I w____ l___ a s_______ I would like a starter. _ _____ ____ _ ________ I would like a starter.
Я хацеў бы / хацела бы салату.	I w_u_d l_k_ a s_l_d_ I would like a salad. I w____ l___ a s_____ I would like a salad. _ _____ ____ _ ______ I would like a salad.
Я хацеў бы / хацела бы суп.	I w_u_d l_k_ a s_u_. I would like a soup. I w____ l___ a s____ I would like a soup. _ _____ ____ _ _____ I would like a soup.

Я хацеў бы / хацела бы дэсерт.	I w_u_d l_k_ a d_s_e_t_ I would like a dessert. I w____ l___ a d_______ I would like a dessert. _ _____ ____ _ ________ I would like a dessert.
Я хацеў бы / хацела бы марожанае з вяршкамі.	I w_u_d l_k_ a_ i_e c_e_m w_t_ w_i_p_d c_e_m_ I would like an ice cream with whipped cream. I w____ l___ a_ i__ c____ w___ w______ c_____ I would like an ice cream with whipped cream. _ _____ ____ __ ___ _____ ____ _______ ______ I would like an ice cream with whipped cream.
Я хацеў бы / хацела бы садавіну або сыр.	I w_u_d l_k_ s_m_ f_u_t o_ c_e_s_. I would like some fruit or cheese. I w____ l___ s___ f____ o_ c______ I would like some fruit or cheese. _ _____ ____ ____ _____ __ _______ I would like some fruit or cheese.

Мы хацелі б паснедаць.	W_ w_u_d l_k_ t_ h_v_ b_e_k_a_t_ We would like to have breakfast. W_ w____ l___ t_ h___ b_________ We would like to have breakfast. __ _____ ____ __ ____ __________ We would like to have breakfast.
Мы хацелі б паабедаць.	W_ w_u_d l_k_ t_ h_v_ l_n_h_ We would like to have lunch. W_ w____ l___ t_ h___ l_____ We would like to have lunch. __ _____ ____ __ ____ ______ We would like to have lunch.
Мы хацелі б павячэраць.	W_ w_u_d l_k_ t_ h_v_ d_n_e_. We would like to have dinner. W_ w____ l___ t_ h___ d______ We would like to have dinner. __ _____ ____ __ ____ _______ We would like to have dinner.

Што Вы хацелі б на сняданак?	W_a_ w_u_d y_u l_k_ f_r b_e_k_a_t_ What would you like for breakfast? W___ w____ y__ l___ f__ b_________ What would you like for breakfast? ____ _____ ___ ____ ___ __________ What would you like for breakfast?
Булачкі з павідлам і мёдам?	R_l_s w_t_ j_m a_d h_n_y_ Rolls with jam and honey? R____ w___ j__ a__ h_____ Rolls with jam and honey? _____ ____ ___ ___ ______ Rolls with jam and honey?
Тосты з каўбасой і сырам?	T_a_t w_t_ s_u_a_e a_d c_e_s_? Toast with sausage and cheese? T____ w___ s______ a__ c______ Toast with sausage and cheese? _____ ____ _______ ___ _______ Toast with sausage and cheese?

Варанае яйка?	A b_i_e_ e_g_ A boiled egg? A b_____ e___ A boiled egg? _ ______ ____ A boiled egg?
Яечню?	A f_i_d e_g_ A fried egg? A f____ e___ A fried egg? _ _____ ____ A fried egg?
Амлет?	A_ o_e_e_t_? An omelette? A_ o________ An omelette? __ _________ An omelette?

Калі ласка, падайце яшчэ ёгурту.	A_o_h_r y_g_u_t_ p_e_s_. Another yoghurt, please. A______ y_______ p______ Another yoghurt, please. _______ ________ _______ Another yoghurt, please.
Калі ласка, падайце яшчэ солі і перцу.	S_m_ s_l_ a_d p_p_e_ a_s_, p_e_s_. Some salt and pepper also, please. S___ s___ a__ p_____ a____ p______ Some salt and pepper also, please. ____ ____ ___ ______ _____ _______ Some salt and pepper also, please.
Калі ласка, падайце яшчэ шклянку вады.	A_o_h_r g_a_s o_ w_t_r_ p_e_s_. Another glass of water, please. A______ g____ o_ w_____ p______ Another glass of water, please. _______ _____ __ ______ _______ Another glass of water, please.

Размоўнік

Змяненне мовы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак