Tiếng Việt » Tiếng Crô-a-ti-a | 57 [Năm mươi bảy ] | Ở phòng khám bệnh

57 [pedeset i sedam] Kod liječnika

Tôi có hẹn với bác sĩ.	Imam termin kod liječnika.
Tôi có hẹn lúc mười giờ.	Imam termin u deset sati.
Bạn tên gì?	Kako je Vaše ime?
Mời bạn ngồi trong phòng đợi.	Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
Bác sĩ đến ngay lập tức.	Liječnik dolazi odmah.
Bạn có bảo hiểm ở đâu?	Gdje ste osigurani?
Tôi có thể giúp gì cho bạn?	Što mogu učiniti za Vas?
Bạn có đau không?	Imate li bolove?
Chỗ nào đau?	Gdje vas boli?
Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.	Stalno me bole leđa.
Tôi thường xuyên bị nhức đầu.	Često me boli glava.
Tôi đôi khi bị đau bụng.	Ponekad me boli trbuh.
Bạn hãy cởi áo ra!	Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
Bạn hãy nằm lên giường!	Molim Vas, lezite na ležaljku!
Huyết áp bình thường.	Krvni tlak je u redu.
Tôi tiêm cho bạn một mũi.	Dat ću Vam injekciju.
Tôi cho bạn thuốc viên.	Dat ću Vam tablete.
Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.	Dat ću Vam recept za ljekarnu.

Cảm giác cũng có ngôn ngữ riêng!

Thế giới có nhiều ngôn ngữ khác nhau. Không có ngôn ngữ con người phổ biến. Nhưng biểu cảm nét mắt của chúng ta thì sao? Ngôn ngữ cảm xúc có phải là phổ biến? Không, loại ngôn ngữ này cũng có sự khác biệt! Từ lâu người ta tin rằng tất cả mọi người đều bày tỏ cảm xúc giống nhau. Người ta cho rằng ai cũng hiểu được ngôn ngữ của nét mặt. Charles Darwin tin rằng cảm xúc có tầm quan trọng sống còn đối với con người. Vì vậy, chúng cần được hiểu như nhau trong tất cả các nền văn hóa. Nhưng các nghiên cứu mới lại đi đến một kết quả khác. Chúng chỉ ra rằng ngôn ngữ cảm xúc cũng có sự khác biệt. Nghĩa là nét mặt của chúng ta bị ảnh hưởng bởi nền văn hóa. Do đó, con người trên khắp thế giới có cách hiểu khác nhau về cảm xúc. Các nhà khoa học đã chỉ ra sáu loại cảm xúc chính. Đó là vui, buồn, giận dữ, ghê tởm, sợ hãi và ngạc nhiên. Tuy nhiên, người châu Âu có biểu cảm trên mặt khác người châu Á. Và từ cùng những biểu hiện, họ đọc ra những thông tin khác nhau. Nhiều thí nghiệm đã xác nhận điều này. Trong các thí nghiệm đó, các đối tượng thử nghiệm nhìn các khuôn mặt trên máy tính. Họ phải mô tả những cảm xúc được thể hiện trên các khuôn mặt đó. Có nhiều lý do vì sao kết quả lại khác nhau. ở một số nền văn hóa, cảm xúc được biểu lộ nhiều hơn số khác. Mức độ biểu hiện của nét mặt do đó cũng khác nhau tùy từng nơi. Ngoài ra, con người ở mỗi nền văn hóa cũng quan tâm đến những khía cạnh khác nhau. Người châu Á tập trung vào đôi mắt khi đọc nét mặt. Còn người châu Âu và châu Mỹ thường nhìn vào miệng. Tuy nhiên, có một biểu hiện trên khuôn mặt được mọi người hiểu giống nhau. Đó là một nụ cười đẹp!