Tiếng Việt » Tiếng Crô-a-ti-a | 47 [Bốn mươi bảy] | Chuẩn bị đi du lịch

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!	Moraš spakirati naš kovčeg!
Bạn không được quên gì hết!	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Bạn cần một cái va li to!	Trebaš veliki kofer!
Đừng quên hộ chiếu!	Ne zaboravi putovnicu!
Đừng có quên vé máy bay!	Ne zaboravi avionsku kartu!
Đừng quên ngân phiếu du lịch!	Ne zaboravi putne čekove!
Nhớ mang theo kem chống nắng.	Ponesi kremu za sunčanje.
Nhớ mang theo kính râm.	Ponesi sunčane naočale.
Nhớ mang theo mũ.	Ponesi šešir za sunce.
Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Bạn muốn có người hướng dẫn không?	Hoćeš li ponijeti turistički vodič?
Bạn muốn mang theo ô / dù không?	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.	Misli na kravate, remene, sakoe.
Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.	Trebaš maramice, sapun i škarice za nokte.
Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Chỉ những từ mạnh tồn tại!

Những từ ít được sử dụng thường thay đổi nhiều hơn so với các từ được sử dụng thường xuyên. Đó có thể là do các luật tiến hóa. Những gen phổ biến thay đổi ít hơn qua thời gian. Chúng có dạng thức ổn định hơn. Và rõ ràng điều này cũng đúng với các từ! Người ta đã nghiên cứu các động từ tiếng Anh. Trong đó, người ta so sánh dạng thức hiện tại của các động từ với các dạng thức cũ. Trong tiếng Anh, mười động từ phổ biến nhất là động từ bất quy tắc. Hầu hết các động từ khác là có quy tắc. Tuy nhiên, trong thời Trung cổ, hầu hết các động từ vẫn là bất quy tắc. Vì vậy, động từ bất quy tắc ít được sử dụng đã trở thành động từ có quy tắc. Trong 300 năm nữa, tiếng Anh sẽ có hầu như không còn động từ bất quy tắc. Các nghiên cứu khác cũng cho thấy rằng ngôn ngữ được lựa chọn như gen. Các nhà nghiên cứu so sánh các từ thông dụng từ các ngôn ngữ khác nhau. Trong quá trình này họ đã chọn những từ tương tự có ý nghĩa giống nhau. Ví dụ như các từ: water, Wasser, vatten. Những từ này có cùng một gốc và do đó chúng gần giống nhau. Vì là những từ quan trọng, nên chúng được sử dụng thường xuyên trong tất cả các ngôn ngữ. Từ đó, chúng có thể duy trì hình thức của mình - đến nay vẫn khá giống nhau. Những từ ít cần thiết hơn thay đổi nhanh hơn nhiều. Chúng còn bị thay thế bởi các từ khác. Những từ ít được sử dụng ở các ngôn ngữ khác nhau cũng rất khác nhau. Chúng ta chưa biết tại sao các từ ít được sử dụng lại thay đổi. Có thể chúng thường bị sử dụng không đúng hoặc phát âm sai. Điều này là do thực tế là người nói không quen dùng chúng. Nhưng có thể là các từ cần thiết phải không thay đổi. Bởi vì như vậy chúng mới được hiểu một cách chính xác. Và các từ vốn là để hiểu ...