Tiếng Việt » Tiếng Crô-a-ti-a | 18 [Mười tám] | Dọn dẹp nhà

18 [osamnaest] Čišćenje kuće

Hôm nay là thứ bảy.	Danas je subota.
Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi.	Danas imamo vremena.
Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà.	Danas čistimo stan.
Tôi lau phòng tắm.	Ja čistim kupaonicu.
Chồng tôi rửa xe hơi.	Moj muž pere auto.
Trẻ con lau xe đạp.	Djeca čiste bicikle.
Bà tưới hoa.	Baka zalijeva cvijeće.
Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em.	Djeca pospremaju dječju sobu.
Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.	Moj muž posprema svoj pisaći stol.
Tôi cho quần áo vào máy giặt.	Stavljam rublje u perilicu.
Tôi phơi quần áo.	Vješam rublje.
Tôi là / ủi quần áo.	Glačam rublje.
Cửa sổ bẩn.	Prozori su prljavi.
Nền nhà bẩn.	Pod je prljav.
Bát đĩa bẩn.	Posuđe je prljavo.
Ai lau cửa sổ?	Tko čisti prozore?
Ai hút bụi?	Tko usisava prašinu?
Ai rửa bát đĩa?	Tko pere suđe?

Tiếng mẹ đẻ? Tiếng cha đẻ?

Hồi còn bé, bạn đã học ngôn ngữ từ ai? Chắc chắn bạn sẽ nói rằng: Từ mẹ! Hầu hết mọi người trên thế giới đều nghĩ như vậy. Thuật ngữ ‘tiếng mẹ đẻ’ tồn tại ở hầu hết các quốc gia. Tiếng Anh cũng như Trung Quốc là hai tiếng mẹ đẻ lớn. Có lẽ vì mẹ thường dành nhiều thời gian hơn với con cái. Nhưng các nghiên cứu gần đây đã đi đến kết quả khác nhau. Họ chỉ ra rằng ngôn ngữ của chúng ta chủ yếu là ngôn ngữ của cha. Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra vật liệu di truyền và ngôn ngữ của các bộ lạc hỗn hợp. Trong các bộ lạc này, các bậc cha mẹ đến từ các nền văn hóa khác nhau. Những bộ lạc này có nguồn gốc từ hàng ngàn năm trước. Đó là do các phong trào di cư lớn. Người ta tiến hành phân tích gen của các vật liệu di truyền của các bộ lạc hỗn hợp này. Sau đó họ so sánh với ngôn ngữ của bộ lạc đó. Hầu hết các bộ tộc nói ngôn ngữ của tổ tiên nhà nội. Điều đó có nghĩa, ngôn ngữ của một quốc gia xuất phát từ nhiễm sắc thể Y. Tức là đàn ông mang ngôn ngữ của họ đến những vùng đất mới. Và phụ nữ ở đó chấp nhận ngôn ngữ mới của đàn ông. Nhưng ngay cả bây giờ, người cha có rất nhiều ảnh hưởng đến ngôn ngữ của chúng ta. Bởi vì khi học, trẻ em thường hướng tới ngôn ngữ của cha mình. Cha thường nói ít hơn đáng kể với con cái của họ. Các cấu trúc câu của cha cũng đơn giản hơn so với mẹ. Kết quả là, ngôn ngữ của cha phù hợp hơn với trẻ em. Nó không quá sức của chúng và kết quả là dễ học hơn. Đó là lý do tại sao trẻ em lại thích bắt chước ‘cha’ khi nói chuyện hơn là ‘mẹ’. Sau này, vốn từ vựng của người mẹ hình ngôn ngữ của trẻ. Bằng cách này, mẹ cũng ảnh hưởng đến ngôn ngữ của chúng ta như cha. Vì vậy nên gọi là tiếng cha mẹ đẻ!