Tiếng Việt » Tiếng Bê-la-rút | 37 [Ba mươi bảy ] | Đang trên đường đi

37 [трыццаць сем] У дарозе

37 [trytstsats’ sem] U daroze

Anh ấy đi xe máy.	Ён едзе на матацыкле.; En yedze na matatsykle.
Anh ấy đạp xe đạp.	Ён едзе на веласіпедзе.; En yedze na velasіpedze.
Anh ấy đi bộ.	Ён ідзе пехатой.; En іdze pekhatoy.
Anh ấy đi bằng tàu thủy.	Ён плыве на караблі.; En plyve na karablі.
Anh ấy đi bằng thuyền.	Ён плыве на лодцы.; En plyve na lodtsy.
Anh ấy bơi.	Ён плыве.; En plyve.
Ở đây có nguy hiểm không?	Тут небяспечна?; Tut nebyaspechna?
Có nguy hiểm nếu đi nhờ xe không?	Ці небяспечна ехаць аўтастопам аднаму?; Tsі nebyaspechna yekhats’ autastopam adnamu?
Có nguy hiểm nếu đi dạo buổi đêm không?	Ці небяспечна гуляць ўначы?; Tsі nebyaspechna gulyats’ unachy?
Chúng tôi đã đi lạc đường.	Мы заехалі не туды.; My zaekhalі ne tudy.
Chúng tôi nhầm đường rồi.	Мы на няправільным шляху.; My na nyapravіl’nym shlyakhu.
Chúng tôi phải quay lại.	Нам трэба паварочваць назад.; Nam treba pavarochvats’ nazad.
Ở đâu có thể đỗ xe?	Дзе тут можна прыпаркавацца?; Dze tut mozhna pryparkavatstsa?
Ở đây có chỗ đỗ xe không?	Ці ёсць тут стаянка?; Tsі yosts’ tut stayanka?
Có thể đỗ xe bao lâu?	На колькі часу тут можна прыпаркавацца?; Na kol’kі chasu tut mozhna pryparkavatstsa?
Bạn có trượt tuyết không?	Вы катаецеся на лыжах?; Vy kataetsesya na lyzhakh?
Bạn đi lên trên bằng thang máy phải không?	Вы едзеце наверх на пад’ёмніку для лыжнікаў?; Vy yedzetse naverkh na pad’emnіku dlya lyzhnіkau?
Ở đây có thể thuê đồ trượt tuyết không?	Ці можна тут узяць лыжы напракат?; Tsі mozhna tut uzyats’ lyzhy naprakat?

Trẻ em là nhà ngôn ngữ học tài giỏi

Thậm chí trước khi biết nói, trẻ em đã biết rất nhiều về ngôn ngữ. Thí nghiệm khác nhau đã cho thấy điều này. Người ta đã tiến hành nghiên cứu sự phát triển của trẻ trong các phòng thí nghiệm dành riêng cho trẻ em. Họ cũng nghiên cứu cách trẻ em học ngôn ngữ. Trẻ em rõ ràng là thông minh hơn chúng ta vẫn nghĩ. Ngay cả khi mới 6 tháng tuổi, chúng đã có nhiều khả năng ngôn ngữ. Họ có thể nhận ra ngôn ngữ mẹ đẻ của mình chẳng hạn. Trẻ em Pháp và Đức phản ứng khác nhau với các giọng nói nhất định. Các cách nhấn nhá khác nhau dẫn đến hành vi khác nhau. Vì vậy, trẻ em có cảm giác với những âm điệu trong ngôn ngữ của chúng. Trẻ em còn rất nhỏ cũng có thể ghi nhớ một vài từ. Cha mẹ đóng vai trò rất quan trọng trong sự phát triển ngôn ngữ của trẻ. Bởi vì trẻ cần sự tương tác trực tiếp sau khi ra đời. Họ muốn giao tiếp với bố mẹ. Tuy nhiên, sự tương tác này cần phải có cả những cảm xúc tích cực. Cha mẹ không được căng thẳng khi nói chuyện với con. Ít trò chuyện với trẻ cũng là sai lầm. Căng thẳng hay sự im lặng đều có tác động tiêu cực tới trẻ. Điều đó có thể bất lợi cho sự phát triển ngôn ngữ của trẻ. Việc học tập ở trẻ thực ra đã bắt đầu từ trong bụng mẹ! Chúng phản ứng với lời nói từ khi chưa ra đời. Chúng có thể cảm nhận được tín hiệu âm thanh một cách chính xác. Sau khi ra đời, chúng có thể nhận ra những tín hiệu này. Thai nhi thậm chí cũng có thể hiểu những nhịp điệu của ngôn ngữ. Trẻ đã có thể nghe thấy giọng nói của mẹ từ trong bụng. Vì vậy, bạn thậm chí có thể nói chuyện với đứa con chưa ra đời của mình. Nhưng đừng nói quá nhiều… Con bạn vẫn còn rất nhiều thời gian để luyện tập sau khi chào đời!