தமிழ் » ஆஃப்ரிகான்ஸ் | 96 [தொண்ணூற்று ஆறு] | இணைப்புச் சொற்கள் 3

96 [ses en negentig] Voegwoorde 3

அலாரம் அடித்தவுடன் நான் எழுந்து விடுகிறேன்.	Ek staan op sodra die wekker lui.
படிக்க வேண்டும் என்ற உடனேயே நான் களைப்படைந்து விடுகிறேன்.	Ek word moeg sodra ek moet leer.
எனக்கு அறுபது வயதானவுடன் நான் வேலை செய்வதை நிறுத்தி விடுவேன்.	Ek gaan ophou werk sodra ek 60 is.
நீங்கள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வீர்கள்?	Wanneer gaan jy bel?
ஒரு நிமிட சமயம் கிடைத்தவுடன்.	Sodra ek ’n kansie het.
சிறிது சமயம் கிடைத்தவுடன் அவன் ஃபோன் செய்வான்.	Hy sal bel sodra hy tyd het.
நீஙகள் எவ்வளவு நாட்கள் வேலை செய்வீர்கள்?	Hoe lank gaan u werk?
என்னால் முடியும் வரை வேலை செய்வேன்.	Ek sal werk so lank as wat ek kan.
நான் ஆரோக்கியமாக உள்ள வரை வேலை செய்வேன்.	Ek sal werk so lank as wat ek gesond is.
அவன் வேலை செய்வதற்கு பதில் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.	Hy lê in die bed in plaas daarvan dat hy werk.
அவள் சமைப்பதற்கு பதில் செய்தித்தாள் வாசித்துக்கொண்டு இருக்கிறாள்.	Sy lees die koerant in plaas daarvan dat sy kook.
அவன் வீட்டிற்கு போவதற்கு பதில் மதுக்கடையில்/ பாரில் இருக்கிறான்.	Hy sit in die kroeg in plaas daarvan dat hy huis toe gaan.
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவன் இங்கு குடியிருக்கிறான்.	Sover ek weet, woon hy hier.
எனக்குத் தெரிந்தவரை,அவன மனைவிக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.	Sover ek weet, is sy vrou siek.
எனக்குத் தெரிந்தவரை,அவன் வேலையில்லாதவன்.	Sover ek weet, is hy werkloos.
நான் அதிகம் தூங்கிவிட்டேன் ;இல்லையேல் சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.	Ek het verslaap, andersins sou ek betyds gewees het.
நான் பேருந்தைத் தவற விட்டேன்; இல்லையேல் சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.	Ek het die bus verpas, andersins sou ek betyds gewees het.
எனக்கு வழி தெரியவில்லை; இல்லையேல் சரியான சமயத்திற்கு வந்திருப்பேன்.	Ek het die pad nie gevind nie, andersins sou ek betyds gewees het.