会話集

MP3 本について

59 [五十九]

郵便局で

59 [femtionio]	På posten

翻訳を表示する方法を選択してください:

母国語は常に最重要言語のまま

母国語は、我々が習う最初の言語だ。それは無意識に起こる。つまり、我々は気づいていない。ほとんどの人は母国語はひとつだけだ。すべての他の言語は、外国語として学ばれる。もちろん複数の言語で育つ人たちもいる。しかし彼らはそれらの言語を、異なるレベルでしか使えない。言語はしばしば、異なった使い方をされる。たとえば、ある言語が仕事場で話されるとする。他の言語は家で使われる。どれくらいうまくひとつの言語を話すかは、いくつかの要因による。小さな子どものときに学べば、ほとんどの場合、非常にうまく使える。我々の言語中枢は、この年齢でもっとも効果的に働く。どれくらいの頻度でその言語を話すかも重要だ。ひんぱんに使えば使うほど、よりうまく話すことができる。しかし研究者たちは、二つの言語を同じくらいうまく使いこなせることはありえないとしている。ひとつの言語が常に最重要な言語となるのである。この仮定は、実験によって証明されているようだ。ある研究のために、異なる人物がテストされた。被験者の一部は、二つの言語を流暢に話す。中国語と英語が母国語である人たちである。残りの半分は英語のみを母国語として話す。被験者たちは、英語での簡単な問題を解いた。その際に脳の活動が測定された。そして被験者の脳内に、違いがみられた！多言語話者では、ある脳の部分が特にアクティブだった。それに対して、モノリンガルではこの部分での活動はなかった。両グループとも、問題は同じくらい早く正確に解いた。それにもかかわらず、中国人はすべて母国語に訳していた･･･。

動画が見つかりません!

一番近い郵便局はどこですか？	V_r ä_ n_r_a_t_ p_s_k_n_o_? Var är närmaste postkontor? V__ ä_ n_______ p__________ Var är närmaste postkontor? ___ __ ________ ___________ Var är närmaste postkontor?
次の郵便局までは遠いですか？	Ä_ d_t l_n_t t_l_ n_r_a_t_ p_s_? Är det långt till närmaste post? Ä_ d__ l____ t___ n_______ p____ Är det långt till närmaste post? __ ___ _____ ____ ________ _____ Är det långt till närmaste post?
一番近いポストはどこですか？	V_r ä_ n_r_a_t_ b_e_l_d_? Var är närmaste brevlåda? V__ ä_ n_______ b________ Var är närmaste brevlåda? ___ __ ________ _________ Var är närmaste brevlåda?

切手を二枚ください。	J_g b_h_v_r e_t p_r f_i_ä_k_n_ Jag behöver ett par frimärken. J__ b______ e__ p__ f_________ Jag behöver ett par frimärken. ___ _______ ___ ___ __________ Jag behöver ett par frimärken.
はがきと封書です。	F_r e_t k_r_ o_h e_t b_e_. För ett kort och ett brev. F__ e__ k___ o__ e__ b____ För ett kort och ett brev. ___ ___ ____ ___ ___ _____ För ett kort och ett brev.
アメリカまでの送料はいくらですか？	H_r d_r_ ä_ p_r_o_ t_l_ A_e_i_a_ Hur dyrt är portot till Amerika? H__ d___ ä_ p_____ t___ A_______ Hur dyrt är portot till Amerika? ___ ____ __ ______ ____ ________ Hur dyrt är portot till Amerika?

小包の重さは？	H_r t_n_t ä_ p_k_t_t_ Hur tungt är paketet? H__ t____ ä_ p_______ Hur tungt är paketet? ___ _____ __ ________ Hur tungt är paketet?
それを航空便で送れますか？	K_n j_g s_i_k_ d_t m_d f_y_p_s_? Kan jag skicka det med flygpost? K__ j__ s_____ d__ m__ f________ Kan jag skicka det med flygpost? ___ ___ ______ ___ ___ _________ Kan jag skicka det med flygpost?
何日ぐらいで着きますか？	H_r l_n_e d_ö_e_ d_t_ t_l_s d_t k_m_e_ f_a_? Hur länge dröjer det, tills det kommer fram? H__ l____ d_____ d___ t____ d__ k_____ f____ Hur länge dröjer det, tills det kommer fram? ___ _____ ______ ____ _____ ___ ______ _____ Hur länge dröjer det, tills det kommer fram?

どこか電話できるところはありますか？	V_r k_n j_g r_n_a_ Var kan jag ringa? V__ k__ j__ r_____ Var kan jag ringa? ___ ___ ___ ______ Var kan jag ringa?
一番近い電話ボックスはどこですか？	V_r f_n_s n_r_a_t_ t_l_f_n_i_s_? Var finns närmaste telefonkiosk? V__ f____ n_______ t____________ Var finns närmaste telefonkiosk? ___ _____ ________ _____________ Var finns närmaste telefonkiosk?
テレフォンカードはありますか？	H_r n_ t_l_f_n_o_t_ Har ni telefonkort? H__ n_ t___________ Har ni telefonkort? ___ __ ____________ Har ni telefonkort?

電話帳はありますか？	H_r n_ e_ t_l_f_n_a_a_o_? Har ni en telefonkatalog? H__ n_ e_ t______________ Har ni en telefonkatalog? ___ __ __ _______________ Har ni en telefonkatalog?
オーストリアの国番号がわかりますか？	V_t n_ l_n_s_u_r_t t_l_ Ö_t_r_i_e_ Vet ni landsnumret till Österrike? V__ n_ l__________ t___ Ö_________ Vet ni landsnumret till Österrike? ___ __ ___________ ____ __________ Vet ni landsnumret till Österrike?
お待ちください。調べてみます。	E_t ö_o_b_i_k_ j_g s_a s_ e_t_r_ Ett ögonblick, jag ska se efter. E__ ö_________ j__ s__ s_ e_____ Ett ögonblick, jag ska se efter. ___ __________ ___ ___ __ ______ Ett ögonblick, jag ska se efter.

ずっと話中です。	L_n_e_ ä_ a_l_i_ u_p_a_e_. Linjen är alltid upptagen. L_____ ä_ a_____ u________ Linjen är alltid upptagen. ______ __ ______ _________ Linjen är alltid upptagen.
どの番号にお掛けになりましたか？	V_l_e_ n_m_e_ h_r n_ v_l_? Vilket nummer har ni valt? V_____ n_____ h__ n_ v____ Vilket nummer har ni valt? ______ ______ ___ __ _____ Vilket nummer har ni valt?
まず初めにゼロをかけなければいけません。	N_ m_s_e f_r_t s_å e_ n_l_a_ Ni måste först slå en nolla! N_ m____ f____ s__ e_ n_____ Ni måste först slå en nolla! __ _____ _____ ___ __ ______ Ni måste först slå en nolla!

会話集

母国語は常に最重要言語のまま

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード