会話集

MP3 本について

24 [二十四]

約束

24 [tjugofyra]	Stämma träff

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語とことわざ

どの言語にもことわざはある。そのため、ことわざは国家的アイデンティティの重要な部分だ。ことわざでは、その国の価値と基準があらわれる。その形は一般的に有名で確定している。つまり変えられない。ことわざは常に短く的確だ。よくそこでは隠喩が用いられる。多くのことわざは、ポエム的でもある。ほとんどのことわざは我々にヒントや行動規則を与えてくれる。しかしいくつかのことわざは明らかな批判を表す。ことわざも非常にひんぱんにステレオタイプを使う。つまり名目上他の国や民族の典型的なことについてだ。ことわざにはとても古い伝統がある。アリストテレスがすでに、ことわざを短い哲学的なものとしてほめたたえている。修辞学と文学では、ことわざは重要な様式手法である。特別なのは、ことわざが常に今日的であることだ。言語学では、ある独自の分野がことわざを扱っている。多くのことわざは複数の言語に存在する。その際、それらは語彙的に似通っている。異なる言語の話者は、同じ単語を使う。 Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) 他のことわざは意味上似通っている。つまり、同じ内容が違う単語で言い表されるということだ。 Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino . (FR-IT) ことわざは、他の民族や文化を理解する助けになる。ことわざでもっとも興味深いのは、それが世界中に存在することだ。そこでは人間の生活の大きなテーマが重要となっている。これらのことわざはつまり、普遍的な経験を扱っている。それらは我々は皆、どの言語を話そうと同じだと示している。

動画が見つかりません!

バスに乗り遅れたのですか？	H_r d_ m_s_a_ b_s_e_? Har du missat bussen? H__ d_ m_____ b______ Har du missat bussen? ___ __ ______ _______ Har du missat bussen?
私は 30分もあなたを待っていました。	J_g h_r v_n_a_ e_ h_l_t_m_e p_ d_g_ Jag har väntat en halvtimme på dig. J__ h__ v_____ e_ h________ p_ d___ Jag har väntat en halvtimme på dig. ___ ___ ______ __ _________ __ ____ Jag har väntat en halvtimme på dig.
あなたは携帯電話を持ってないのですか？	H_r d_ i_g_n m_b_l m_d d_g_ Har du ingen mobil med dig? H__ d_ i____ m____ m__ d___ Har du ingen mobil med dig? ___ __ _____ _____ ___ ____ Har du ingen mobil med dig?

今度は遅れないように！	V_r p_n_t_i_ n_s_a g_n_! Var punktlig nästa gång! V__ p_______ n____ g____ Var punktlig nästa gång! ___ ________ _____ _____ Var punktlig nästa gång!
今度はタクシーで来なさい！	T_ e_ t_x_ n_s_a g_n_! Ta en taxi nästa gång! T_ e_ t___ n____ g____ Ta en taxi nästa gång! __ __ ____ _____ _____ Ta en taxi nästa gång!
今度は傘を持ってくるように！	T_ m_d d_g e_t p_r_p_y n_s_a g_n_! Ta med dig ett paraply nästa gång! T_ m__ d__ e__ p______ n____ g____ Ta med dig ett paraply nästa gång! __ ___ ___ ___ _______ _____ _____ Ta med dig ett paraply nästa gång!

明日は時間があります。	I_o_g_n ä_ j_g l_d_g_ Imorgon är jag ledig. I______ ä_ j__ l_____ Imorgon är jag ledig. _______ __ ___ ______ Imorgon är jag ledig.
明日、会いましょうか？	S_a v_ t_ä_f_s i_o_g_n_ Ska vi träffas imorgon? S__ v_ t______ i_______ Ska vi träffas imorgon? ___ __ _______ ________ Ska vi träffas imorgon?
残念ながら、明日は都合が悪いです。	N_j t_v_r_, i_o_g_n g_r d_t i_t_ f_r m_n d_l_ Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del. N__ t______ i______ g__ d__ i___ f__ m__ d___ Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del. ___ _______ _______ ___ ___ ____ ___ ___ ____ Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del.

今週末、もう予定が入っていますか？	H_r d_ n_g_t f_r d_g i s_u_e_ a_ v_c_a_? Har du något för dig i slutet av veckan? H__ d_ n____ f__ d__ i s_____ a_ v______ Har du något för dig i slutet av veckan? ___ __ _____ ___ ___ _ ______ __ _______ Har du något för dig i slutet av veckan?
それとも、先約があるのですか？	E_l_r h_r d_ r_d_n s_ä_t t_ä_f m_d n_g_n_ Eller har du redan stämt träff med någon? E____ h__ d_ r____ s____ t____ m__ n_____ Eller har du redan stämt träff med någon? _____ ___ __ _____ _____ _____ ___ ______ Eller har du redan stämt träff med någon?
週末に会おうと思いますが、どうですか。	J_g f_r_s_å_, a_t v_ s_s i s_u_e_ a_ v_c_a_. Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan. J__ f________ a__ v_ s__ i s_____ a_ v______ Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan. ___ _________ ___ __ ___ _ ______ __ _______ Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan.

ピクニックに行きましょうか？	S_a v_ g_r_ e_ p_c_n_c_? Ska vi göra en picknick? S__ v_ g___ e_ p________ Ska vi göra en picknick? ___ __ ____ __ _________ Ska vi göra en picknick?
浜辺に行きましょうか？	S_a v_ å_a t_l_ s_r_n_e_? Ska vi åka till stranden? S__ v_ å__ t___ s________ Ska vi åka till stranden? ___ __ ___ ____ _________ Ska vi åka till stranden?
山に行きましょうか？	S_a v_ å_a t_l_ b_r_e_? Ska vi åka till bergen? S__ v_ å__ t___ b______ Ska vi åka till bergen? ___ __ ___ ____ _______ Ska vi åka till bergen?

オフィスに迎えに行きます。	J_g h_m_a_ d_g f_å_ k_n_o_e_. Jag hämtar dig från kontoret. J__ h_____ d__ f___ k________ Jag hämtar dig från kontoret. ___ ______ ___ ____ _________ Jag hämtar dig från kontoret.
家に迎えに行きます。	J_g h_m_a_ u_p d_g h_m_a_ Jag hämtar upp dig hemma. J__ h_____ u__ d__ h_____ Jag hämtar upp dig hemma. ___ ______ ___ ___ ______ Jag hämtar upp dig hemma.
バス停まで迎えに行きます。	J_g h_m_a_ d_g v_d b_s_h_l_p_a_s_n_ Jag hämtar dig vid busshållplatsen. J__ h_____ d__ v__ b_______________ Jag hämtar dig vid busshållplatsen. ___ ______ ___ ___ ________________ Jag hämtar dig vid busshållplatsen.

会話集

言語とことわざ

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード