日本語 » クロアチア語 | 84 [八十四] | 過去形 ４

84 [osamdeset i četiri] Prošlost 4

読む	čitati
読んだ 。	Čitao / čitala sam.
小説 全編を 読んだ 。	Pročitao sam cijeli roman.
理解する	razumjeti
理解した 。	Razumio / razumjela sam.
テキスト 全部を 理解した 。	Razumio / razumjela sam cijeli tekst.
答える	odgovoriti
答えた 。	Odgovorio / odgovorila sam.
全部の 質問に 答えた 。	Odgovorio / odgovorila sam na sva pitanja.
それを 知っている―それを 知っていた 。	Znam to – to sam znao / znala.
それを 書く―それを 書いた 。	Pišem to – to sam pisao / pisala.
それを 聞く―それを 聞いた 。	Čujem to – to sam čuo / čula.
それを 取る―それを 取った 。	Uzimam to – to sam uzeo / uzela.
それを 持ってくる―それを 持ってきた 。	Donosim to – to sam donio / donijela.
それを 買う―それを 買った 。	Kupujem to – to sam kupio / kupila.
それを 期待する―それを 期待した 。	Očekujem to – to sam očekivao / očekivala.
それを 説明する―それを 説明した 。	Objašnjavam to – to sam objasnio / objasnila.
それを 知っている―それを 知っていた 。	Poznajem to – to sam poznavao / poznavala.

バイリンガルは聴力を高める

二つの言語を話す人は、よく聞くことができる。 彼らは異なる音を正確に区別できる。 この結果は、アメリカの研究が示した。 研究者たちは何人ものティーンエージャーをテストした。 被験者の一部は二カ国語で育った。 このティーンエージャーたちは英語とスペイン語を話す。 他の被験者たちは、英語しか話さない。 その若者たちは、特定の音節を聞かされた。 それは”da”。 それはどちらの言語にも属していない。 被験者たちはその音節をヘッドホンを介して聞いた。 その際に電極で脳の活動が測定された。 このテストのあと、ティーンエージャーたちはその音節をもう一度聞かされた。 しかし今度は多くの妨害音も聞こえている。 それは意味のない文を話す様々な声だった。 二カ国語のグループは音節に非常に強く反応した。 彼らの脳は、大きな活動を示した。 彼らは音節を妨害音ありでもなしでも正確に確認した。 一カ国語のグループではそれは成功しなかった。 彼らの聴力は、二カ国語の被験者ほど良くなかったのである。 この実験結果は研究者たちを驚かせた。 それまでは、音楽家が特に優れた聴力をもつことはわかっていた。 しかし二カ国語話者も聴力を鍛えているようだ。 二カ国語話者は常に異なる響きと対峙している。 それによって彼らの脳は新しい能力を発達させなければならなかった。 脳は、異なる言語的刺激を区別することを学ぶのである。 研究者たちは脳が言語知識にどう影響するかをテスト。 おそらく聴力も、あとから言語を学ぶと利益を得る･･･。