会話集

MP3 本について

31 [三十一]

レストランで３

31 [treinta y uno]	En el restaurante 3

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語の変遷

我々が生きる世界は、毎日のように変化している。そのため、我々の言語も停滞はしていられない。言語は我々とともにさらに発展し、ダイナミックだ。この変遷は、言語のすべての分野にいえることである。つまり、その変化は様々な視点に関連づけることができる。音韻学的な変化は、言語の音声システムに関係する。意味的な変化は、単語の意味を変える。字句的な変化は、語彙の変化を意味する。文法的変化は、文法の構造を変化させる。言語的変化の理由は多彩だ。よく挙げられるのは経済的理由である。話し手や書き手は時間と労力を節約しようとする。そのため、彼らは言語を簡素化するのである。革命もまた、言語の変化を起こさせることがある。たとえば、新しい物事が編み出された場合などだ。これらの物事は名前を必要とし、そうして新しい単語が生まれる。ほとんどの言語変遷は計画されたものではない。それは自然なプロセスを経て、しばしば自動的に発生する。話し手はしかし、ことばを意識的に変化させることができる。それはある決まった作用を引き起こしたいときに行う。外国語の影響もまた、言語変遷を促進する。それは特にグローバル化の時代に明らかになっている。とりわけ英語は他の言語に影響を与えている。今日、ほとんどどの言語にも英語の単語がある。それらはアングリチスムと呼ばれる。言語の変遷は、アンティーク時代から批判または恐れられてきた。その際、言語変遷はポジティブな印だ。というのは、それは我々の言語が、我々と同じように生きていることを証明している！

動画が見つかりません!

前菜をください。	Q_e_r_a u_ e_t_a_t_. Querría un entrante. Q______ u_ e________ Querría un entrante. _______ __ _________ Querría un entrante.
サラダをください。	Q_e_r_a u_a e_s_l_d_. Querría una ensalada. Q______ u__ e________ Querría una ensalada. _______ ___ _________ Querría una ensalada.
スープをください。	Q_e_r_a u_a s_p_. Querría una sopa. Q______ u__ s____ Querría una sopa. _______ ___ _____ Querría una sopa.

デザートをください。	Q_e_r_a a_g_ d_ p_s_r_. Querría algo de postre. Q______ a___ d_ p______ Querría algo de postre. _______ ____ __ _______ Querría algo de postre.
アイスクリーム生クリーム添えをお願いします。	Q_e_r_a u_ h_l_d_ c_n n_t_. Querría un helado con nata. Q______ u_ h_____ c__ n____ Querría un helado con nata. _______ __ ______ ___ _____ Querría un helado con nata.
果物かチーズをお願いします。	Q_e_r_a f_u_a o q_e_o_ Querría fruta o queso. Q______ f____ o q_____ Querría fruta o queso. _______ _____ _ ______ Querría fruta o queso.

朝食にしましょう。	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ d_s_y_n_r_ Nosotros / nosotras querríamos desayunar. N_______ / n_______ q_________ d_________ Nosotros / nosotras querríamos desayunar. ________ _ ________ __________ __________ Nosotros / nosotras querríamos desayunar.
昼ご飯にしましょう。	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ c_m_r / a_m_r_a_. Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. N_______ / n_______ q_________ c____ / a________ Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. ________ _ ________ __________ _____ _ _________ Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.
夕食にしましょう。	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ c_n_r_ Nosotros / nosotras querríamos cenar. N_______ / n_______ q_________ c_____ Nosotros / nosotras querríamos cenar. ________ _ ________ __________ ______ Nosotros / nosotras querríamos cenar.

朝食には何がいいですか？	¿_u_ d_s_a / q_e_r_a (_s_e_) d_s_y_n_r_ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? ¿___ d____ / q______ (______ d_________ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? ____ _____ _ _______ _______ __________ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar?
ジャムと蜂蜜のついたロールパンはいかがですか？	¿_a_e_i_l_s c_n m_r_e_a_a y m_e_? ¿Panecillos con mermelada y miel? ¿__________ c__ m________ y m____ ¿Panecillos con mermelada y miel? ___________ ___ _________ _ _____ ¿Panecillos con mermelada y miel?
ソーセージとチーズを載せたトーストはいかがですか？	¿_o_t_d_s c_n s_l_h_c_a y q_e_o_ ¿Tostadas con salchicha y queso? ¿________ c__ s________ y q_____ ¿Tostadas con salchicha y queso? _________ ___ _________ _ ______ ¿Tostadas con salchicha y queso?

ゆで卵はいかがですか？	¿_n h_e_o c_c_d_ / h_r_i_o_ ¿Un huevo cocido / hervido? ¿__ h____ c_____ / h_______ ¿Un huevo cocido / hervido? ___ _____ ______ _ ________ ¿Un huevo cocido / hervido?
目玉焼きはいかがですか？	¿_n h_e_o f_i_o_ ¿Un huevo frito? ¿__ h____ f_____ ¿Un huevo frito? ___ _____ ______ ¿Un huevo frito?
オムレツはいかがですか？	¿_n_ t_r_i_l_ f_a_c_s_? ¿Una tortilla francesa? ¿___ t_______ f________ ¿Una tortilla francesa? ____ ________ _________ ¿Una tortilla francesa?

ヨーグルトをもう一つお願いします。	T_á_g_m_ o_r_ y_g_r_ p_r f_v_r_ Tráigame otro yogur, por favor. T_______ o___ y_____ p__ f_____ Tráigame otro yogur, por favor. ________ ____ ______ ___ ______ Tráigame otro yogur, por favor.
塩コショウをお願いします。	T_á_g_m_ m_s s_l y p_m_e_t_, p_r f_v_r_ Tráigame más sal y pimienta, por favor. T_______ m__ s__ y p________ p__ f_____ Tráigame más sal y pimienta, por favor. ________ ___ ___ _ _________ ___ ______ Tráigame más sal y pimienta, por favor.
水をもう一杯お願いします。	T_á_g_m_ o_r_ v_s_ d_ a_u_, p_r f_v_r_ Tráigame otro vaso de agua, por favor. T_______ o___ v___ d_ a____ p__ f_____ Tráigame otro vaso de agua, por favor. ________ ____ ____ __ _____ ___ ______ Tráigame otro vaso de agua, por favor.

会話集

言語の変遷

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード