会話集

MP3 本について

46 [四十六]

ディスコで

46 [сорак шэсць] 46 [sorak shests’]	На дыскатэцы Na dyskatetsy

翻訳を表示する方法を選択してください:

写真の言語

ドイツ語のことわざである。”一枚の写真は1000の言葉よりも多くを語る”。これは、写真は言葉よりも早く理解されるという意味だ。写真も感情をよりよく伝えることができる。そのため、広告には多くの写真が使われる。写真は言葉とは違った働きをする。多くの物事を同時に並行して示し、全体の中で働きかける。つまり、写真全体がひとつの決まった効果を持つということだ。言語では、明らかにもっと多くのことばが必要とされる。写真と言語はしかし同一でもある。写真を描写するためには、我々は言語を必要とする。逆では、多くのテキストは写真によってようやくよく理解される。写真と言語の関係は、言語学者によって研究されている。しかし、写真がまた独自の言語をもっているかは疑問だ。何かが映像だけで記録されると、我々は映像をみることができる。映画の発言はしかし具体的ではない。写真が言語として機能すべきなら、具体的でなければならない。写真がより少ない情報を示せば、メッセージはより明確になる。よい例は、ピクトグラムだ。ピクトグラムは簡単で一義的な画像の記号だ。それらは口語的言語を補い、つまりビジュアル的コミュニケーションである。禁煙のピクトグラムはだれでも知っている。それはバツ印で消されたタバコを示している。グローバル化によって、写真はどんどん重要になってくる。しかし写真の言語も学ぶべきだ。それは多くを考えるとしても、世界的に理解される。というのは、我々の文化は写真への理解に影響する。我々が考えることは、多くの異なる原因に拠るのである。幾人かの人はつまりタバコを見ず、黒いラインしか見ない。

動画が見つかりません!

この席、空いてますか？	Ц_ в_л_н_ г_т_е м_с_а_ T_і v_l_n_ g_t_e m_s_s_? Ці вольна гэтае месца? Tsі vol’na getae mestsa? Ц_ в_____ г____ м_____ T__ v_____ g____ m______ Ці вольна гэтае месца? Tsі vol’na getae mestsa? __ ______ _____ ______ ___ ______ _____ _______ Ці вольна гэтае месца? Tsі vol’na getae mestsa?
あなたの横に座ってもいいですか？	Д_з_о_і_е м_е п_ы_е_ц_ п_б_ч з В_м_? D_z_o_і_s_ m_e p_y_e_t_і p_b_c_ z V_m_? Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі? Д________ м__ п_______ п____ з В____ D_________ m__ p________ p_____ z V____ Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі? _________ ___ ________ _____ _ _____ __________ ___ _________ ______ _ _____ Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
どうぞ。	А_в_т_а_ A_h_o_n_. Ахвотна. Akhvotna. А_______ A________ Ахвотна. Akhvotna. ________ _________ Ахвотна. Akhvotna.

この音楽は好きですか？	Ц_ п_д_б_е_ц_ В_м м_з_к_? T_і p_d_b_e_s_s_ V_m m_z_k_? Ці падабаецца Вам музыка? Tsі padabaetstsa Vam muzyka? Ц_ п_________ В__ м______ T__ p___________ V__ m______ Ці падабаецца Вам музыка? Tsі padabaetstsa Vam muzyka? __ __________ ___ _______ ___ ____________ ___ _______ Ці падабаецца Вам музыка? Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
ちょっとうるさいですね。	Д_в_л_ г_ч_а_а_а_. D_v_l_ g_c_n_v_t_y_. Даволі гучнаватая. Davolі guchnavataya. Д_____ г__________ D_____ g____________ Даволі гучнаватая. Davolі guchnavataya. ______ ___________ ______ _____________ Даволі гучнаватая. Davolі guchnavataya.
でもバンドの演奏は上手ですね。	А_е г_р_ і_р_е в_л_м_ д_б_а_ A_e g_r_ і_r_e v_l_m_ d_b_a_ Але гурт іграе вельмі добра. Ale gurt іgrae vel’mі dobra. А__ г___ і____ в_____ д_____ A__ g___ і____ v_____ d_____ Але гурт іграе вельмі добра. Ale gurt іgrae vel’mі dobra. ___ ____ _____ ______ ______ ___ ____ _____ ______ ______ Але гурт іграе вельмі добра. Ale gurt іgrae vel’mі dobra.

ここにはよく来るのですか？	В_ т_т ч_с_а б_в_е_е_ V_ t_t c_a_t_ b_v_e_s_? Вы тут часта бываеце? Vy tut chasta byvaetse? В_ т__ ч____ б_______ V_ t__ c_____ b________ Вы тут часта бываеце? Vy tut chasta byvaetse? __ ___ _____ ________ __ ___ ______ _________ Вы тут часта бываеце? Vy tut chasta byvaetse?
いいえ、初めてです。	Н_, ц_п_р п_р_ы р_з_ N_, t_y_p_r p_r_h_ r_z_ Не, цяпер першы раз. Ne, tsyaper pershy raz. Н__ ц____ п____ р___ N__ t______ p_____ r___ Не, цяпер першы раз. Ne, tsyaper pershy raz. ___ _____ _____ ____ ___ _______ ______ ____ Не, цяпер першы раз. Ne, tsyaper pershy raz.
来たことがありません。	Я т_т я_ч_ н_к_л_ н_ б_ў / н_ б_л_. Y_ t_t y_s_c_e n_k_l_ n_ b_u / n_ b_l_. Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla. Я т__ я___ н_____ н_ б__ / н_ б____ Y_ t__ y______ n_____ n_ b__ / n_ b____ Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla. _ ___ ____ ______ __ ___ _ __ _____ __ ___ _______ ______ __ ___ _ __ _____ Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.

踊りますか？	В_ т_н_у_ц_? V_ t_n_s_e_s_? Вы танцуеце? Vy tantsuetse? В_ т________ V_ t__________ Вы танцуеце? Vy tantsuetse? __ _________ __ ___________ Вы танцуеце? Vy tantsuetse?
多分、あとで。	М_ж_ б_ц_, п_з_е_. M_z_a b_t_’_ p_z_e_. Можа быць, пазней. Mozha byts’, pazney. М___ б____ п______ M____ b_____ p______ Можа быць, пазней. Mozha byts’, pazney. ____ _____ _______ _____ ______ _______ Можа быць, пазней. Mozha byts’, pazney.
あまりうまく踊れません。	Я н_ в_л_м_ д_б_а т_н_у_. Y_ n_ v_l_m_ d_b_a t_n_s_y_. Я не вельмі добра танцую. Ya ne vel’mі dobra tantsuyu. Я н_ в_____ д____ т______ Y_ n_ v_____ d____ t________ Я не вельмі добра танцую. Ya ne vel’mі dobra tantsuyu. _ __ ______ _____ _______ __ __ ______ _____ _________ Я не вельмі добра танцую. Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.

とても簡単ですよ。	Г_т_ з_с_м п_о_т_. G_t_ z_s_m p_o_t_. Гэта зусім проста. Geta zusіm prosta. Г___ з____ п______ G___ z____ p______ Гэта зусім проста. Geta zusіm prosta. ____ _____ _______ ____ _____ _______ Гэта зусім проста. Geta zusіm prosta.
やって見せましょう。	Я В_м п_к_ж_. Y_ V_m p_k_z_u_ Я Вам пакажу. Ya Vam pakazhu. Я В__ п______ Y_ V__ p_______ Я Вам пакажу. Ya Vam pakazhu. _ ___ _______ __ ___ ________ Я Вам пакажу. Ya Vam pakazhu.
いいえ、また今度。	Н_, л_п_ і_ш_м р_з_м_ N_, l_p_h і_s_y_ r_z_m_ Не, лепш іншым разам. Ne, lepsh іnshym razam. Н__ л___ і____ р_____ N__ l____ і_____ r_____ Не, лепш іншым разам. Ne, lepsh іnshym razam. ___ ____ _____ ______ ___ _____ ______ ______ Не, лепш іншым разам. Ne, lepsh іnshym razam.

誰かを待っているのですか？	В_ к_г_с_ц_ ч_к_е_е_ V_ k_g_s_t_і c_a_a_t_e_ Вы кагосьці чакаеце? Vy kagos’tsі chakaetse? В_ к_______ ч_______ V_ k________ c_________ Вы кагосьці чакаеце? Vy kagos’tsі chakaetse? __ ________ ________ __ _________ __________ Вы кагосьці чакаеце? Vy kagos’tsі chakaetse?
ええ、ボーイフレンドです。	Т_к_ м_й_о с_б_а_ T_k_ m_y_o s_a_r_. Так, майго сябра. Tak, maygo syabra. Т___ м____ с_____ T___ m____ s______ Так, майго сябра. Tak, maygo syabra. ____ _____ ______ ____ _____ _______ Так, майго сябра. Tak, maygo syabra.
あそこから来るのがそうです。	А в_с_ ё_ і_з_, з_а_у з_ В_м_. A v_s_ y_n і_z_, z_a_u z_ V_m_. А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі. А в___ ё_ і____ з____ з_ В____ A v___ y__ і____ z____ z_ V____ А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі. _ ____ __ _____ _____ __ _____ _ ____ ___ _____ _____ __ _____ А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.

会話集

写真の言語

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード