会話集

MP3 本について

23 [二十三]

外国語を学ぶ

23 [дваццаць тры] 23 [dvatstsats’ try]	Вывучаць замежныя мовы Vyvuchats’ zamezhnyya movy

翻訳を表示する方法を選択してください:

スラブ言語には

約3億人にとって、スラブ言語は母国語だ。スラブ言語は印欧語族に属する。約20のスラブ言語が存在している。その中でもっとも重要なのはロシア語だ。 1億5000万人以上がロシア語を母国語として話している。そのあとはポーランド語とウクライナ語で、それぞれ5000万人の話者がいる。言語学ではスラブ言語は細分される。西スラブ語、東スラブ語、南スラブ語である。西スラブ語はポーランド語、チェコ語、スロバキア語だ。ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語は東スラブ語。南スラブ語はセルビア語、クロアチア語、ブルガリア語である。さらに並行してたくさんのスラブ言語がある。しかしこれらはかなりわずかな人しか話していない。スラブ言語は、ひとつの共通の祖語に起因する。一つ一つの言語には、かなりあとになってから発展した。それらはゲルマン言語やロマン言語より若い。スラブ言語の語彙の大部分は似通っている。それはスラブ言語がかなりあとになってから分裂したことに関係する。学術的視点では、スラブ言語は保守的だ。つまり、まだ多くの古い構造を残しているということだ。他の印欧語族はこの古いフォームを失っている。そのため、スラブ言語は研究者にとって非常に興味深いものだ。スラブ言語によって、逆推論を唱えることができる。印欧はそうして、研究者によって再構築された。スラブ言語の特徴は、母音が少ないことだ。それ以外にも、他の言語にはない音がたくさんある。特に西ヨーロッパ人はそのために発音に問題を抱えることが多い。しかし不安がらないで－すべては良くなるから。ポーランド語では： Wszystko będzie dobrze!

動画が見つかりません!

どこでスペイン語を勉強したのですか？	Д_е В_ в_в_ч_л_ і_п_н_к_ю м_в_? D_e V_ v_v_c_a_і і_p_n_k_y_ m_v_? Дзе Вы вывучалі іспанскую мову? Dze Vy vyvuchalі іspanskuyu movu? Д__ В_ в_______ і________ м____ D__ V_ v________ і_________ m____ Дзе Вы вывучалі іспанскую мову? Dze Vy vyvuchalі іspanskuyu movu? ___ __ ________ _________ _____ ___ __ _________ __________ _____ Дзе Вы вывучалі іспанскую мову? Dze Vy vyvuchalі іspanskuyu movu?
ポルトガル語も話せますか？	В_ т_к_а_а в_л_д_е_е п_р_у_а_ь_к_й_ V_ t_k_a_a v_l_d_e_s_ p_r_u_a_’_k_y_ Вы таксама валодаеце партугальскай? Vy taksama valodaetse partugal’skay? В_ т______ в________ п_____________ V_ t______ v_________ p_____________ Вы таксама валодаеце партугальскай? Vy taksama valodaetse partugal’skay? __ _______ _________ ______________ __ _______ __________ ______________ Вы таксама валодаеце партугальскай? Vy taksama valodaetse partugal’skay?
ええ、イタリア語も少し出来ます。	Т_к_ я_ч_ я т_о_к_ в_л_д_ю і_а_ь_н_к_й_ T_k_ y_s_c_e y_ t_o_h_і v_l_d_y_ і_a_’_a_s_a_. Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай. Tak, yashche ya troshkі valodayu іtal’yanskay. Т___ я___ я т_____ в______ і___________ T___ y______ y_ t______ v_______ і____________ Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай. Tak, yashche ya troshkі valodayu іtal’yanskay. ____ ____ _ ______ _______ ____________ ____ _______ __ _______ ________ _____________ Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай. Tak, yashche ya troshkі valodayu іtal’yanskay.

あなたはとても上手に話しますね。	Я л_ч_, В_ в_л_м_ д_б_а р_з_а_л_е_е_ Y_ l_c_u_ V_ v_l_m_ d_b_a r_z_a_l_a_e_s_. Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце. Ya lіchu, Vy vel’mі dobra razmaulyayetse. Я л____ В_ в_____ д____ р___________ Y_ l_____ V_ v_____ d____ r______________ Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце. Ya lіchu, Vy vel’mі dobra razmaulyayetse. _ _____ __ ______ _____ ____________ __ ______ __ ______ _____ _______________ Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце. Ya lіchu, Vy vel’mі dobra razmaulyayetse.
これらの言葉はとてもよく似ています。	М_в_ д_в_л_ п_д_б_ы_. M_v_ d_v_l_ p_d_b_y_a_ Мовы даволі падобныя. Movy davolі padobnyya. М___ д_____ п________ M___ d_____ p_________ Мовы даволі падобныя. Movy davolі padobnyya. ____ ______ _________ ____ ______ __________ Мовы даволі падобныя. Movy davolі padobnyya.
あなたの言うことはとても理解しやすいです。	Я В_с д_б_а р_з_м_ю_ Y_ V_s d_b_a r_z_m_y_. Я Вас добра разумею. Ya Vas dobra razumeyu. Я В__ д____ р_______ Y_ V__ d____ r________ Я Вас добра разумею. Ya Vas dobra razumeyu. _ ___ _____ ________ __ ___ _____ _________ Я Вас добра разумею. Ya Vas dobra razumeyu.

でも話すことと書くことは難しいです。	А_е р_з_а_л_ц_ і п_с_ц_ – ц_ж_а_ A_e r_z_a_l_a_s_ і p_s_t_’ – t_y_z_k_. Але размаўляць і пісаць – цяжка. Ale razmaulyats’ і pіsats’ – tsyazhka. А__ р_________ і п_____ – ц_____ A__ r___________ і p______ – t________ Але размаўляць і пісаць – цяжка. Ale razmaulyats’ і pіsats’ – tsyazhka. ___ __________ _ ______ _ ______ ___ ____________ _ _______ _ _________ Але размаўляць і пісаць – цяжка. Ale razmaulyats’ і pіsats’ – tsyazhka.
まだ、たくさん間違えます。	Я р_б_ю я_ч_ ш_а_ п_м_л_к_ Y_ r_b_y_ y_s_c_e s_m_t p_m_l_k_ Я раблю яшчэ шмат памылак. Ya rablyu yashche shmat pamylak. Я р____ я___ ш___ п_______ Y_ r_____ y______ s____ p_______ Я раблю яшчэ шмат памылак. Ya rablyu yashche shmat pamylak. _ _____ ____ ____ ________ __ ______ _______ _____ ________ Я раблю яшчэ шмат памылак. Ya rablyu yashche shmat pamylak.
（間違えたら）必ず訂正してください。	К_л_ л_с_а_ п_п_а_л_й_е м_н_ з_ў_д_! K_l_ l_s_a_ p_p_a_l_a_t_e m_a_e z_u_h_y_ Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды! Kalі laska, papraulyaytse myane zauzhdy! К___ л_____ п__________ м___ з______ K___ l_____ p____________ m____ z_______ Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды! Kalі laska, papraulyaytse myane zauzhdy! ____ ______ ___________ ____ _______ ____ ______ _____________ _____ ________ Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды! Kalі laska, papraulyaytse myane zauzhdy!

あなたの発音はとても良いです。	У В_с ц_л_а_ д_б_а_ в_м_ў_е_н_. U V_s t_a_k_m d_b_a_ v_m_u_e_n_. У Вас цалкам добрае вымаўленне. U Vas tsalkam dobrae vymaulenne. У В__ ц_____ д_____ в__________ U V__ t______ d_____ v__________ У Вас цалкам добрае вымаўленне. U Vas tsalkam dobrae vymaulenne. _ ___ ______ ______ ___________ _ ___ _______ ______ ___________ У Вас цалкам добрае вымаўленне. U Vas tsalkam dobrae vymaulenne.
あなたは少しアクセントがありますね。	У В_с ч_в_ц_ н_в_л_к_ а_ц_н_. U V_s c_u_a_s_ n_v_a_і_і a_t_e_t_ У Вас чуваць невялікі акцэнт. U Vas chuvats’ nevyalіkі aktsent. У В__ ч_____ н_______ а______ U V__ c_______ n________ a_______ У Вас чуваць невялікі акцэнт. U Vas chuvats’ nevyalіkі aktsent. _ ___ ______ ________ _______ _ ___ ________ _________ ________ У Вас чуваць невялікі акцэнт. U Vas chuvats’ nevyalіkі aktsent.
あなたがどこの出身だかわかります。	М_ж_а п_з_а_ь_ а_к_л_ В_ п_ы_х_л_. M_z_n_ p_z_a_s_, a_k_l_ V_ p_y_k_a_і_ Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі. Mozhna paznats’, adkul’ Vy pryekhalі. М____ п_______ а_____ В_ п________ M_____ p________ a_____ V_ p_________ Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі. Mozhna paznats’, adkul’ Vy pryekhalі. _____ ________ ______ __ _________ ______ _________ ______ __ __________ Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі. Mozhna paznats’, adkul’ Vy pryekhalі.

あなたの母国語は何ですか？	Я_а_ В_ш_ р_д_а_ м_в_? Y_k_y_ V_s_a r_d_a_a m_v_? Якая Ваша родная мова? Yakaya Vasha rodnaya mova? Я___ В___ р_____ м____ Y_____ V____ r______ m____ Якая Ваша родная мова? Yakaya Vasha rodnaya mova? ____ ____ ______ _____ ______ _____ _______ _____ Якая Ваша родная мова? Yakaya Vasha rodnaya mova?
語学教室に通っていますか？	В_ п_а_о_з_ц_ м_ў_ы_ к_р_ы_ V_ p_a_h_d_і_s_ m_u_y_a k_r_y_ Вы праходзіце моўныя курсы? Vy prakhodzіtse mounyya kursy? В_ п_________ м_____ к_____ V_ p___________ m______ k_____ Вы праходзіце моўныя курсы? Vy prakhodzіtse mounyya kursy? __ __________ ______ ______ __ ____________ _______ ______ Вы праходзіце моўныя курсы? Vy prakhodzіtse mounyya kursy?
どんな教材を使っていますか？	З я_і_ п_д_у_н_к_м В_ п_а_у_ц_? Z y_k_m p_d_u_h_і_a_ V_ p_a_s_e_s_? З якім падручнікам Вы працуеце? Z yakіm padruchnіkam Vy pratsuetse? З я___ п__________ В_ п________ Z y____ p___________ V_ p__________ З якім падручнікам Вы працуеце? Z yakіm padruchnіkam Vy pratsuetse? _ ____ ___________ __ _________ _ _____ ____________ __ ___________ З якім падручнікам Вы працуеце? Z yakіm padruchnіkam Vy pratsuetse?

どういう名前だか、今はわかりません。	Ц_п_р я н_ м_г_ ў_г_д_ц_, я_ ё_ н_з_в_е_ц_. T_y_p_r y_ n_ m_g_ u_g_d_t_’_ y_k y_n n_z_v_e_s_s_. Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца. Tsyaper ya ne magu uzgadats’, yak yon nazyvaetstsa. Ц____ я н_ м___ ў________ я_ ё_ н__________ T______ y_ n_ m___ u_________ y__ y__ n____________ Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца. Tsyaper ya ne magu uzgadats’, yak yon nazyvaetstsa. _____ _ __ ____ _________ __ __ ___________ _______ __ __ ____ __________ ___ ___ _____________ Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца. Tsyaper ya ne magu uzgadats’, yak yon nazyvaetstsa.
題名が思い浮かびません。	Я н_ м_г_ ў_г_д_ц_ н_з_у п_д_у_н_к_. Y_ n_ m_g_ u_g_d_t_’ n_z_u p_d_u_h_і_a_ Я не магу ўзгадаць назву падручніка. Ya ne magu uzgadats’ nazvu padruchnіka. Я н_ м___ ў_______ н____ п__________ Y_ n_ m___ u________ n____ p___________ Я не магу ўзгадаць назву падручніка. Ya ne magu uzgadats’ nazvu padruchnіka. _ __ ____ ________ _____ ___________ __ __ ____ _________ _____ ____________ Я не магу ўзгадаць назву падручніка. Ya ne magu uzgadats’ nazvu padruchnіka.
忘れてしまいました。	Я я_ з_б_ў_ Y_ y_y_ z_b_u_ Я яе забыў. Ya yaye zabyu. Я я_ з_____ Y_ y___ z_____ Я яе забыў. Ya yaye zabyu. _ __ ______ __ ____ ______ Я яе забыў. Ya yaye zabyu.

会話集

スラブ言語には

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード