bahasa Indonesia » bahasa Slovakia | 94 [sembilan puluh empat] | Kata sambung 1

94 [deväťdesiatštyri] Spojky 1

Tunggu, sampai hujan berhenti.	Počkaj, kým prestane pršať.
Tunggu, sampai saya selesai.	Počkaj, kým budem hotový (hotová).
Tunggu, sampai dia kembali.	Počkaj, kým príde späť.
Saya menunggu sampai rambut saya kering.	Počkám, kým budú moje vlasy suché.
Saya menunggu sampai filmnya habis.	Počkám, kým skončí film.
Saya menunggu sampai lampu hijau.	Počkám, kým bude na semafore zelená.
Kapan kamu pergi berlibur?	Kedy ideš na dovolenku?
Sebelum liburan musim panas?	Ešte pred letnými prázdninami?
Ya, sebelum liburan musim panas tiba.	Áno, ešte predtým, ako začnú letné prázdnininy.
Perbaiki atap itu sebelum musim dingin tiba.	Oprav strechu predtým, ako príde zima.
Cuci tanganmu sebelum kamu duduk di kursi makan.	Umy si ruky predtým, ako si sadneš za stôl.
Tutup jendela itu sebelum kamu pergi keluar.	Zavri okno predtým, ako pôjdeš von.
Kapan kamu kembali ke rumah?	Kedy prídeš domov?
Setelah pelajaran usai?	Po vyučovaní?
Ya, sesudah pelajaran usai.	Áno, len čo skončí vyučovanie.
Setelah dia mengalami kecelakaan, dia tidak bisa bekerja lagi.	Po tom, ako mal úraz, nemohol viac pracovať.
Setelah dia kehilangan pekerjaannya, dia pergi ke Amerika.	Po tom, ako stratil prácu, odišiel do Ameriky.
Setelah dia pergi ke Amerika, dia menjadi kaya.	Po tom, ako odišiel do Ameriky, zbohatol.

Bahasa dan matematika

Pikir dan kata-kata berjalan secara bersamaan. Mereka mempengaruhi satu sama lain. Struktur bahasa mempengaruhi struktur pemikiran kita. Dalam beberapa bahasa, misalnya, tidak ada kata-kata untuk angka. Pembicaranya tidak memahami konsep angka. Jadi matematika dan bahasa juga berjalan beriringan dalam beberapa hal. Struktur tata bahasa dan matematika seringkali sama. Beberapa peneliti percaya bahwa mereka juga diproses dengan sama. Mereka percaya bahwa pusat bicara juga bertanggung jawab pada matematika. Ia dapat membantu otak melakukan perhitungan. Namun penelitian terbaru sampai pada kesimpulan lain. Hasil penelitian menunjukkan bahwa otak kita memproses matematika tanpa kata-kata. Para peneliti meneliti tiga orang pria. Otak subjek uji ini mengalami luka. Akibatnya, pusat bicara mereka juga rusak. Mereka memiliki masalah sulit dalam berbicara. Mereka tidak bisa lagi merumuskan kalimat sederhana. Mereka juga tidak bisa memahami kata-kata. Setelah tes bicara, tiga pria tersebut harus memecahkan soal matematika. Beberapa dari teka-teki matematika ini sangat kompleks. Meski demikian, subjek uji bisa memecahkannya! Hasil penelitian ini sangat menarik. Mereka menunjukkan bahwa matematika tidak dikodekan dengan kata-kata. Ada kemungkinan bahwa bahasa dan matematika memiliki dasar yang sama. Keduanya diproses di pusat yang sama. Tapi matematika tidak harus diterjemahkan terlebih dahulu ke dalam kata-kata. Mungkin bahasa dan matematika juga berkembang bersama-sama... Kemudian saat otak telah selesai berkembang, keduanya ada secara terpisah!