bahasa Indonesia » bahasa Slovakia | 82 [delapan puluh dua] | Masa lampau 2

82 [osemdesiatdva] Minulý čas 2

Haruskah kamu menelepon ambulans tadi?	Musel si zavolať sanitku?
Haruskah kamu menelepon dokter tadi?	Musel si zavolať lekára?
Haruskah kamu menelepon polisi tadi?	Musel si zavolať políciu?
Apakah Anda memiliki nomor teleponnya? Saya tadi masih punya.	Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal.
Apakah Anda memiliki alamatnya? Saya tadi masih punya.	Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal.
Apakah Anda punya peta kota? Saya tadi masih punya.	Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal.
Apakah tadi dia datang tepat waktu? Tadi dia tidak dapat datang tepat waktu.	Prišiel načas? Nemohol prísť načas.
Apakah tadi dia menemukan jalannya? Tadi dia tidak dapat menemukan jalannya.	Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu.
Apakah tadi dia mengerti maksudmu? Tadi dia tidak dapat mengerti maksudku.	Rozumel ti? Nerozumel mi.
Kenapa kamu tidak dapat datang tepat waktu?	Prečo si nemohol prísť načas?
Kenapa kamu tidak dapat menemukan jalannya?	Prečo si nemohol nájsť cestu?
Kenapa kamu tidak dapat mengerti dia?	Prečo si mu nemohol rozumieť?
Saya tidak dapat datang tepat waktu karena tidak ada bus.	Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus.
Saya tidak dapat menemukan jalannya karena saya tidak punya peta kota.	Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta.
Saya tidak dapat mengerti dia karena musiknya terlalu keras.	Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná.
Saya harus naik taksi.	Musel som ísť taxíkom.
Saya harus membeli peta kota.	Musel som kúpiť mapu mesta.
Saya harus mematikan radio.	Musel som vypnúť rádio.

Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli

Ketika membaca bahasa asing, orang multibahasa menerjemahkannya tanpa sadar ke dalam bahasa asli mereka. Hal ini terjadi secara otomatis; yaitu, pembaca melakukannya tanpa sadar. Bisa dikatakan bahwa otak berfungsi seperti penerjemah simultan. Tapi ia tidak menerjemahkan semuanya! Satu studi telah menunjukkan bahwa otak memiliki filter atau penyaring bawaan. Filter ini memutuskan apa yang akan diterjemahkan. Dan tampaknya filter ini mengabaikan kata-kata tertentu. Kata-kata negatif tidak diterjemahkan ke dalam bahasa asli mereka. Peneliti memilih penutur asli bahasa Cina untuk percobaan mereka. Semua subjek uji berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa kedua mereka. Para subjek uji harus menilai berbagai kata dalam bahasa Inggris. Kata-kata ini memiliki konten emosional yang berbeda. Ada istilah positif, negatif dan netral. Sementara subjek uji membaca kata-kata, otak mereka diperiksa. Artinya, para peneliti mengukur aktivitas listrik otak. Dengan demikian, mereka bisa melihat bagaimana otak bekerja. Sinyal tertentu dihasilkan selama penerjemahan kata-kata. Mereka menunjukkan bahwa otak aktif. Namun, subjek uji menunjukkan tidak adanya aktivitas dengan pada kata-kata negatif. Hanya istilah positif atau netral yang diterjemahkan. Para Peneliti belum tahuengetahui mengapa demikian. Secara teoritis, otak harus memproses semua kata-kata secara sama. Bagaimanapun, bisa jadi filter dengan cepat memeriksa setiap kata. Kata-kata tersebut dianalisis saat masih dibaca dalam bahasa kedua. Jika kata negatif, memori diblokir. Dengan kata lain, otak tidak bisa memikirkan kata tersebut dalam bahasa asli. Orang bisa bereaksi sangat sensitif terhadap kata-kata. Mungkin otak ingin melindungi mereka dari goncangan emosional ...