bahasa Indonesia » bahasa Slovakia | 65 [enam puluh lima] | Penyangkalan 2

65 [šesťdesiatpäť] Zápor 2

Apakah cincinnya mahal?	Je ten prsteň drahý?
Tidak, harganya hanya seratus euro.	Nie, stojí len sto eur.
Tapi saya hanya punya lima puluh.	Ale mám len päťdesiať.
Kamu sudah selesai?	Si už hotový?
Tidak, belum.	Nie, ešte nie.
Tapi saya selesai sebentar lagi.	Ale hneď budem hotový.
Kamu mau sup?	Chcel by si ešte polievku?
Tidak, saya tidak mau apa-apa lagi.	Nie, už nechcem.
Tapi masih mau es krim.	Ale ešte jednu zmrzlinu.
Apakah kamu sudah tinggal lama di sini?	Bývaš tu už dlho?
Tidak, baru sebulan.	Nie, len jeden mesiac.
Tapi saya sudah mengenal banyak orang.	Ale poznám už veľa ľudí.
Apakah kamu besok pulang ke rumah?	Ideš zajtra domov?
Tidak, hanya pada akhir pekan.	Nie, až cez víkend.
Tapi saya kembali hari Minggu.	Ale vrátim sa už v nedeľu.
Apakah anak perempuan kamu sudah dewasa?	Je tvoja dcéra už dospelá?
Tidak, dia baru tujuh belas.	Nie, má iba sedemnásť.
Tapi, dia sudah punya pacar.	Ale už má priateľa.

Mutasi genetik membuat berbicara menjadi mungkin

Manusia adalah satu-satunya makhluk hidup di bumi yang dapat berbicara. Ini membedakan mereka dari hewan dan tumbuhan. Tentu saja hewan dan tumbuhan juga berkomunikasi satu sama lain. Namun, mereka tidak berbicara bahasa suku kata yang kompleks. Tapi mengapa manusia bisa berbicara? Ciri-ciri fisik tertentu diperlukan untuk dapat berbicara. Ciri-ciri fisik hanya ditemukan pada manusia. Meskipun demikian, itu tidak berarti bahwa manusia mengembangkannya. Dalam sejarah evolusi, tidak ada yang terjadi tanpa alasan. Di suatu titik di sepanjang sejarah kehidupan manusia, manusia mulai berbicara. Kami belum tahu kapan itu tepatnya. Tapi sesuatu pasti telah terjadi yang memberi manusia kemampuan berbicara. Para peneliti percaya bahwa mutasi genetiklah yang bertanggung jawab untuk hal itu. Antropolog telah membandingkan materi genetik dari berbagai makhluk hidup. Telah diketahui bahwa sebuah gen tertentu mempengaruhi kemampuan bicara. Orang-orang yang gen ininya rusak memiliki masalah bicara. Mereka tidak bisa mengekspresikan diri dengan baik dan sulit memahami kata-kata. Gen ini diuji pada manusia, kera, dan tikus. Gen ini sangat mirip pada manusia dan simpanse. Hanya dua perbedaan kecil yang dapat diidentifikasi. Tapi perbedaan ini membuat keberadaannya di otak menjadi diketahui. Bersama dengan gen lain, gen ini mempengaruhi aktivitas otak tertentu. Oleh karena itu manusia dapat berbicara, sedangkan kera tidak. Namun, teka-teki bahasa manusia masih belum terpecahkan. Karena mutasi gen saja tidak cukup untuk memungkinkan orang mampu bicara. Para peneliti telah menanamkan varian gen manusia pada tikus. Tetapi itu tidak memberi tikus kemampuan bicara ... Tapi cicitan mereka cukup membuat kegaduhan!