bahasa Indonesia » bahasa Slovakia | 59 [lima puluh sembilan] | Di kantor pos

59 [pätdesiatdeväť] Na pošte

Di mana kantor pos terdekat?	Kde je najbližšia pošta?
Apakah jaraknya jauh sampai ke kantor pos berikutnya?	Je to ďaleko k najbližšej pošte?
Di mana kotak surat berikutnya?	Kde je najbližšia poštová schránka?
Saya membutuhkan beberapa perangko.	Potrebujem pár poštových známok.
Untuk sebuah kartu pos dan sebuah surat.	Na pohľadnicu a list.
Berapa biaya perangko untuk ke Amerika?	Aké je poštovné do Ameriky?
Seberapa berat paketnya?	Koľko váži balík?
Apakah saya bisa mengirimnya dengan pos udara?	Môžem ho poslať leteckou poštou?
Berapa lama sampainya paket itu?	Ako dlho trvá, kým príde?
Di mana saya bisa menelepon?	Kde môžem telefonovať?
Di mana telepon umum terdekat?	Kde je najbližšia telefónna búdka?
Apakah Anda memiliki kartu telepon?	Máte telefónne karty?
Apakah Anda memiliki buku telepon?	Máte telefónny zoznam?
Tahukah Anda kode nomor telepon negara Austria?	Viete predvoľbu do Rakúska?
Sebentar, saya lihat dulu.	Moment. Pozriem sa.
Salurannya selalu sibuk.	Linka je stále obsadená.
Nomor berapa yang Anda tekan?	Aké číslo ste vytočili?
Anda harus menekan angka nol terlebih dahulu!	Najprv musíte vytočiť nulu!

Bahasa asli selalu menjadi bahasa yang paling penting

Bahasa kita adalah bahasa pertama yang kita pelajari. Hal ini terjadi secara otomatis, sehingga kita tidak menyadarinya. Kebanyakan orang hanya memiliki satu bahasa asli. Semua bahasa lain dipelajari sebagai bahasa asing. Tentu saja ada juga orang yang tumbuh dengan berbagai bahasa. Namun, mereka biasanya berbicara bahasa tersebut dengan tingkat kefasihan yang berbeda. Seringkali, bahasa tersebut juga digunakan secara berbeda. Satu bahasa digunakan di tempat kerja, misalnya. Yang lainnya digunakan di rumah. Seberapa baik kita berbicara sebuah bahasa tergantung pada beberapa faktor. Ketika kita mempelajarinya sewaktu masih anak-anak, kita biasanya mempelajarinya dengan sangat baik. Pusat bicara kita bekerja sangat efektif pada masa-masa tersebut. Seberapa sering kita berbicara bahasa juga penting. Semakin sering kita menggunakannya, semakin baik kita mengucapkannya. Namun para peneliti percaya bahwa seseorang tidak pernah bisa berbicara dua bahasa dengan sama baiknya. Salah satu bahasa selalu menjadi bahasa yang lebih penting. Percobaan tampaknya membuktikan hipotesis ini. Berbagai orang diuji dalam satu penelitian. Setengah dari subjek tes berbicara dua bahasa dengan lancar. Bahasa Cina adalah bahasa ibu dan bahasa Inggris adalah bahasa kedua. Setengah subjek tes lainnya hanya berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa ibu mereka. Para subjek tes harus menyelesaikan tugas-tugas sederhana dalam bahasa Inggris. Saat mereka melakukannya, aktivitas otak mereka diukur. Dan perbedaan muncul dalam otak subjek uji! Pada individu multibahasa, satu wilayah otak benar-benar aktif. Individu-individu monolingual, di sisi lain, tidak menunjukkan aktivitas di daerah ini. Kedua kelompok subyek memecahkan semua tugas sama cepatnya dan baiknya. Meskipun demikian, orang Cina masih menerjemahkannya ke dalam bahasa asli mereka terlebih dahulu ...