bahasa Indonesia » bahasa Slovakia | 27 [dua puluh tujuh] | Di Hotel – Kedatangan

27 [dvadsaťsedem] V hoteli – príchod

Apakah Anda memiliki kamar kosong?	Máte voľnú izbu?
Saya sudah melakukan reservasi untuk satu kamar.	Rezervoval som si jednu izbu.
Nama saya Müller.	Moje meno je Müller.
Saya butuh kamar untuk satu orang.	Potrebujem jednoposteľovú izbu.
Saya butuh kamar untuk dua orang.	Potrebujem dvojposteľovú izbu.
Berapa harga kamar per malam?	Koľko stojí izba na noc?
Saya ingin kamar dengan kamar mandi.	Chcel by som izbu s kúpeľňou.
Saya ingin kamar dengan pancuran air.	Chcel by som izbu so sprchou.
Bisakah saya melihat kamarnya?	Môžem vidieť tú izbu?
Apakah ada garasi di sini?	Máte tu garáž?
Apakah ada kotak deposit di sini?	Máte tu trezor?
Apakah ada mesin faks di sini?	Máte tu fax?
Baiklah, saya ambil kamar itu.	Dobre, beriem tú izbu.
Ini kuncinya.	Tu sú kľúče.
Ini koper saya.	Tu je moja batožina.
Jam berapa waktu untuk sarapan?	Kedy sú raňajky?
Jam berapa waktu untuk makan siang?	Kedy je obed?
Jam berapa waktu untuk makan malam?	Kedy je večera?

Tata bahasa mencegah kebohongan!

Setiap bahasa memiliki ciri khusus. Tetapi beberapa bahasa juga memiliki karakteristik yang unik di seluruh dunia. Di antaranya bahasa tersebut adalah bahasa Trio. Bahasa Trio adalah bahasa asli orang Amerika di Amerika Selatan. Sekitar 2.000 orang di Brazil dan Suriname menggunakan bahasa ini. Apa yang membuat bahasa Trio istimewa adalah tata bahasanya. Karena memaksa penuturnya untuk selalu berkata jujur. Akhiran yang disebut akhiran frustratif lah bertanggung jawab untuk ini. Akhiran ini ditambahkan ke kata kerja dalam bahasa Trio. Ia menunjukkan seberapa benar kalimat tersebut. Sebuah contoh sederhana akan menjelaskan bagaimana cara kerja akhiran. Mari kita ambil kalimat: Anak itu pergi ke sekolah . Dalam bahasa Trio, pembicara harus menambahkan akhiran tertentu ke kata kerja. Melalui akhiran tersebut dia mampu mengindikasikan apakah ia melihat sendiri anak itu pergi ke sekolah atau tidak. Tapi dia juga bisa mengungkapkan bahwa ia hanya mengetahuinya dari kata orang. Atau ia mengatakan melalui akhirannya, bahwa ia tahu itu bohong. Jadi pembicara harus berkomitmen atas apa yang ia katakan. Artinya, ia harus menyampaikan seberapa benar pernyataan tersebut. Dengan cara ini ia tidak bisa menyembunyikan rahasia apa pun atau menutupi sesuatu. Jika pembicara bahasa Trio tidak menambahkan akhiran, maka dia dianggap pendusta. Di Suriname bahasa resminya adalah Belanda. Terjemahan dari bahasa Belanda ke bahasa Trio sering bermasalah. Karena kebanyakan bahasa tidak terlalu tepat. Sehingga memungkinkan penuturnya bicara samar-samar. Oleh karena itu, penginterpretasi bahasa tidak selalu berkomitmen atas apa yang mereka katakan. Dengan demikian, berkomunikasi dengan penutur bahasa Trio merupakan hal yang sulit. Mungkin akhiran frustratif akan juga bermanfaat dalam bahasa lain!? Tidak hanya dalam bahasa politik ...