bahasa Indonesia » bahasa Slovakia | 4 [empat] | Di sekolah

4 [štyri] V škole

Ada di mana kita?	Kde sme?
Kita ada di sekolah.	Sme v škole.
Kita ada pelajaran.	Máme vyučovanie.
Itu pelajar.	To sú žiaci.
Itu ibu guru.	To je učiteľka.
Itu kelas.	To je trieda.
Apa yang kita lakukan?	Čo robíme?
Kita belajar.	Učíme sa.
Kita belajar sebuah bahasa.	Učíme sa jazyk.
Saya belajar bahasa Inggris.	Učím sa angličtinu.
Kamu belajar bahasa Spanyol.	Učíš sa španielčinu.
Dia belajar bahasa Jerman.	Učí sa nemčinu.
Kami belajar bahasa Perancis.	Učíme sa francúzštinu.
Kalian belajar bahasa Italia.	Učíte sa taliančinu.
Mereka belajar bahasa Rusia.	Učia sa ruštinu.
Belajar bahasa adalah hal yang menarik.	Učiť sa jazyky je zaujímavé.
Kami ingin dapat mengerti orang.	Chceme rozumieť ľuďom.
Kami ingin berbicara dengan orang.	Chceme sa rozprávať s ľuďmi.

Internasionalisme

Globalisasi tidak berhenti pada bahasa. Hal ini terlihat jelas dengan meningkatnya ‘internasionalisme’. Internasionalisme adalah kata-kata yang ada dalam berbagai bahasa. Dengan demikian kata-kata ini bisa memiliki arti yang sama atau mirip. Pengucapannya seringkali sama. Ejaannya juga biasanya sangat mirip. Penyebaran internationalisme adalah sesuatu yang menarik. Ia tidak memperhatikan batasan. Tidak juga batas-batas geografis. Dan terutama tidak untuk batasan bahasa. Ada kata-kata yang dipahami di setiap benua. Kata Hotel, contohnya. Kata ini ada hampir di semua tempat di dunia. Kebanyakan internasionalisme berasal dari ilmu pengetahuan. Istilah teknis juga menyebar dengan cepat dan ke seluruh dunia. Internasionalisme yang lama berasal dari akar yang sama. Mereka telah berevolusi dari kata yang sama. Namun, sebagian besar internasionalisme biasanya dipinjam. Artinya, kata-kata hanya dimasukkan begitu ke dalam bahasa lain. Lingkaran budaya memainkan peranan penting dalam adopsi bahasa ini. Setiap peradaban memiliki tradisi sendiri. Itu sebabnya tidak semua konsep baru diterima di mana-mana. Norma-norma budaya menentukan ide mana yang akan diadopsi. Beberapa hal hanya ditemukan di bagian-bagian tertentu di dunia. Hal-hal lain menyebar dengan sangat cepat ke seluruh dunia. Tapi hanya ketika mereka menyebarlah, nama mereka juga menyebar. Itulah yang membuat internasionalisme begitu menarik! Ketika kita menemukan bahasa, kita juga selalu menemukan budaya.