Buku ungkapan

MP3

52 [lima puluh dua]

Di Pertokoan

52 [cinquenta e dois]	No hipermercado

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Siapa memahami siapa?

Ada sekitar 7 miliar orang di dunia. Mereka semua memiliki bahasa. Sayangnya, semua bahasa tidak selalu sama. Jadi untuk berbicara dengan negara-negara lain, kita harus belajar bahasa. Yang seringnya sangat sulit. Tapi ada bahasa yang sangat mirip. Penutur bahasa-bahasa ini memahami satu sama lain, tanpa menguasai bahasa lainnya. Fenomena ini disebut pengertian bersama . Yang dibedakan menjadi dua jenis. Jenis pertama adalah pengertian bersama secara lisan . Di sini, penutur masing-masing bahasa mengerti satu sama lain ketika mereka berbicara. Meskipun begitu, mereka tidak memahami bentuk tertulis dari bahasa lain. Hal ini dikarenakan bahasa-bahasa ini memiliki bentuk tertulis yang berbeda. Contoh dari varian ini adalah bahasa Hindi dan Urdu. Pengertian bersama secara tertulis adalah jenis yang kedua. Pada jenis ini, bahasa lain dipahami dalam bentuk tertulisnya. Tetapi penutur bahasa tidak mengerti satu sama lain ketika mereka berbicara satu sama lain. Alasannya adalah karena bahasa-bahasa ini memiliki pengucapan yang sangat berbeda. Contohnya adalah bahasa Belanda dan Jerman. Bahasa-bahasa yang memiliki keterkaitan dekat satu sama mengandung kedua jenis varian. Itu berarti mereka saling dimengerti baik secara lisan maupun tertulis. Bahasa Rusia dan Ukraina atau Bahasa Thailand dan Laos adalah contohnya. Namun ada juga bentuk pengertian bersama yang asimetris. Itu adalah kasusnya ketika para penutur memiliki berbagai tingkat pemahaman satu sama lain. Orang Portugis memahami orang Spanyol lebih baik daripada orang Spanyol memahami orang Portugis. Orang Austria juga memahami orang Jerman lebih baik daripada sebaliknya. Dalam contoh ini, pengucapan atau dialek adalah sebuah hambatan. Mereka yang benar-benar ingin memiliki percakapan yang baik harus belajar sesuatu yang baru ...

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

Apakah kita akan pergi ke pusat perbelanjaan?	V_m_s a u_ h_p_r_e_c_d_? Vamos a um hipermercado? V____ a u_ h____________ Vamos a um hipermercado? _____ _ __ _____________ Vamos a um hipermercado?
Saya harus berbelanja.	E_ t_n_o d_ f_z_r c_m_r_s_ Eu tenho de fazer compras. E_ t____ d_ f____ c_______ Eu tenho de fazer compras. __ _____ __ _____ ________ Eu tenho de fazer compras.
Saya akan berbelanja banyak.	E_ q_e_o c_m_r_r m_i_o_ Eu quero comprar muito. E_ q____ c______ m_____ Eu quero comprar muito. __ _____ _______ ______ Eu quero comprar muito.

Di mana bagian peralatan kantor?	O_d_ e_t_o o_ a_t_g_s d_ e_c_i_ó_i_? Onde estão os artigos de escritório? O___ e____ o_ a______ d_ e__________ Onde estão os artigos de escritório? ____ _____ __ _______ __ ___________ Onde estão os artigos de escritório?
Saya membutuhkan amplop dan kertas surat.	E_ p_e_i_o d_ e_v_l_p_s e p_p_l d_ c_r_a_ Eu preciso de envelopes e papel de carta. E_ p______ d_ e________ e p____ d_ c_____ Eu preciso de envelopes e papel de carta. __ _______ __ _________ _ _____ __ ______ Eu preciso de envelopes e papel de carta.
Saya membutuhkan pulpen dan spidol.	E_ p_e_i_o d_ c_n_t_s e d_ c_n_t_s h_d_o_r_f_c_s_ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas. E_ p______ d_ c______ e d_ c______ h_____________ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas. __ _______ __ _______ _ __ _______ ______________ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas.

Di mana mebelnya?	O_d_ e_t_o o_ m_v_i_? Onde estão os móveis? O___ e____ o_ m______ Onde estão os móveis? ____ _____ __ _______ Onde estão os móveis?
Saya membutuhkan sebuah lemari dan sebuah lemari berlaci.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_m_r_o e d_ u_a c_m_d_. Eu preciso de um armário e de uma cômoda. E_ p______ d_ u_ a______ e d_ u__ c______ Eu preciso de um armário e de uma cômoda. __ _______ __ __ _______ _ __ ___ _______ Eu preciso de um armário e de uma cômoda.
Saya membutuhkan sebuah meja tulis dan rak buku.	E_ p_e_i_o d_ u_a e_c_i_a_i_h_ e d_ u_a e_t_n_e_ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante. E_ p______ d_ u__ e___________ e d_ u__ e_______ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante. __ _______ __ ___ ____________ _ __ ___ ________ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante.

Di mana bagian mainan?	O_d_ e_t_o o_ b_i_q_e_o_? Onde estão os brinquedos? O___ e____ o_ b__________ Onde estão os brinquedos? ____ _____ __ ___________ Onde estão os brinquedos?
Saya membutuhkan sebuah boneka dan boneka beruang.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_n_c_ e d_ u_ u_s_ d_ p_l_c_a_ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia. E_ p______ d_ u__ b_____ e d_ u_ u___ d_ p_______ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia. __ _______ __ ___ ______ _ __ __ ____ __ ________ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia.
Saya membutuhkan sebuah bola sepak dan papan catur.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_l_ e d_ u_ j_g_ d_ x_d_e_. Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. E_ p______ d_ u__ b___ e d_ u_ j___ d_ x______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. __ _______ __ ___ ____ _ __ __ ____ __ _______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.

Di mana bagian perkakas?	O_d_ e_t_o a_ f_r_a_e_t_s_ Onde estão as ferramentas? O___ e____ a_ f___________ Onde estão as ferramentas? ____ _____ __ ____________ Onde estão as ferramentas?
Saya membutuhkan sebuah palu dan tang.	E_ p_e_i_o d_ u_ m_r_e_o e d_ u_ a_i_a_e_ Eu preciso de um martelo e de um alicate. E_ p______ d_ u_ m______ e d_ u_ a_______ Eu preciso de um martelo e de um alicate. __ _______ __ __ _______ _ __ __ ________ Eu preciso de um martelo e de um alicate.
Saya membutuhkan sebuah bor dan obeng.	E_ p_e_i_o d_ u_a f_r_d_i_a e d_ u_a c_a_e d_ f_n_a_. Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas. E_ p______ d_ u__ f________ e d_ u__ c____ d_ f______ Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas. __ _______ __ ___ _________ _ __ ___ _____ __ _______ Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas.

Di mana bagian perhiasan?	O_d_ e_t_o a_ j_i_s_ Onde estão as jóias? O___ e____ a_ j_____ Onde estão as jóias? ____ _____ __ ______ Onde estão as jóias?
Saya membutuhkan sebuah kalung dan gelang.	E_ p_e_i_o d_ u_ c_l_r e d_ u_a p_l_e_r_. Eu preciso de um colar e de uma pulseira. E_ p______ d_ u_ c____ e d_ u__ p________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira. __ _______ __ __ _____ _ __ ___ _________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira.
Saya membutuhkan sebuah cincin dan anting.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_e_ e d_ u_s b_i_c_s_ Eu preciso de um anel e de uns brincos. E_ p______ d_ u_ a___ e d_ u__ b_______ Eu preciso de um anel e de uns brincos. __ _______ __ __ ____ _ __ ___ ________ Eu preciso de um anel e de uns brincos.

Buku ungkapan

Siapa memahami siapa?

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami