Buku ungkapan

MP3

27 [dua puluh tujuh]

Di Hotel – Kedatangan

27 [dwadzieścia siedem]	W hotelu – przyjazd

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:

Tata bahasa mencegah kebohongan!

Setiap bahasa memiliki ciri khusus. Tetapi beberapa bahasa juga memiliki karakteristik yang unik di seluruh dunia. Di antaranya bahasa tersebut adalah bahasa Trio. Bahasa Trio adalah bahasa asli orang Amerika di Amerika Selatan. Sekitar 2.000 orang di Brazil dan Suriname menggunakan bahasa ini. Apa yang membuat bahasa Trio istimewa adalah tata bahasanya. Karena memaksa penuturnya untuk selalu berkata jujur. Akhiran yang disebut akhiran frustratif lah bertanggung jawab untuk ini. Akhiran ini ditambahkan ke kata kerja dalam bahasa Trio. Ia menunjukkan seberapa benar kalimat tersebut. Sebuah contoh sederhana akan menjelaskan bagaimana cara kerja akhiran. Mari kita ambil kalimat: Anak itu pergi ke sekolah . Dalam bahasa Trio, pembicara harus menambahkan akhiran tertentu ke kata kerja. Melalui akhiran tersebut dia mampu mengindikasikan apakah ia melihat sendiri anak itu pergi ke sekolah atau tidak. Tapi dia juga bisa mengungkapkan bahwa ia hanya mengetahuinya dari kata orang. Atau ia mengatakan melalui akhirannya, bahwa ia tahu itu bohong. Jadi pembicara harus berkomitmen atas apa yang ia katakan. Artinya, ia harus menyampaikan seberapa benar pernyataan tersebut. Dengan cara ini ia tidak bisa menyembunyikan rahasia apa pun atau menutupi sesuatu. Jika pembicara bahasa Trio tidak menambahkan akhiran, maka dia dianggap pendusta. Di Suriname bahasa resminya adalah Belanda. Terjemahan dari bahasa Belanda ke bahasa Trio sering bermasalah. Karena kebanyakan bahasa tidak terlalu tepat. Sehingga memungkinkan penuturnya bicara samar-samar. Oleh karena itu, penginterpretasi bahasa tidak selalu berkomitmen atas apa yang mereka katakan. Dengan demikian, berkomunikasi dengan penutur bahasa Trio merupakan hal yang sulit. Mungkin akhiran frustratif akan juga bermanfaat dalam bahasa lain!? Tidak hanya dalam bahasa politik ...

Tidak ada video yang ditemukan!

Unduhan GRATIS untuk penggunaan pribadi, sekolah umum, atau tujuan non-komersial.
PERJANJIAN LISENSI | Silakan laporkan kesalahan atau terjemahan yang salah di sini!
Jejak | © Hak Cipta 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dan pemberi lisensi.
Semua hak dilindungi undang-undang. Kontak

Apakah Anda memiliki kamar kosong?	M_j_ p_ń_t_o w_l_y p_k_j_ Mają państwo wolny pokój? M___ p______ w____ p_____ Mają państwo wolny pokój? ____ _______ _____ ______ Mają państwo wolny pokój?
Saya sudah melakukan reservasi untuk satu kamar.	Z_r_z_r_o_a_e_ / Z_r_z_r_o_a_a_ p_k_j_ Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój. Z_____________ / Z_____________ p_____ Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój. ______________ _ ______________ ______ Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój.
Nama saya Müller.	N_z_w_m s_ę M_l_e_. Nazywam się Müller. N______ s__ M______ Nazywam się Müller. _______ ___ _______ Nazywam się Müller.

Saya butuh kamar untuk satu orang.	P_t_z_b_j_ p_k_j j_d_o_s_b_w_. Potrzebuję pokój jednoosobowy. P_________ p____ j____________ Potrzebuję pokój jednoosobowy. __________ _____ _____________ Potrzebuję pokój jednoosobowy.
Saya butuh kamar untuk dua orang.	P_t_z_b_j_ p_k_j d_u_s_b_w_. Potrzebuję pokój dwuosobowy. P_________ p____ d__________ Potrzebuję pokój dwuosobowy. __________ _____ ___________ Potrzebuję pokój dwuosobowy.
Berapa harga kamar per malam?	I_e k_s_t_j_ p_k_j z_ j_d_ą d_b_? Ile kosztuje pokój za jedną dobę? I__ k_______ p____ z_ j____ d____ Ile kosztuje pokój za jedną dobę? ___ ________ _____ __ _____ _____ Ile kosztuje pokój za jedną dobę?

Saya ingin kamar dengan kamar mandi.	C_c_a_b_m / C_c_a_a_y_ p_k_j z ł_z_e_k_. Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką. C________ / C_________ p____ z ł________ Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką. _________ _ __________ _____ _ _________ Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką.
Saya ingin kamar dengan pancuran air.	C_c_a_b_m / C_c_a_a_y_ p_k_j z p_y_z_i_e_. Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem. C________ / C_________ p____ z p__________ Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem. _________ _ __________ _____ _ ___________ Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem.
Bisakah saya melihat kamarnya?	C_y m_g_ o_e_r_e_ p_k_j_ Czy mogę obejrzeć pokój? C__ m___ o_______ p_____ Czy mogę obejrzeć pokój? ___ ____ ________ ______ Czy mogę obejrzeć pokój?

Apakah ada garasi di sini?	C_y j_s_ t_t_j g_r_ż_ Czy jest tutaj garaż? C__ j___ t____ g_____ Czy jest tutaj garaż? ___ ____ _____ ______ Czy jest tutaj garaż?
Apakah ada kotak deposit di sini?	C_y j_s_ t_t_j s_j_? Czy jest tutaj sejf? C__ j___ t____ s____ Czy jest tutaj sejf? ___ ____ _____ _____ Czy jest tutaj sejf?
Apakah ada mesin faks di sini?	C_y j_s_ t_t_j f_k_? Czy jest tutaj faks? C__ j___ t____ f____ Czy jest tutaj faks? ___ ____ _____ _____ Czy jest tutaj faks?

Baiklah, saya ambil kamar itu.	D_b_z_, w_z_ę t_n p_k_j_ Dobrze, wezmę ten pokój. D______ w____ t__ p_____ Dobrze, wezmę ten pokój. _______ _____ ___ ______ Dobrze, wezmę ten pokój.
Ini kuncinya.	T_ s_ k_u_z_. Tu są klucze. T_ s_ k______ Tu są klucze. __ __ _______ Tu są klucze.
Ini koper saya.	T_ j_s_ m_j b_g_ż_ Tu jest mój bagaż. T_ j___ m__ b_____ Tu jest mój bagaż. __ ____ ___ ______ Tu jest mój bagaż.

Jam berapa waktu untuk sarapan?	O k_ó_e_ g_d_i_i_ j_s_ ś_i_d_n_e_ O której godzinie jest śniadanie? O k_____ g_______ j___ ś_________ O której godzinie jest śniadanie? _ ______ ________ ____ __________ O której godzinie jest śniadanie?
Jam berapa waktu untuk makan siang?	O k_ó_e_ g_d_i_i_ j_s_ o_i_d_ O której godzinie jest obiad? O k_____ g_______ j___ o_____ O której godzinie jest obiad? _ ______ ________ ____ ______ O której godzinie jest obiad?
Jam berapa waktu untuk makan malam?	O k_ó_e_ g_d_i_i_ j_s_ k_l_c_a_ O której godzinie jest kolacja? O k_____ g_______ j___ k_______ O której godzinie jest kolacja? _ ______ ________ ____ ________ O której godzinie jest kolacja?

Buku ungkapan

Tata bahasa mencegah kebohongan!

Menu

Tautan

Unduh Aplikasi kami