bahasa Indonesia » bahasa Polandia | 24 [dua puluh empat] | Janji

24 [dwadzieścia cztery] Umówione spotkanie

Apakah kamu ketinggalan bus?	Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus?
Saya sudah setengah jam menunggu kamu.	Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny.
Apakah kamu tidak membawa ponsel?	Nie masz przy sobie komórki?
Lain kali harus tepat waktu!	Następnym razem bądź punktualnie!
Lain kali naiklah taksi!	Następnym razem weź taksówkę!
Lain kali bawalah payung!	Następnym razem weź parasol!
Saya tidak ada acara besok.	Jutro mam wolne.
Apakah kamu mau bertemu besok?	Możemy się jutro spotkać?
Maaf, besok saya tidak bisa.	Przykro mi, jutro nie mogę.
Apakah akhir pekan ini kamu ada rencana?	Masz jakieś plany na weekend?
Apakah kamu sudah ada rencana?	A może jesteś już umówiony / umówiona?
Saya usulkan, kita bertemu saat akhir pekan.	Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend.
Apakah kita akan pergi piknik?	Urządzimy piknik?
Apakah kita akan pergi ke pantai?	Pojedziemy na plażę?
Apakah kita akan pergi ke gunung?	Pojedziemy w góry?
Saya jemput kamu di kantor.	Odbiorę cię z biura.
Saya jemput kamu di rumah.	Odbiorę cię z domu.
Saya jemput kamu di halte bus.	Odbiorę cię z przystanku autobusowego.

Bahasa dan Ungkapan

Ada ungkapan dalam setiap bahasa. Karena itu, ungkapan merupakan bagian penting dari identitas nasional. Ungkapan menunjukkan norma-norma dan nilai-nilai suatu negara. Bentuknya pada umumnya dikenal dan tetap, dan tidak dapat dimodifikasi. Ungkapan selalu singkat dan ringkas. Metafora sering digunakan di dalamnya. Banyak ungkapan juga dibuat secara puitis. Kebanyakan ungkapan ini memberikan nasihat atau norma perilaku. Tetapi beberapa ungkapan juga menunjukkan kritik yang jelas. Ungkapan juga sering menggunakan stereotip. Jadi kemungkinan ungkapan ini berbicara tentang karakter khas negara atau masyarakat lain. Ungkapam memiliki tradisi yang panjang. Aristoteles memujinya sebagai potongan filosofis pendek. Ungkapan merupakan unsur penting dalam gaya bahasa retoris dan sastra. Yang membuat ungkapan istimewa adalah sifatnya yang selalu sesuai topik. Dalam ilmu bahasa, ada disiplin ilmu yang dikhususkan hanya untuk mempelajari ungkapan. Terdapat banyak ungkapan yang ada pada banyak bahasa. Karena itu ungkapan-ungkapan tersebut dapat identik secara leksikal. Dalam hal ini, penutur bahasa yang berbeda menggunakan kata-kata ungkapan yang sama. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (Jerman-Spanyol) Ungkapan lainnya sama secara semantik. Artinya, ide yang sama diungkapkan dengan kata-kata yang berbeda. Appeler un chatting un chatting, Dire pane al pane e vino al vino . (Perancis-Italia) Jadi ungkapan membantu kita memahami orang dan budaya lain. Ungkapan yang paling menarik adalah ungkapan yang ditemukan di seluruh dunia. Biasanya berbicara tentang topik “utama‘ dalam kehidupan manusia. Ungkapan ini berhubungan dengan pengalaman universal. Dan menunjukkan bahwa kita semua sama - tidak peduli apa bahasa kita!