English UK » Croatian | 82 [eighty-two] | Past tense 2

82 [osamdeset i dva] Prošlost 2

Did you have to call an ambulance?	Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
Did you have to call the doctor?	Jesi li morao / morala zvati liječnika?
Did you have to call the police?	Je si li morao / morala zvati policiju?
Do you have the telephone number? I had it just now.	Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
Do you have the address? I had it just now.	Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
Do you have the city map? I had it just now.	Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
Did he come on time? He could not come on time.	Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
Did he find the way? He could not find the way.	Je li našao put? Nije mogao naći put.
Did he understand you? He could not understand me.	Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.
Why could you not come on time?	Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
Why could you not find the way?	Zašto nisi mogao / mogla naći put?
Why could you not understand him?	Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?
I could not come on time because there were no buses.	Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
I could not find the way because I had no city map.	Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
I could not understand him because the music was so loud.	Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.
I had to take a taxi.	Morao / morala sam uzeti taksi.
I had to buy a city map.	Morao / morala sam kupiti plan grada.
I had to switch off the radio.	Morao / morala sam isključiti radio.

Negative words aren't translated into the native language

When reading, multilinguals translate subconsciously into their native language. This happens automatically; that is, the readers do it without realizing. It could be said that the brain functions like a simultaneous translator. But it doesn't translate everything! One study has shown that the brain has a built-in filter. This filter decides what gets translated. And it appears that the filter ignores certain words. Negative words aren't translated into the native language. Researchers selected native speakers of Chinese for their experiment. All test subjects spoke English as their second language. The test subjects had to rate various English words. These words had different emotional content. There were positive, negative and neutral terms. While the test subjects read the words, their brains were examined. That is, the researchers measured the electrical brain activity. In doing so, they could see how the brain worked. Certain signals are generated during the translation of words. They indicate that the brain is active. However, the test subjects showed no activity with the negative words. Only the positive or neutral terms were translated. Researchers don't yet know why this is. Theoretically, the brain has to process all words the same. It could be, however, that the filter quickly examines each word. It is analyzed while still being read in the second language. If a word is negative, the memory is blocked. In other words, it can't think of the word in the native language. People can react very sensitively to words. Perhaps the brain wants to protect them from emotional shock…