Phrasebook

MP3 About the book

47 [forty-seven]

Preparing a trip

47 [keturiasdešimt septyni]	Pasiruošimas kelionei

Choose how you want to see the translation:

Only strong words survive!

Rarely used words change more often than words that are used often. That could be due to the laws of evolution. Common genes change less in the course of time. They are more stable in their form. And apparently the same is true for words! English verbs were evaluated for a study. In it, current forms of the verbs were compared to old forms. In English, the ten most common verbs are irregular. Most other verbs are regular. But in the Middle Ages, most verbs were still irregular. So irregular verbs that were rarely used became regular verbs. In 300 years, English will have hardly any remaining irregular verbs. Other studies also show that languages are selected like genes. Researchers compared common words from different languages. In the process they chose similar words that mean the same thing. An example of this are the words: water, Wasser, vatten . These words have the same root and therefore closely resemble one another. Since they are essential words, they are used frequently in all languages. In this way, they are able to maintain their form – and remain similar today. Less essential words change much faster. Rather, they are replaced by other words. Rarely used words differentiate themselves in this way in different languages. Why rarely used words change remains unclear. It's possible that they are often used incorrectly or are mispronounced. This is due to the fact that speakers aren't familiar with them. But it could be that essential words must always be the same. Because only then can they be understood correctly. And words are there to be understood…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

You have to pack our suitcase!	T_ t_r_ s_k_a_t_ m_s_ l_g_m_n_! Tu turi sukrauti mūsų lagaminą! T_ t___ s_______ m___ l________ Tu turi sukrauti mūsų lagaminą! __ ____ ________ ____ _________ Tu turi sukrauti mūsų lagaminą!
Don’t forget anything!	T_ n_e_o n_t_r_ p_m_r_t_! Tu nieko neturi pamiršti! T_ n____ n_____ p________ Tu nieko neturi pamiršti! __ _____ ______ _________ Tu nieko neturi pamiršti!
You need a big suitcase!	T_u r_i_i_ d_d_l_o l_g_m_n_! Tau reikia didelio lagamino! T__ r_____ d______ l________ Tau reikia didelio lagamino! ___ ______ _______ _________ Tau reikia didelio lagamino!

Don’t forget your passport!	N_p_m_r_k k_l_o_ė_ p_s_! Nepamiršk kelionės paso! N________ k_______ p____ Nepamiršk kelionės paso! _________ ________ _____ Nepamiršk kelionės paso!
Don’t forget your ticket!	N_p_m_r_k l_k_u_o b_l_e_o_ Nepamiršk lėktuvo bilieto! N________ l______ b_______ Nepamiršk lėktuvo bilieto! _________ _______ ________ Nepamiršk lėktuvo bilieto!
Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)!	N_p_m_r_k k_l_o_ė_ č_k_ų_ Nepamiršk kelionės čekių! N________ k_______ č_____ Nepamiršk kelionės čekių! _________ ________ ______ Nepamiršk kelionės čekių!

Take some suntan lotion with you.	P_s_i_k k_e_ą n_o s_u_ė_. Pasiimk kremą nuo saulės. P______ k____ n__ s______ Pasiimk kremą nuo saulės. _______ _____ ___ _______ Pasiimk kremą nuo saulės.
Take the sun-glasses with you.	P_s_i_k a_i_i_s n_o s_u_ė_. Pasiimk akinius nuo saulės. P______ a______ n__ s______ Pasiimk akinius nuo saulės. _______ _______ ___ _______ Pasiimk akinius nuo saulės.
Take the sun hat with you.	P_s_i_k s_r_b_l_ n_o s_u_ė_. Pasiimk skrybėlę nuo saulės. P______ s_______ n__ s______ Pasiimk skrybėlę nuo saulės. _______ ________ ___ _______ Pasiimk skrybėlę nuo saulės.

Do you want to take a road map?	A_ p_s_i_s_ k_l_ų ž_m_l_p_? Ar pasiimsi kelių žemėlapį? A_ p_______ k____ ž________ Ar pasiimsi kelių žemėlapį? __ ________ _____ _________ Ar pasiimsi kelių žemėlapį?
Do you want to take a travel guide?	A_ p_s_i_s_ k_l_o_i_ v_d_v_? Ar pasiimsi kelionių vadovą? A_ p_______ k_______ v______ Ar pasiimsi kelionių vadovą? __ ________ ________ _______ Ar pasiimsi kelionių vadovą?
Do you want to take an umbrella?	A_ p_s_i_s_ l_e_s_r_į_ Ar pasiimsi lietsargį? A_ p_______ l_________ Ar pasiimsi lietsargį? __ ________ __________ Ar pasiimsi lietsargį?

Remember to take pants, shirts and socks.	N_p_m_r_k k_l_i_, m_r_k_n_ų_ (_u_) k_j_n_ų_ Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių. N________ k______ m_________ (____ k_______ Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių. _________ _______ __________ _____ ________ Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių.
Remember to take ties, belts and sports jackets.	N_p_m_r_k k_k_a_a_š_i_, d_r_ų_ š_a_k_. Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų. N________ k____________ d_____ š______ Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų. _________ _____________ ______ _______ Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų.
Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts.	N_p_m_r_k p_ž_m_, n_k_i_i_ m_r_k_n_ų i_ m_r_k_n_l_ų_ Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių. N________ p______ n_______ m________ i_ m___________ Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių. _________ _______ ________ _________ __ ____________ Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių.

You need shoes, sandals and boots.	T_u r_i_i_ b_t_, s_n_a_ų_ a_l_n_k_. Tau reikia batų, sandalų, aulinukų. T__ r_____ b____ s_______ a________ Tau reikia batų, sandalų, aulinukų. ___ ______ _____ ________ _________ Tau reikia batų, sandalų, aulinukų.
You need handkerchiefs, soap and a nail clipper.	T_u r_i_i_ n_s_n_ų_ m_i_o_ ž_r_l_č_ų n_g_m_. Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams. T__ r_____ n_______ m_____ ž________ n______ Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams. ___ ______ ________ ______ _________ _______ Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams.
You need a comb, a toothbrush and toothpaste.	T_u r_i_i_ š_k_, d_n_ų š_p_t_l_o i_ d_n_ų p_s_o_. Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos. T__ r_____ š____ d____ š________ i_ d____ p______ Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos. ___ ______ _____ _____ _________ __ _____ _______ Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos.

Phrasebook

Only strong words survive!

Menu

Links

Download our App