Phrasebook

MP3 About the book

35 [thirty-five]

At the airport

‫35 [سی و پنج]‬ 35 [see-o-panj]	‫در فرودگاه‬ dar forudgâh

Choose how you want to see the translation:

Talking to yourself

When someone is talking to himself, it's odd to listeners. And yet almost everyone talks to themselves on a regular basis. Psychologists estimate that more than 95 percent of adults do it. Children almost always talk to themselves when playing. So it is completely normal to have conversations with yourself. This is just a special form of communication. And there are many advantages in talking to yourself every now and then! This is because we organize our thoughts through speech. Our inner voice emerges when we talk to ourselves. You might also say it's thinking out loud. Scatterbrained people in particular talk quite often to themselves. In their case, a certain area of the brain is less active. Therefore, they are less organized. With self-talks they are helping themselves be more methodical. Self-talks can also help us make decisions. And they are a very good way to relieve stress. Self-talks promote concentration and make you more productive. Because saying something aloud takes longer than just thinking about it. We are more aware of our thoughts when speaking. We tackle difficult tests better when we talk to ourselves in the process. Various experiments have shown this. We can also give ourselves courage through self-talks. Many athletes hold self-talks to motivate themselves. Unfortunately, we typically talk to ourselves in negative situations. Therefore, we should always try to be positive. And we often have to review what we wish for. In this way we can positively influence our actions through speaking. But unfortunately, that only works when we stay realistic!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I’d like to book a flight to Athens.	‫_ن م_‌_و_ه_ ی_ پ_و_ز ب_ آ_ن ر_ر_ ک_م_‬ m_n m_k_â_h_m y_k p_r_â_ b_ â_e_ r_z_r_ k_n_m_ ‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬ man mikhâ-ham yek parvâz be âten rezerv konam. ‫__ م_______ ی_ پ____ ب_ آ__ ر___ ک____ m__ m________ y__ p_____ b_ â___ r_____ k_____ ‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬ man mikhâ-ham yek parvâz be âten rezerv konam. ___ ________ __ _____ __ ___ ____ _____ ___ _________ ___ ______ __ ____ ______ ______ ‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬ man mikhâ-ham yek parvâz be âten rezerv konam.
Is it a direct flight?	‫_ی_ ی_ پ_و_ز م_ت_ی_ ا_ت_‬ i_ y_k p_r_â_e m_s_a_h_m a_t_ ‫این یک پرواز مستقیم است؟‬ in yek parvâze mostaghim ast? ‫___ ی_ پ____ م_____ ا____ i_ y__ p______ m________ a___ ‫این یک پرواز مستقیم است؟‬ in yek parvâze mostaghim ast? ____ __ _____ ______ _____ __ ___ _______ _________ ____ ‫این یک پرواز مستقیم است؟‬ in yek parvâze mostaghim ast?
A window seat, non-smoking, please.	‫_ط_ا_ ی_ ص_د_ی ک_ا_ پ_ج_ه ب_ا_ غ_ر س_گ_ر_ ه_._ l_t_a_ y_k s_n_a_i k_n_r_ p_n_a_e b_r_y_ g_a_r_ s_g_r_-_â_ ‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬ lotfan yek sandali kenâre panjare barâye ghaire sigâri-hâ. ‫_____ ی_ ص____ ک___ پ____ ب___ غ__ س_____ ه___ l_____ y__ s______ k_____ p______ b_____ g_____ s_________ ‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬ lotfan yek sandali kenâre panjare barâye ghaire sigâri-hâ. ______ __ _____ ____ _____ ____ ___ ______ ____ ______ ___ _______ ______ _______ ______ ______ __________ ‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬ lotfan yek sandali kenâre panjare barâye ghaire sigâri-hâ.

I would like to confirm my reservation.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ی_ ر_ر_م ر_ ت_ی_د ک_م_‬ m_n m_k_â_h_m b_l_t_ r_z_r_ s_o_e_a_ r_ t_-_d k_n_m_ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬ man mikhâ-ham belite rezerv shode-am râ ta-id konam. ‫__ م_______ ب___ ر____ ر_ ت____ ک____ m__ m________ b_____ r_____ s_______ r_ t____ k_____ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬ man mikhâ-ham belite rezerv shode-am râ ta-id konam. ___ ________ ____ _____ __ _____ _____ ___ _________ ______ ______ ________ __ _____ ______ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬ man mikhâ-ham belite rezerv shode-am râ ta-id konam.
I would like to cancel my reservation.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ی_ ر_ر_م ر_ ک_س_ ک_م_‬ m_n m_k_â_h_m b_l_t_ r_z_r_ s_o_e_a_ r_ c_n_e_ k_n_m_ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬ man mikhâ-ham belite rezerv shode-am râ cancel konam. ‫__ م_______ ب___ ر____ ر_ ک___ ک____ m__ m________ b_____ r_____ s_______ r_ c_____ k_____ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬ man mikhâ-ham belite rezerv shode-am râ cancel konam. ___ ________ ____ _____ __ ____ _____ ___ _________ ______ ______ ________ __ ______ ______ ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬ man mikhâ-ham belite rezerv shode-am râ cancel konam.
I would like to change my reservation.	‫_ی_خ_ا_م ت_ر_خ و س_ع_ ب_ی_م ر_ ت_ی_ر د_م_‬ m_k_â_h_m t_r_k_ v_ s_-_t_ b_l_t_m r_ t_g_i_ d_h_m_ ‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬ mikhâ-ham târikh va sâ-ate belitam râ taghir daham. ‫________ ت____ و س___ ب____ ر_ ت____ د____ m________ t_____ v_ s_____ b______ r_ t_____ d_____ ‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬ mikhâ-ham târikh va sâ-ate belitam râ taghir daham. _________ _____ _ ____ _____ __ _____ _____ _________ ______ __ ______ _______ __ ______ ______ ‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬ mikhâ-ham târikh va sâ-ate belitam râ taghir daham.

When is the next flight to Rome?	‫_ر_ا_ ب_د_ ب_ ر_ چ_ ز_ا_ی ا_ت_‬ p_r_â_e b_-_d_ b_ r_m c_e z_m_n_ a_t_ ‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬ parvâze ba-adi be rom che zamâni ast? ‫_____ ب___ ب_ ر_ چ_ ز____ ا____ p______ b_____ b_ r__ c__ z_____ a___ ‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬ parvâze ba-adi be rom che zamâni ast? ______ ____ __ __ __ _____ _____ _______ ______ __ ___ ___ ______ ____ ‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬ parvâze ba-adi be rom che zamâni ast?
Are there two seats available?	‫_ی_ ‫_و ج_ی (_ن_ل_) د_گ_ خ_ل_ ا_ت_‬ â_â d_ j_y_ (_a_d_l_) d_g_r k_â_i a_t_ ‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬ âyâ do jâye (sandali) digar khâli ast? ‫___ ‫__ ج__ (______ د___ خ___ ا____ â__ d_ j___ (________ d____ k____ a___ ‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬ âyâ do jâye (sandali) digar khâli ast? ____ ___ ___ _______ ____ ____ _____ ___ __ ____ _________ _____ _____ ____ ‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬ âyâ do jâye (sandali) digar khâli ast?
No, we have only one seat available.	‫_ه_ م_ ف_ط ی_ ج_ی خ_ل_ د_ر_م_‬ n_, m_ f_g_a_ y_k j_y_ k_â_i d_r_m_ ‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬ na, mâ faghat yek jâye khâli dârim. ‫___ م_ ف__ ی_ ج__ خ___ د______ n__ m_ f_____ y__ j___ k____ d_____ ‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬ na, mâ faghat yek jâye khâli dârim. ____ __ ___ __ ___ ____ _______ ___ __ ______ ___ ____ _____ ______ ‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬ na, mâ faghat yek jâye khâli dârim.

When do we land?	‫_ی ف_و_ م_‌_ی_م_‬ k_y f_r_d m_-_-_i_? ‫کی فرود می‌آییم؟‬ key forud mi-â-yim? ‫__ ف___ م________ k__ f____ m________ ‫کی فرود می‌آییم؟‬ key forud mi-â-yim? ___ ____ _________ ___ _____ _________ ‫کی فرود می‌آییم؟‬ key forud mi-â-yim?
When will we be there?	‫_ی ب_ م_ص_ م_‌_س_م_‬ k_y d_r m_g_s_d h_s_i_? ‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬ key dar maghsad hastim? ‫__ ب_ م___ م________ k__ d__ m______ h______ ‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬ key dar maghsad hastim? ___ __ ____ _________ ___ ___ _______ _______ ‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬ key dar maghsad hastim?
When does a bus go to the city centre / center (am.)?	‫_ی ا_و_و_ ب_ م_ک_ ش_ر م_‌_و_؟_ c_e m_g_e y_k o_o_u_ b_ m_r_a_e s_a_r m_r_v_d_ ‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ che moghe yek otobus be markaze shahr miravad? ‫__ ا_____ ب_ م___ ش__ م_______ c__ m____ y__ o_____ b_ m______ s____ m_______ ‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ che moghe yek otobus be markaze shahr miravad? ___ ______ __ ____ ___ ________ ___ _____ ___ ______ __ _______ _____ ________ ‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ che moghe yek otobus be markaze shahr miravad?

Is that your suitcase?	‫_ی_ چ_د_ن ش_ا_ت_‬ i_ c_a_e_â_e s_o_â_t_ ‫این چمدان شماست؟‬ in chamedâne shomâst? ‫___ چ____ ش______ i_ c________ s_______ ‫این چمدان شماست؟‬ in chamedâne shomâst? ____ _____ _______ __ _________ ________ ‫این چمدان شماست؟‬ in chamedâne shomâst?
Is that your bag?	‫_ی_ ک_ف ش_ا_ت_‬ i_ k_f_ s_o_â_t_ ‫این کیف شماست؟‬ in kife shomâst? ‫___ ک__ ش______ i_ k___ s_______ ‫این کیف شماست؟‬ in kife shomâst? ____ ___ _______ __ ____ ________ ‫این کیف شماست؟‬ in kife shomâst?
Is that your luggage?	‫_ی_ و_ا_ل (_ف_) ش_ا_ت_‬ i_ v_s_y_l_ s_f_r_ s_o_â_t_ ‫این وسایل (سفر) شماست؟‬ in vasâyele safare shomâst? ‫___ و____ (____ ش______ i_ v_______ s_____ s_______ ‫این وسایل (سفر) شماست؟‬ in vasâyele safare shomâst? ____ _____ _____ _______ __ ________ ______ ________ ‫این وسایل (سفر) شماست؟‬ in vasâyele safare shomâst?

How much luggage can I take?	‫_ه م_د_ر ب_ر م_‌_و_ن_ ب_ خ_د ب_ا_ر_؟_ c_e m_g_d_r b_r m_t_v_n_m b_ k_o_ b_â_a_a_? ‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬ che meghdâr bâr mitavânam bâ khod biâvaram? ‫__ م____ ب__ م_______ ب_ خ__ ب_______ c__ m______ b__ m________ b_ k___ b________ ‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬ che meghdâr bâr mitavânam bâ khod biâvaram? ___ _____ ___ ________ __ ___ ________ ___ _______ ___ _________ __ ____ _________ ‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬ che meghdâr bâr mitavânam bâ khod biâvaram?
Twenty kilos.	‫_ی_ت ک_ل_‬ b_s_ k_l_o ‫بیست کیلو‬ bist kiloo ‫____ ک____ b___ k____ ‫بیست کیلو‬ bist kiloo _____ _____ ____ _____ ‫بیست کیلو‬ bist kiloo
What? Only twenty kilos?	‫_ی_ ف_ط ب_س_ ک_ل_؟_ c_i_ f_g_a_ b_s_ k_l_o_ ‫چی، فقط بیست کیلو؟‬ chi, faghat bist kiloo? ‫___ ف__ ب___ ک_____ c___ f_____ b___ k_____ ‫چی، فقط بیست کیلو؟‬ chi, faghat bist kiloo? ____ ___ ____ ______ ____ ______ ____ ______ ‫چی، فقط بیست کیلو؟‬ chi, faghat bist kiloo?

Phrasebook

Talking to yourself

Menu

Links

Download our App