Phrasebook

MP3 About the book

31 [thirty-one]

At the restaurant 3

31 [трыццаць адзін] 31 [trytstsats’ adzіn]	У рэстаране 3 U restarane 3

Choose how you want to see the translation:

Language change

The world in which we live changes every day. As a result, our language can never stagnate. It continues to develop with us and is therefore dynamic. This change can affect all areas of a language. That is to say, it can apply to various aspects. Phonological change affects the sound system of a language. With semantic change, the meaning of words change. Lexical change involves changes to vocabulary. Grammatical change alters grammatical structures. The reasons for linguistic change are varied. Often economic reasons exist. Speakers or writers want to save time or effort. Such being the case, they simplify their speech. Innovations can also promote language change. That is the case, for instance, when new things are invented. These things need names, so new words emerge. Language change is typically not planned. It is a natural process and often happens automatically. But speakers can also vary their language quite consciously. They do that when they want to achieve a certain effect. The influence of foreign languages also promotes language change. This becomes particularly obvious in times of globalization. The English language influences other languages more than any other. You can find English words in almost every language. They are called Anglicisms. Language change has been criticized or feared since ancient times. At the same time, language change is a positive sign. Because it proves: Our language is alive – just like us!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I would like a starter.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ з_к_с_у_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ z_k_s_u_ Я хацеў бы / хацела бы закуску. Ya khatseu by / khatsela by zakusku. Я х____ б_ / х_____ б_ з_______ Y_ k______ b_ / k_______ b_ z_______ Я хацеў бы / хацела бы закуску. Ya khatseu by / khatsela by zakusku. _ _____ __ _ ______ __ ________ __ _______ __ _ ________ __ ________ Я хацеў бы / хацела бы закуску. Ya khatseu by / khatsela by zakusku.
I would like a salad.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ с_л_т_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_l_t_. Я хацеў бы / хацела бы салату. Ya khatseu by / khatsela by salatu. Я х____ б_ / х_____ б_ с______ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s______ Я хацеў бы / хацела бы салату. Ya khatseu by / khatsela by salatu. _ _____ __ _ ______ __ _______ __ _______ __ _ ________ __ _______ Я хацеў бы / хацела бы салату. Ya khatseu by / khatsela by salatu.
I would like a soup.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ с_п_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_p_ Я хацеў бы / хацела бы суп. Ya khatseu by / khatsela by sup. Я х____ б_ / х_____ б_ с___ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s___ Я хацеў бы / хацела бы суп. Ya khatseu by / khatsela by sup. _ _____ __ _ ______ __ ____ __ _______ __ _ ________ __ ____ Я хацеў бы / хацела бы суп. Ya khatseu by / khatsela by sup.

I would like a dessert.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ д_с_р_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ d_s_r_. Я хацеў бы / хацела бы дэсерт. Ya khatseu by / khatsela by desert. Я х____ б_ / х_____ б_ д______ Y_ k______ b_ / k_______ b_ d______ Я хацеў бы / хацела бы дэсерт. Ya khatseu by / khatsela by desert. _ _____ __ _ ______ __ _______ __ _______ __ _ ________ __ _______ Я хацеў бы / хацела бы дэсерт. Ya khatseu by / khatsela by desert.
I would like an ice cream with whipped cream.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ м_р_ж_н_е з в_р_к_м_. Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ m_r_z_a_a_ z v_a_s_k_m_. Я хацеў бы / хацела бы марожанае з вяршкамі. Ya khatseu by / khatsela by marozhanae z vyarshkamі. Я х____ б_ / х_____ б_ м________ з в________ Y_ k______ b_ / k_______ b_ m_________ z v__________ Я хацеў бы / хацела бы марожанае з вяршкамі. Ya khatseu by / khatsela by marozhanae z vyarshkamі. _ _____ __ _ ______ __ _________ _ _________ __ _______ __ _ ________ __ __________ _ ___________ Я хацеў бы / хацела бы марожанае з вяршкамі. Ya khatseu by / khatsela by marozhanae z vyarshkamі.
I would like some fruit or cheese.	Я х_ц_ў б_ / х_ц_л_ б_ с_д_в_н_ а_о с_р_ Y_ k_a_s_u b_ / k_a_s_l_ b_ s_d_v_n_ a_o s_r_ Я хацеў бы / хацела бы садавіну або сыр. Ya khatseu by / khatsela by sadavіnu abo syr. Я х____ б_ / х_____ б_ с_______ а__ с___ Y_ k______ b_ / k_______ b_ s_______ a__ s___ Я хацеў бы / хацела бы садавіну або сыр. Ya khatseu by / khatsela by sadavіnu abo syr. _ _____ __ _ ______ __ ________ ___ ____ __ _______ __ _ ________ __ ________ ___ ____ Я хацеў бы / хацела бы садавіну або сыр. Ya khatseu by / khatsela by sadavіnu abo syr.

We would like to have breakfast.	М_ х_ц_л_ б п_с_е_а_ь_ M_ k_a_s_l_ b p_s_e_a_s_. Мы хацелі б паснедаць. My khatselі b pasnedats’. М_ х_____ б п_________ M_ k_______ b p__________ Мы хацелі б паснедаць. My khatselі b pasnedats’. __ ______ _ __________ __ ________ _ ___________ Мы хацелі б паснедаць. My khatselі b pasnedats’.
We would like to have lunch.	М_ х_ц_л_ б п_а_е_а_ь_ M_ k_a_s_l_ b p_a_e_a_s_. Мы хацелі б паабедаць. My khatselі b paabedats’. М_ х_____ б п_________ M_ k_______ b p__________ Мы хацелі б паабедаць. My khatselі b paabedats’. __ ______ _ __________ __ ________ _ ___________ Мы хацелі б паабедаць. My khatselі b paabedats’.
We would like to have dinner.	М_ х_ц_л_ б п_в_ч_р_ц_. M_ k_a_s_l_ b p_v_a_h_r_t_’_ Мы хацелі б павячэраць. My khatselі b pavyacherats’. М_ х_____ б п__________ M_ k_______ b p_____________ Мы хацелі б павячэраць. My khatselі b pavyacherats’. __ ______ _ ___________ __ ________ _ ______________ Мы хацелі б павячэраць. My khatselі b pavyacherats’.

What would you like for breakfast?	Ш_о В_ х_ц_л_ б н_ с_я_а_а_? S_t_ V_ k_a_s_l_ b n_ s_y_d_n_k_ Што Вы хацелі б на сняданак? Shto Vy khatselі b na snyadanak? Ш__ В_ х_____ б н_ с________ S___ V_ k_______ b n_ s_________ Што Вы хацелі б на сняданак? Shto Vy khatselі b na snyadanak? ___ __ ______ _ __ _________ ____ __ ________ _ __ __________ Што Вы хацелі б на сняданак? Shto Vy khatselі b na snyadanak?
Rolls with jam and honey?	Б_л_ч_і з п_в_д_а_ і м_д_м_ B_l_c_k_ z p_v_d_a_ і m_d_m_ Булачкі з павідлам і мёдам? Bulachkі z pavіdlam і medam? Б______ з п_______ і м_____ B_______ z p_______ і m_____ Булачкі з павідлам і мёдам? Bulachkі z pavіdlam і medam? _______ _ ________ _ ______ ________ _ ________ _ ______ Булачкі з павідлам і мёдам? Bulachkі z pavіdlam і medam?
Toast with sausage and cheese?	Т_с_ы з к_ў_а_о_ і с_р_м_ T_s_y z k_u_a_o_ і s_r_m_ Тосты з каўбасой і сырам? Tosty z kaubasoy і syram? Т____ з к_______ і с_____ T____ z k_______ і s_____ Тосты з каўбасой і сырам? Tosty z kaubasoy і syram? _____ _ ________ _ ______ _____ _ ________ _ ______ Тосты з каўбасой і сырам? Tosty z kaubasoy і syram?

A boiled egg?	В_р_н_е я_к_? V_r_n_e y_y_a_ Варанае яйка? Varanae yayka? В______ я____ V______ y_____ Варанае яйка? Varanae yayka? _______ _____ _______ ______ Варанае яйка? Varanae yayka?
A fried egg?	Я_ч_ю_ Y_y_c_n_u_ Яечню? Yayechnyu? Я_____ Y_________ Яечню? Yayechnyu? ______ __________ Яечню? Yayechnyu?
An omelette?	А_л_т_ A_l_t_ Амлет? Amlet? А_____ A_____ Амлет? Amlet? ______ ______ Амлет? Amlet?

Another yoghurt, please.	К_л_ л_с_а_ п_д_й_е я_ч_ ё_у_т_. K_l_ l_s_a_ p_d_y_s_ y_s_c_e y_g_r_u_ Калі ласка, падайце яшчэ ёгурту. Kalі laska, padaytse yashche yogurtu. К___ л_____ п______ я___ ё______ K___ l_____ p_______ y______ y_______ Калі ласка, падайце яшчэ ёгурту. Kalі laska, padaytse yashche yogurtu. ____ ______ _______ ____ _______ ____ ______ ________ _______ ________ Калі ласка, падайце яшчэ ёгурту. Kalі laska, padaytse yashche yogurtu.
Some salt and pepper also, please.	К_л_ л_с_а_ п_д_й_е я_ч_ с_л_ і п_р_у_ K_l_ l_s_a_ p_d_y_s_ y_s_c_e s_l_ і p_r_s_. Калі ласка, падайце яшчэ солі і перцу. Kalі laska, padaytse yashche solі і pertsu. К___ л_____ п______ я___ с___ і п_____ K___ l_____ p_______ y______ s___ і p______ Калі ласка, падайце яшчэ солі і перцу. Kalі laska, padaytse yashche solі і pertsu. ____ ______ _______ ____ ____ _ ______ ____ ______ ________ _______ ____ _ _______ Калі ласка, падайце яшчэ солі і перцу. Kalі laska, padaytse yashche solі і pertsu.
Another glass of water, please.	К_л_ л_с_а_ п_д_й_е я_ч_ ш_л_н_у в_д_. K_l_ l_s_a_ p_d_y_s_ y_s_c_e s_k_y_n_u v_d_. Калі ласка, падайце яшчэ шклянку вады. Kalі laska, padaytse yashche shklyanku vady. К___ л_____ п______ я___ ш______ в____ K___ l_____ p_______ y______ s________ v____ Калі ласка, падайце яшчэ шклянку вады. Kalі laska, padaytse yashche shklyanku vady. ____ ______ _______ ____ _______ _____ ____ ______ ________ _______ _________ _____ Калі ласка, падайце яшчэ шклянку вады. Kalі laska, padaytse yashche shklyanku vady.

Phrasebook

Language change

Menu

Links

Download our App