Learn Languages Online!
previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng Ba Tư   >   Mục lục


77 [Bảy mươi bảy ]

Biện hộ cái gì 3

 


‫77 [هفتاد و هفت]‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 3‬

 

 
Tại sao bạn không ăn bánh ngọt?
‫چرا کیک را نمی خورید؟‬
chera keyk ra nemi khorid?
Tôi phải giảm cân.
‫من باید وزن کم کنم.‬
man bayad vazn kam konam.
Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.
‫من نمی خورم زیرا باید وزن کم کنم.‬
man nemi khoram zira bayad vazn kam konam.
 
 
 
 
Tại sao bạn không uống bia?
‫چرا آبجو را نمی نوشید؟‬
chera abejo ra nemi nushid?
Tôi còn phải đi nữa.
‫چون باید رانندگی کنم.‬
chun bayad ranandegi konam.
Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa.
‫من آن را نمی نوشم زیرا باید رانندگی کنم.‬
man in ra nemi nusham zira bayad ranandegi konam.
 
 
 
 
Tại sao bạn không uống cà phê?
‫چرا تو قهوه را نمی نوشی؟‬
chera to ghahve ra nemi nushi?
Nó lạnh.
‫سرد شده است.‬
sard shode ast.
Tôi không uống, bởi vì nó lạnh.
‫من قهوه را نمی نوشم زیرا سرد شده است.‬
man ghahve ra nemi nusham zira sard shode ast.
 
 
 
 
Tại sao bạn không uống trà?
‫چرا تو چای را نمی نوشی؟‬
chera to chay ra nemi nushi?
Tôi không có đường.
‫من شکر ندارم.‬
man shekar nadaram.
Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường.
‫من چای را نمی نوشم زیرا شکر ندارم.‬
man chay ra nemi nusham zira shekar nadaram.
 
 
 
 
Tai sao bạn không ăn xúp?
‫چرا شما سوپ را نمی خورید؟‬
chera shoma sup ra nemi khorid?
Tôi đã không gọi món đó.
‫من سوپ سفارش نداده ام.‬
man sup sefaresh nadade am.
Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.
‫من سوپ نمی خورم زیرا من آن را سفارش نداده ام.‬
man sup nemi khoram zira man Inra sefaresh nadade am.
 
 
 
 
Tại sao bạn không ăn thịt?
‫چرا شما گوشت را نمی خورید؟‬
chera shoma goosht ra nemi khorid?
Tôi là người ăn chay.
‫من گیاه خوار هستم.‬
man sabzi khor hastam.
Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.
‫من گوشت نمی خورم زیرا گیاه خوار هستم.‬
man goosht nemi khoram zira sabzi khor hastam.
 
 
 
 
 

previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Cử chỉ hỗ trợ việc học từ vựng

Khi học từ vựng, não của chúng ta phải hoạt động tích cực. Nó phải lưu trữ từng từ mới. Nhưng bạn có thể hỗ trợ bộ não của bạn trong học tập. Đó là bằng cách cử chỉ. Cử chỉ giúp bộ nhớ của chúng ta. Nó có thể nhớ từ mới tốt hơn nếu cùng một lúc nó xử lý cả những cử chỉ. Một nghiên cứu đã chứng minh điều này. Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra các đối tượng học từ vựng. Những từ này thực ra không tồn tại. Họ thuộc về một ngôn ngữ nhân tạo. Một vài từ đã được dạy cho các đối tượng thử nghiệm kèm theo cử chỉ. Tức là các đối tượng thử nghiệm không chỉ nghe hay đọc các từ này. Họ sử dụng cử chỉ để mô tả nghĩa của các từ đó. Trong khi các đối tượng học, người ta tiến hành đo hoạt động não của họ. Các nhà nghiên cứu đã có một khám phá thú vị trong quá trình này. Khi học các từ kèm theo cử chỉ, nhiều khu vực của não bộ đã hoạt động. Ngoài khu trung tâm điều khiển lời nói, các khu giác quan khác cũng có biểu hiện hoạt động. Hoạt động bổ sung này của não tác động đến bộ nhớ của chúng ta. Khi học kèm theo cử chỉ, các mạng lưới phức tạp được hình thành trong não. Các mạng lưới này lưu các từ mới ở nhiều nơi trong não. Như vậy, các từ vựng có thể được xử lý hiệu quả hơn. Khi chúng ta muốn sử dụng một số từ nào đó, não của chúng ta tìm thấy chúng nhanh hơn. Họ cũng được lưu trữ tốt hơn. Tuy nhiên các cử chỉ phải có liên quan tới từ. Não của chúng ta nhận ra khi từ và cử chỉ không liên quan đến nhau. Những phát hiện mới này có thể chỉ ra các phương pháp giảng dạy mới. Những người biết ít về ngôn ngữ thường học chậm. Có lẽ họ sẽ học dễ dàng hơn nếu cơ thể họ bắt chước những từ đó.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Tiếng Việt - Tiếng Ba Tư dành cho người mới bắt đầu