Learn Languages Online!
previous page   up Mục lục   next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  |  Free Android app |  Free iPhone app
Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng Ba Tư   >   Mục lục
54 [Năm mươi tư]

Mua sắm
‫54 [پنجاه و چهار]‬

‫خرید‬
 
Tôi muốn mua một món quà.
‫من می خواهم یک کادو بخرم.‬
‫mn mi xuax'm ik kadu bxrm
Nhưng mà đừng có đắt quá.
‫اما نه چندان گران.‬
‫ama nx' tshndan gran
Có lẽ một túi xách tay?
‫شاید یک کیف دستی؟‬
‫shaid ik kif dsti
 
Bạn muốn màu gì?
‫چه رنگی دوست دارید؟‬
‫tshx' rngi dust darid
Đen, nâu hay là trắng?
‫سیاه، قهوه ای یا سفید؟‬
‫siax', qx'ux' ai ia sfid
To hay là nhỏ?
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬
‫bzrg bashd ia kutshk
 
Tôi xem cái này được không?
‫می توانم این یکی را ببینم؟‬
‫mi tuanm ain iki ra bbinm
Cái này bằng da phải không?
‫این از جنس چرم است؟‬
‫ain az gns tshrm ast
Hay là bằng chất nhựa?
‫یا از مواد مصنوعی است؟‬
‫ia az muad ms'nuyi ast
 
Dĩ nhiên là bằng da.
‫مسلماً چرمی است.‬
‫mslmaan' tshrmi ast
Chất lượng đặc biệt.
‫از کیفیت بسیار خوبی برخوردار است.‬
‫az kifit bsiar xubi brxurdar ast
Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.
‫و قیمت کیف دستی واقعاً مناسب است.‬
‫u qimt kif dsti uaqyaan' mnasb ast
 
Tôi thích cái này.
‫از این یکی خوشم می آید.‬
‫az ain iki xushm mi ehid
Tôi lấy cái này.
‫این یکی را بر می دارم (می خرم).‬
‫ain iki ra br mi darm (mi xrm)
Tôi đổi được không?
‫شاید بخواهم آنرا عوض کنم، امکان دارد؟‬
‫shaid bxuax'm ehnra yud' knm, amkan dard
 
Tất nhiên.
‫بله، مسلماً.‬
‫blx', mslmaan'
Chúng tôi gói lại thành quà tặng.
‫آنرا به صورت کادو بسته بندی می کنیم.‬
‫ehnra bx' s'urt kadu bstx' bndi mi knim
Quầy trả tiền ở bên kia.
‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬
‫ehn rubru s'nduq prdaxt ast
 
previous page   up Mục lục   next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  |  Free Android app |  Free iPhone app


bulgaria bangladesh bosnia spain czech_republic germany greece usa great_britain spain estonia iran finnland france israel croatia hungary indonesia italy japan india lithuania india netherlands poland portugal brazil russia slovakia serbia ukraine vietnam china
BG BN BS CA CS DE EL EM EN ES ET FA FI FR HE HR HU ID IT JA KN LT MR NL PL PT PX RU SK SR UK VI ZH

Ai hiểu ai?

Có khoảng 7 tỷ người trên thế giới. Tất cả đều có một ngôn ngữ. Tiếc là nó lại không phải luôn giống nhau. Vì vậy, để nói chuyện với người ở nước khác, chúng ta phải học ngôn ngữ. Việc đó thường là rất khó khăn. Nhưng cũng có những ngôn ngữ rất giống nhau. Người nói những ngôn ngữ đó hiểu được người khác, mà không cần thành thạo ngôn ngữ kia. Hiện tượng này được gọi là khả năng hiểu lẫn nhau. Có hai loại hiểu lẫn nhau. Loại đầu tiên là hiểu nhau qua lời nói. Ở đây người nói các ngôn ngữ khác nhau vẫn hiểu nhau khi nói. Tuy nhiên họ không hiểu chữ viết của ngôn ngữ kia. Đó là do chữ viết của hai ngôn ngữ đó khác nhau. Chẳng hạn Tiếng Hin-ddi và tiếng Urdu. Loại thứ hai là hiểu chữ viết của nhau. Trong trường hợp này, họ hiểu chữ viết của ngôn ngữ kia. Tuy nhiên người nói lại không hiểu lời nói của người nói ngôn ngữ kia. Lý do là các ngôn ngữ có cách phát âm khác nhau. Chẳng hạn tiếng Hà Lan và tiếng Đức. Những ngôn ngữ có liên quan mật thiết với nhau nhất có chung cả hai loại. Nghĩa là họ hiểu nhau cả ở dạng viết và dạng nói. Tiếng Nga và tiếng Ucraina hoặc tiếng Thái Lan và tiếng Lào là những ví dụ. Nhưng cũng là một dạng thức hiểu nhau không đối xứng. Đó là trường hợp khi người nói có thể hiểu nhau ở cấp độ khác nhau. Người Bồ Đào Nha hiểu người Tây Ban Nha tốt hơn so với người Tây Ban Nha hiểu người Bồ Đào Nha. Người Áo cũng hiểu người Đức tốt hơn so với ngược lại. Trong những ví dụ này, trở ngại nằm ở cách phát âm hoặc phương ngữ. Nếu thực sự muốn giao tiếp tốt, bạn phải học kiến thức mới ...
previous page   up Mục lục   next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  |  Free Android app |  Free iPhone app
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 Tiếng Việt - Tiếng Ba Tư dành cho người mới bắt đầu