Learn Languages Online!
previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng  Ả-Rập   >   Mục lục


49 [Bốn mươi chín]

Thể thao

 


‫49(تسعة وأربعون)

‫الرياضة

 

 
Bạn có tập thể thao không?
‫هل تمارس الرياضة ؟
hal tumaras alrriada ?
Có, tôi cần phải vận động.
‫نعم ، علي أن أتحرك .
nem , ealay 'an 'ataharrak .
Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao.
‫أنا عضو في نادٍ رياضي .
'ana eudw fi nad riadi .
 
 
 
 
Chúng tôi chơi đá bóng.
‫إننا نلعب كرة القدم .
'innana naleab kurat alqadam .
Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi.
‫وأحياناً نسبح .
wahyanaan nusabbih .
Hay là đạp xe dạp.
‫أو نركب الدراجة .
'aw narkab alddiraja .
 
 
 
 
Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động.
‫في مدينتنا معلب لكرة القدم .
fi madinatina maeallab likurat alqadam .
Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi.
‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري .
wahunak aydaan musabbah mae hammam bikhari .
Và có một sân đánh gôn.
‫وهناك أيضاً ملعب للغولف .
wahunak aydaan maleab lilghawlf .
 
 
 
 
Ở trên vô tuyến có gì?
‫ما يعرض في التلفاز ؟
ma yuearrid fi alttalfaz ?
Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá.
‫حالياً لعبة بكرة القدم .
halyaan luebatan bukrat alqadam .
Đội Đức đá với đội Anh.
‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي .
alfariq al'almani yaleab didd al'iinklizi .
 
 
 
 
Ai thắng?
‫من يربح ؟
min yarbah ?
Tôi không biết.
‫لا أدري .
la 'adri .
Hiện giờ hòa.
‫في الوقت الحاضر متعادلان .
fi alwaqt alhadir mutaeadilan .
 
 
 
 
Trọng tài đến từ Bỉ.
‫الحكم بلجيكي.
alhukm bilajiki.
Bây giờ có một cú đá phạt đền.
‫هناك الآن ركلة جزاء .
hnak alan raklat jaza' .
Vào! Một không!
‫هدف ! واحد صفر .
hadaf ! wahid sifr .
 
 
 
 
 

previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Chỉ những từ mạnh tồn tại!

Những từ ít được sử dụng thường thay đổi nhiều hơn so với các từ được sử dụng thường xuyên. Đó có thể là do các luật tiến hóa. Những gen phổ biến thay đổi ít hơn qua thời gian. Chúng có dạng thức ổn định hơn. Và rõ ràng điều này cũng đúng với các từ! Người ta đã nghiên cứu các động từ tiếng Anh. Trong đó, người ta so sánh dạng thức hiện tại của các động từ với các dạng thức cũ. Trong tiếng Anh, mười động từ phổ biến nhất là động từ bất quy tắc. Hầu hết các động từ khác là có quy tắc. Tuy nhiên, trong thời Trung cổ, hầu hết các động từ vẫn là bất quy tắc. Vì vậy, động từ bất quy tắc ít được sử dụng đã trở thành động từ có quy tắc. Trong 300 năm nữa, tiếng Anh sẽ có hầu như không còn động từ bất quy tắc. Các nghiên cứu khác cũng cho thấy rằng ngôn ngữ được lựa chọn như gen. Các nhà nghiên cứu so sánh các từ thông dụng từ các ngôn ngữ khác nhau. Trong quá trình này họ đã chọn những từ tương tự có ý nghĩa giống nhau. Ví dụ như các từ: water, Wasser, vatten. Những từ này có cùng một gốc và do đó chúng gần giống nhau. Vì là những từ quan trọng, nên chúng được sử dụng thường xuyên trong tất cả các ngôn ngữ. Từ đó, chúng có thể duy trì hình thức của mình - đến nay vẫn khá giống nhau. Những từ ít cần thiết hơn thay đổi nhanh hơn nhiều. Chúng còn bị thay thế bởi các từ khác. Những từ ít được sử dụng ở các ngôn ngữ khác nhau cũng rất khác nhau. Chúng ta chưa biết tại sao các từ ít được sử dụng lại thay đổi. Có thể chúng thường bị sử dụng không đúng hoặc phát âm sai. Điều này là do thực tế là người nói không quen dùng chúng. Nhưng có thể là các từ cần thiết phải không thay đổi. Bởi vì như vậy chúng mới được hiểu một cách chính xác. Và các từ vốn là để hiểu ...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Tiếng Việt - Tiếng  Ả-Rập dành cho người mới bắt đầu