українська » корейська | 96 [дев’яносто шість] | Сполучники 3

96 [아흔여섯] 접속사 3

96 [aheun-yeoseos] jeobsogsa 3

Я встану, як тільки задзвонить будильник.	저는 자명종이 울리자마자 일어나요.; jeoneun jamyeongjong-i ullijamaja il-eonayo.
Я стаю втомлений / втомлена, як тільки мені потрібно вчитися.	저는 공부를 하자마자 피곤해져요.; jeoneun gongbuleul hajamaja pigonhaejyeoyo.
Я перестану працювати, як тільки мені виповниться 60 років.	저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요.; jeoneun yesun sal-i doejamaja il-eul geumandul geoyeyo.
Коли Ви зателефонуєте?	언제 전화할 거예요?; eonje jeonhwahal geoyeyo?
Як тільки я матиму час.	시간이 나자마자요.; sigan-i najamajayo.
Він зателефонує, як тільки він матиме трохи часу.	그는 시간이 나자마자 전화할 거예요.; geuneun sigan-i najamaja jeonhwahal geoyeyo.
Як довго ви будете працювати?	얼마나 오래 일하실 거예요?; eolmana olae ilhasil geoyeyo?
Я буду працювати, доки я можу.	저는 일할 수 있는 한 일할 거예요.; jeoneun ilhal su issneun han ilhal geoyeyo.
Я буду працювати, доки я здоровий / здорова.	저는 건강이 허락하는 한 일할 거예요.; jeoneun geongang-i heolaghaneun han ilhal geoyeyo.
Він лежить в ліжку, замість того щоб працювати.	그는 일하는 대신에 침대에 누워 있어요.; geuneun ilhaneun daesin-e chimdaee nuwo iss-eoyo.
Вона читає газету, замість того щоб готувати їжу .	그녀는 요리하는 대신에 신문을 읽고 있어요.; geunyeoneun yolihaneun daesin-e sinmun-eul ilg-go iss-eoyo.
Він сидить у пивній, замість того щоб іти додому.	그는 집에 가는 대신에 술집에 있어요.; geuneun jib-e ganeun daesin-e suljib-e iss-eoyo.
Наскільки я знаю, він живе тут.	제가 아는 바로는, 그는 여기 살아요.; jega aneun baloneun, geuneun yeogi sal-ayo.
Наскільки я знаю, його жінка хвора.	제가 아는 바로는, 그의 아내는 아파요.; jega aneun baloneun, geuui anaeneun apayo.
Наскільки я знаю, він безробітний.	제가 아는 바로는, 그는 실업자예요.; jega aneun baloneun, geuneun sil-eobjayeyo.
Я проспав / проспала, інакше я був би / була би вчасно.	저는 늦잠을 잤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.; jeoneun neuj-jam-eul jass-eoyo; an geulaessdamyeon je sigan-e wass-eul geoyeyo.
Я пропустив / пропустила автобус, інакше я був би / була би вчасно.	저는 버스를 놓쳤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.; jeoneun beoseuleul nohchyeoss-eoyo; an geulaessdamyeon je sigan-e wass-eul geoyeyo.
Я не знайшов / знайшла дороги, інакше я був би / була би вчасно.	저는 길을 잃었어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.; jeoneun gil-eul ilh-eoss-eoyo; an geulaessdamyeon je sigan-e wass-eul geoyeyo.

Вивчати мови за допомогою Інтернету

Все більше людей вчать іноземні мови. І все більше людей використовують для цього Інтернет! Онлайн-навчання відрізняється від класичних уроків мови. І це має багато переваг! Користувач сам вирішує, коли він хоче вчити. Також ви можете собі вибрати, що ви хочете вчити. І ви визначаєте, скільки ви хочете вивчити за день. Під час онлайн-навчання користувачі повинен вчитися інтуїтивно. Це означає, що вони повинні вивчати нову мову цілком природно. Так, як ви вчили мови у дитинстві чи у відпустці. Для цього користувачі вчаться за допомогою змодельованих ситуацій. Вони переживають різні речі в різних місцях. При цьому вони самі повинні стати активними. В деяких програмах потрібні навушники та мікрофон. Тоді з їх допомогою можна говорити з носіями рідної мови. Також можливо аналізувати свою вимову. Так можна себе все більше вдосконалювати. У спільноті можна обмінюватися з іншими користувачами. Також Інтернет пропонує можливість вчитися мобільно. За допомогою цифрових технологій мову можна повсюдно носити з собою. Онлайн-урок не гірший за традиційний. Якщо програми зроблено добре, вони можуть бути дуже ефективні. Але важливо, щоб онлайн-урок не був надто яскравим. Занадто багато анімації може відвертати увагу від навчального матеріалу. Мозок повинен переробляти кожен окремий імпульс. Через це мозок може бути швидко перевтомлений. Тому інколи краще спокійно вчитися з книжкою. Хто поєднує нові методи з старими, той впевнено робить швидкий прогрес…