Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   తెలుగు   >   బెంగాలి   >   విషయసూచిక


58 [యాభై ఎనిమిది]

శరీర అవయవాలు

 


৫৮ [আটান্ন]

শরীরে বিভিন্ন অঙ্গ প্রত্যঙ্গ

 

 
నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
Āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
మొదట తల
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
Sabacēẏē āgē māthā
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
Mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
 
 
 
 
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
তার চুল দেখা যায় না ৷
Tāra cula dēkhā yāẏa nā
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
তার কানও দেখা যায় না ৷
Tāra kāna´ō dēkhā yāẏa nā
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
Tāra piṭhaṭā´ō dēkhā yāẏa nā
 
 
 
 
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
Āmi cōkha ēbaṁ mukha ām̐kachi
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
Lōkaṭi nācachē ēbaṁ hāsachē
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
Lōkaṭāra lambā nāka āchē
 
 
 
 
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
Sē tāra hātē ēkaṭā chaṛi dharē āchē
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
Sē tāra galātē´ō ēkaṭā skārpha jaṛiẏē āchē
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
Ēkhana śīta kāla ēbaṁ ṭhāṇḍāra samaẏa
 
 
 
 
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
হাত দুটো মজবুত ৷
Hāta duṭō majabuta
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
পা দুটোও মজবুত ৷
Pā duṭō´ō majabuta
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
Mānuṣaṭi barapha diẏē tairī
 
 
 
 
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
Sē pyānṭa āra kōṭa kōnōṭā´i parē nē´i
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
Kintu mānuṣaṭāra ṭhāṇḍā lāgachē nā
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
সে একজন হিম মানব ৷
Sē ēkajana hima mānaba
 
 
 
 
 

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 తెలుగు - బెంగాలి ఆరంభ దశలో ఉన్న వారికి