Språkinlärning

Home  >   50språk   >   svenska   >   telugu   >   Innehållsförteckning


46 [fyrtiosex]

På diskoteket

 


46 [నలభై ఆరు]

డిస్కో లో

 

 
Är den här platsen ledig?
ఈ సీట్ లో ఇంతకు మునుపే ఎవరైనా ఉన్నారా?
Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
Får jag sätta mig hos er?
నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?
Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
Gärna.
తప్పకుండా
Tappakuṇḍā
 
 
 
 
Vad tycker ni om musiken?
మీకు మ్యూజిక్ నచ్చిందా?
Mīku myūjik naccindā?
Litet för högljudd.
కొంచం గోలగా ఉంది
Kon̄caṁ gōlagā undi
Men bandet spelar väldigt bra.
కానీ, ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు చాలా బాగా వాయిస్తున్నారు
Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
 
 
 
 
Är ni ofta här?
మీరు ఇక్కడికి తరచూ వస్తుంటారా?
Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
Nej, det är första gången.
లేదు, ఇదే మొదటి సారి
Lēdu, idē modaṭi sāri
Jag har aldrig varit här förut.
నేను ఇంతకు మునుపు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు
Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
 
 
 
 
Dansar ni?
మీరు డ్యాంస్ చేస్తారా?
Mīru ḍyāns cēstārā?
Senare kanske.
తరువాత చూద్దాం
Taruvāta cūddāṁ
Jag kan inte dansa så bra.
నేను అంత బాగా డ్యాంస్ చేయలేను
Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
 
 
 
 
Det är mycket enkelt.
అది చాలా సులువు
Adi cālā suluvu
Jag ska visa er.
నేను చూపిస్తాను
Nēnu cūpistānu
Nej, hellre en annan gång.
వద్దు, మరెప్పుడైనా చూద్దాం
Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
 
 
 
 
Väntar ni på någon?
మీరు ఇంకెవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?
Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
Ja, på min vän.
అవును, నా స్నేహితుడి కోసం
Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
Där borta kommer han ju!
ఇదిగో అతను వచ్చేసారు!
Idigō atanu vaccēsāru!
 
 
 
 
 


Gener påverkar språk

Språket vi talar beror på vår härkomst. Men våra gener är också ansvariga för vårt språk. Skotska forskare har kommit till denna slutsats. De undersökte hur engelska skiljer sig från kinesiska. Därigenom upptäckte de att gener också spelar en roll. Därför att gener påverkar utvecklingen av vår hjärna. Det vill säga, de formar våra hjärnstrukturer. Därigenom bestäms vår förmåga att lära oss språk. Varianter av två gener är avgörande för detta. Om en särskild varant är dålig, utvecklas tonala språk. Så tonala språk talas av människor utan dessa genvarianter. I tonala språk bestäms innebörden av ord av tonernas stigning. Kinesiska, till exempel, ingår i de tonala språken. Men om denna genvariant dominerar, utvecklas andra språk. Engelska är inte ett tonalt språk. Varianterna av denna gen är inte jämnt fördelade. Det betyder att de förekommer med olika frekvens i världen. Men språk överlever bara om de förs vidare. För att göra detta, måste barnen kunna imitera sina föräldrars språk. Så de måste kunna lära sig språket bra. Först då kommer det att föras vidare från generation till generation. Den äldre genvarianten är den som främjar tonala språk. Så det fanns troligen fler tonala språk i det förflutna än vad det gör idag. Men man får inte överskatta de genetiska komponenterna. De kan bara hjälpa till att förklara utvecklingen av språk. Men det finns inte en gen för engelska eller en gen för kinesiska. Vem som helst kan lära sig vilket språk som helst. Du behöver inte gener för det, utan snarare bara nyfikenhet och disciplin!

Gissa språket!

______ är medlem av språkfamiljen tai-kadai. Det är modersmål för 20 miljoner människor. I motsats till många västliga språk, är ______ ett tonalt språk. I tonala språk förändrar uttalet av stavelser ordens mening. De flesta ______ ord består bara av en stavelse. Ett ord får en annan betydelse beroende på tonhöjden i stavelsen. Totalt särskiljer ______n fem tonhöjder. Det ______ samhället var strikt uppdelat under många århundraden.

Som ett resultat erkänner ______n fortfarande åtminstone fem olika nivåer av tal. Dessa sträcker sig från ett enkelt vardagsspråk till en mycket artig form av tal. Dessutom är ______ uppdelat i många lokala dialekter. Språkets semiotiska system är en hybrid av ett alfabet och stavelseskrift. Grammatikens konstruktion är inte särskilt komplex. Eftersom ______ är ett isolerande språk, finns det inga deklinationer eller böjningar. Lär dig ______ - det är verkligen ett fascinerande språk!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 svenska - telugu för nybörjare