Språkinlärning

Home  >   50språk   >   svenska   >   marathi   >   Innehållsförteckning


57 [femtiosju]

Hos läkaren

 


५७ [सत्तावन्न]

डॉक्टरकडे

 

 
Jag har en läkartid.
माझी डॉक्टरकडे अपॉईंटमेंट आहे.
mājhī ḍŏkṭarakaḍē apŏ'īṇṭamēṇṭa āhē.
Jag har en läkartid klockan tio.
माझी भेट १० वाजता आहे.
Mājhī bhēṭa 10 vājatā āhē.
Hur var namnet?
आपले नाव काय आहे?
Āpalē nāva kāya āhē?
 
 
 
 
Var så god och ta plats i väntrummet.
कृपया प्रतीक्षालयात बसा.
Kr̥payā pratīkṣālayāta basā.
Doktorn kommer snart.
डॉक्टर येतीलच एवढ्यात.
Ḍŏkṭara yētīlaca ēvaḍhyāta.
Var är ni försäkrad?
आपल्याकडे कोणत्या विमा कंपनीची पॉलिसी आहे?
Āpalyākaḍē kōṇatyā vimā kampanīcī pŏlisī āhē?
 
 
 
 
Vad kan jag göra för er?
मी आपल्यासाठी काय करू शकतो? / शकते?
Mī āpalyāsāṭhī kāya karū śakatō? / Śakatē?
Har ni smärtor?
आपल्याला काही त्रास होत आहे का?
Āpalyālā kāhī trāsa hōta āhē kā?
Var gör det ont?
कुठे दुखत आहे?
Kuṭhē dukhata āhē?
 
 
 
 
Jag har alltid ont i ryggen.
मला नेहमी पाठीत दुखते.
Malā nēhamī pāṭhīta dukhatē.
Jag har ofta huvudvärk.
माझे नेहमी डोके दुखते.
Mājhē nēhamī ḍōkē dukhatē.
Jag har ont i magen ibland.
कधी कधी माझ्या पोटात दुखते.
Kadhī kadhī mājhyā pōṭāta dukhatē.
 
 
 
 
Ta av er på överkroppen, tack!
कमरपर्यंतचे कपडे काढा.
Kamaraparyantacē kapaḍē kāḍhā.
Var snäll och lägg er på britsen!
तपासणी मेजावर झोपा.
Tapāsaṇī mējāvara jhōpā.
Blodtrycket är normalt.
आपला रक्तदाब ठीक आहे.
Āpalā raktadāba ṭhīka āhē.
 
 
 
 
Jag ger er en spruta.
मी आपल्याला एक इंजेक्शन देतो. / देते.
Mī āpalyālā ēka in̄jēkśana dētō. / Dētē.
Jag ger er tabletter.
मी आपल्याला थोड्या गोळ्या देतो. / देते.
Mī āpalyālā thōḍyā gōḷyā dētō. / Dētē.
Jag ger er ett recept för apoteket.
मी आपल्याला औषधे लिहून देतो. / देते.
Mī āpalyālā auṣadhē lihūna dētō. / Dētē.
 
 
 
 


Långa ord, korta ord

Ett ords längd beror på dess informativa innehåll. Detta har visats i en amerikansk studie. Forskare utvärderade ord från tio europeiska språk. Detta uppnåddes med hjälp av en dator. Datorn analyserade olika ord med ett program. Under processen använde den en formel för att beräkna det informativa innehållet. Resultaten var tydliga. Ju kortare ett ord är, desto mindre information förmedlar det. Intressant nog, använder vi korta ord oftare än långa ord. Anledningen till detta skulle kunna ligga i talets effektivitet. När vi talar, koncentrerar vi oss på det viktigaste. Därför får ord utan mycket information inte vara alltför långa. Detta garanterar att vi inte lägger för mycket tid på oviktiga saker. Korrelationen mellan längd och innehåll har ytterligare en fördel. Den ser till att det informativa innehållet alltid är detsamma. Det vill säga, vi använder alltid samma mängd ord under en viss tidsperiod. Till exempel kan vi använda ett fåtal långa ord. Men vi kan också använda många korta ord. Det spelar ingen roll vad vi bestämmer: Det informativa innehållet förblir detsamma. Som ett resultat därav, har vårt tal en konsistent rytm. Det gör det lättare för de som lyssnar att följa med. Om mängden information alltid varierade, skulle det vara svårt. Våra lyssnare skulle inte kunna anpassa sig till vårt tal. Förståelsen skulle därmed bli svår. Den som vill ha bäst chans att bli förstådd bör använda korta ord. Eftersom korta ord är lättare att förstå än långa. Därför gäller principen: Håll det kort och enkelt! Kort sagt: KYSS!

Gissa språket!

Det arabiska spr9;ket r8;knas till de viktigaste spr9;ken i v8;rlden. Mer 8;n 300 miljoner m8;nniskor i över 20 l8;nder talar arabiska. Detta afro-asiatiska spr9;k uppstod för flera tusen 9;r sedan. Fr9;n att bara ha talats p9; den arabiska halvön spreds det senare vida omkring. Det finns m9;nga olika arabiska dialekter M9;nga av dialekterna skiljer sig mycket fr9;n standardarabiska. M8;nniskor fr9;n olika regioner först9;r ofta inte alls varandra. Forntida arabiska talas knappast idag.

Det existerar mest i skriftlig form. Intresset för arabiska har ökat p9; senare 9;r. M9;nga m8;nnskor finner s8;rskilt skriftsystemet fascinerande. Det skrivs fr9;n höger till v8;nster. Om du vill l8;ra dig arabiska, m9;ste du l8;ra dig i en viss ordning. Först uttalet, sedan grammatiken, sedan skriften. Om du h9;ller dig till den ordningen kommer du definitivt att ha roligt under inl8;rningen.

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 svenska - marathi för nybörjare