Språkinlärning

Home  >   50språk   >   svenska   >   marathi   >   Innehållsförteckning


10 [tio]

Igår – idag – imorgon

 


१० [दहा]

काल – आज – उद्या

 

 
Igår var det lördag.
काल शनिवार होता.
kāla śanivāra hōtā.
Igår var jag på bio.
काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते.
Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
Filmen var intressant.
चित्रपट मनोरंजक होता.
Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā.
 
 
 
 
Idag är det söndag.
आज रविवार आहे.
Āja ravivāra āhē.
Idag arbetar jag inte.
आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही.
Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
Jag stannar hemma.
मी घरी राहणार.
Mī gharī rāhaṇāra.
 
 
 
 
Imorgon är det måndag.
उद्या सोमवार आहे.
Udyā sōmavāra āhē.
Imorgon fortsätter jag att arbeta.
उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार.
Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
Jag arbetar på kontor.
मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते.
Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.
 
 
 
 
Vem är det?
तो कोण आहे?
Tō kōṇa āhē?
Det är Peter.
तो पीटर आहे.
Tō pīṭara āhē.
Peter är student.
पीटर विद्यार्थी आहे.
Pīṭara vidyārthī āhē.
 
 
 
 
Vem är det?
ती कोण आहे?
Tī kōṇa āhē?
Det är Martha.
ती मार्था आहे.
Tī mārthā āhē.
Martha är sekreterare.
मार्था सचिव आहे.
Mārthā saciva āhē.
 
 
 
 
Peter och Martha är vänner.
पीटर आणि मार्था मित्र आहेत.
Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
Peter är Marthas vän.
पीटर मार्थाचा मित्र आहे.
Pīṭara mārthācā mitra āhē.
Martha är Peters väninna.
मार्था पीटरची मैत्रिण आहे.
Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.
 
 
 
 
 


Lärande i sömnen

Idag är främmande språk en del av allmän utbildning. Om det bara inte vore så tråkigt att lära sig dem! Det finns goda nyheter för dem som har svårigheter att lära sig dem. För vi lär oss mest effektivt i sömnen! Många vetenskapliga studier har kommit till den slutsatsen. Och vi kan använda detta när det gäller att lära sig språk. Vi bearbetar dagens händelser i sömnen. Vår hjärna analyserar nya upplevelser. Allt vi har upplevt tänks igenom på nytt. Och det nya innehållet förstärks i vår hjärna. Saker vi har lärt oss strax innan vi somnar bevaras särskilt väl. Därför kan det vara bra att se över viktiga punkter på kvällen. Olika drömfaser är ansvariga för att lära sig olika innehåll. REM-sömn stödjer psykomotoriskt lärande. Musik och sport hör hemma i denna kategori. Däremot sker inlärning av ren kunskap i djupsömnen. Det är där vi granskar allting vi lär oss. Även vokabulär och grammatik! När vi lär oss språk måste hjärnan arbeta mycket hårt. Den måste lagra nya ord och regler. Detta spelas upp igen i sömnen. Forskare kallar detta Replay Theory. Men det är viktigt att du sover bra. Kropp och själ måste återhämta sig ordentligt. Endast då kan hjärnan arbeta effektivt. Man kan säga: god sömn, bra kognitiv förmåga. Medan vi vilar är hjärnan fortfarande aktiv… Så: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!

Gissa språket!

Brittisk ______ är den form av ______ som talas i Storbritannien. Den räknas till de västgermanska språken. Den är modersmål för ungefär 60 miljoner människor. Den skiljer sig från amerikansk ______ inom ett fåtal områden. ______ anses således vara ett pluricentriskt språk. Det betyder att det är ett språk som har flera standardformer. Skillnader kan till exempel relatera till uttal, vokabulär och stavning. Brittisk ______ är uppdelad i många dialekter som i vissa fall är mycket olika.

Under lång tid ansågs de som talar dialekt som outbildade och kunde inte hitta bra jobb. Idag är det annorlunda, även om dialekter fortfarande spelar en roll i Storbritannien. Brittisk ______ har också påverkats starkt av franskan. Detta går tillbaka till den normandiska erövringen 1066. I sin tur tog Storbritannien sitt språk till andra kontinenter under kolonialtiden. På så sätt blev ______n ett av de viktigaste språken i världen under de senaste århundradena. Lär dig ______, men snälla, lär dig originalet!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 svenska - marathi för nybörjare