Jazykové vzdelávanie
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   slovenčina   >   perzština   >   Obsah


77 [sedemdesiatsedem]

niečo zdôvodniť 3

 


‫77 [هفتاد و هفت]‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 3‬

 

 
Prečo nejete tortu?
‫چرا کیک را نمی خورید؟‬
chera keyk ra nemi khorid?
Musím schudnúť.
‫من باید وزن کم کنم.‬
man bayad vazn kam konam.
Nejem ju, pretože musím schudnúť.
‫من نمی خورم زیرا باید وزن کم کنم.‬
man nemi khoram zira bayad vazn kam konam.
 
 
 
 
Prečo nepijete pivo?
‫چرا آبجو را نمی نوشید؟‬
chera abejo ra nemi nushid?
Musím ešte šoférovať.
‫چون باید رانندگی کنم.‬
chun bayad ranandegi konam.
Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať.
‫من آن را نمی نوشم زیرا باید رانندگی کنم.‬
man in ra nemi nusham zira bayad ranandegi konam.
 
 
 
 
Prečo nepiješ kávu?
‫چرا تو قهوه را نمی نوشی؟‬
chera to ghahve ra nemi nushi?
Je studená.
‫سرد شده است.‬
sard shode ast.
Nepijem ju, pretože je studená.
‫من قهوه را نمی نوشم زیرا سرد شده است.‬
man ghahve ra nemi nusham zira sard shode ast.
 
 
 
 
Prečo nepiješ ten čaj?
‫چرا تو چای را نمی نوشی؟‬
chera to chay ra nemi nushi?
Nemám cukor.
‫من شکر ندارم.‬
man shekar nadaram.
Nepijem ho, pretože nemám cukor.
‫من چای را نمی نوشم زیرا شکر ندارم.‬
man chay ra nemi nusham zira shekar nadaram.
 
 
 
 
Prečo nejete tú polievku?
‫چرا شما سوپ را نمی خورید؟‬
chera shoma sup ra nemi khorid?
Neobjednal som ju.
‫من سوپ سفارش نداده ام.‬
man sup sefaresh nadade am.
Nejem ju, pretože som ju neobjednal.
‫من سوپ نمی خورم زیرا من آن را سفارش نداده ام.‬
man sup nemi khoram zira man Inra sefaresh nadade am.
 
 
 
 
Prečo nejete to mäso?
‫چرا شما گوشت را نمی خورید؟‬
chera shoma goosht ra nemi khorid?
Som vegetarián.
‫من گیاه خوار هستم.‬
man sabzi khor hastam.
Nejem ho, pretože som vegetarián.
‫من گوشت نمی خورم زیرا گیاه خوار هستم.‬
man goosht nemi khoram zira sabzi khor hastam.
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Gestá pomáhajú pri učení nových slov

Keď sa učíme slovíčka, náš mozog má veľa práce. Musí si uložiť každé nové slovo. Môžete však svojmu mozgu v učení pomôcť. A to pomocou gest. Gestá pomáhajú našej pamäti. Lepšie si zapamätá slová, keď zároveň spracováva aj gestá. Jasne to preukázala jedna štúdia. Vedci nechali študentov učiť sa slovíčka. Tieto slová však v skutočnosti neexistovali. Boli súčasťou umelého jazyka. Niekoľko slov sa študenti učili pomocou gest. To znamená, že študenti tieto slová nielen počuli alebo čítali. Pomocou gest tiež napodobňovali význam týchto slov. Pri učení bola monitorovaná činnosť ich mozgu. Počas pokusu došli vedci k zaujímavému záveru. Pri učení slovíčok pomocou gest bolo aktívnejších viac oblastí mozgu. Okrem centra reči prejavovali aktivitu tiež senzomotorické oblasti. Táto prebytočná mozgová aktivita ovplyvňuje našu pamäť. Pri učení pomocou gest sa vytvorí komplexná sieť. Tieto siete uchovajú nové slová na viacerých miestach v mozgu. Slovná zásoba je tak spracovávaná efektívnejšie. Keď potom chceme použiť určité slová, náš mozog ich rýchlejšie nájde. Sú aj lepšie uložené. Je ale dôležité, aby malo gesto s daným slovom spojitosť. Náš mozog rozozná, keď slovo a gesto k sebe nepatria. Nové objavy môžu viesť k novým vyučovacím metódam. Jedinci, ktorí toho o jazykoch vedia málo, sa často učia pomaly. Možno by sa im učilo lepšie, keby slová fyzicky napodobňovali ...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 slovenčina - perzština pre začiatočníkov