Jazykové vzdelávanie
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  |  Free Android app |  Free iPhone app
Home  >   50languages.com   >   slovenčina   >   perzština   >   Obsah
73 [sedemdesiattri]

niečo smieť / môcť
‫73 [هفتادوسه]‬

‫اجازه داشتن برای انجام کاری‬
 
Smieš už šoférovať auto?
‫ تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬
‫ tu agazx' dari ranndgi kni
Smieš už piť alkohol?
‫ تو اجازه داری مشروبات الکلی بنوشی؟‬
‫ tu agazx' dari mshrubat alkli bnushi
Smieš už ísť sám do zahraničia?
‫ تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬
‫ tu agazx' dari tnx'a bx' xarg sfr kni
 
smieť, môcť
‫اجازه داشتن‬
‫agazx' dashtn
Môžeme tu fajčiť?
‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬
‫agazx' x'st ainga sigar bkshim
Môže sa tu fajčiť?
‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬
‫ainga sigar kshidn mgaz ast
 
Môže sa tu platiť kreditnou kartou?
‫ می توان با کارت اعتباری پرداخت نمود؟‬
‫ mi tuan ba kart aytbari prdaxt nmud
Môže sa tu platiť šekom?
‫ می توان با چک پرداخت کرد؟‬
‫ mi tuan ba tshk prdaxt krd
Môže sa zaplatiť len v hotovosti?
‫ فقط نقد پرداختن مجاز است؟‬
‫ fqt' nqd prdaxtn mgaz ast
 
Môžem si len zatelefonovať?
‫می توانم لحظه ای تلفن بزنم؟‬
‫mi tuanm lxhz'x' ai tlfn bznm
Môžem sa len niečo spýtať?
‫می توانم لحظه ای یک سوال کنم؟‬
‫mi tuanm lxhz'x' ai ik sual knm
Môžem len niečo povedať?
‫می توانم لحظه ای چیزی بگویم؟‬
‫mi tuanm lxhz'x' ai tshizi bguim
 
Nesmie spať v parku.
‫او (مذکر) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬
‫au (mdhkr) agazx' ndard dr park bxuabd
Nesmie spať v aute.
‫او (مذکر) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬
‫au (mdhkr) agazx' ndard dr xudru bxuabd
Nesmie spať na stanici.
‫او (مذکر) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬
‫au (mdhkr) agazx' ndard draistgax' qt'ar bxuabd
 
Smieme si sadnúť?
‫اجازه داریم بنشینیم؟‬
‫agazx' darim bnshinim
Môžete nám priniesť jedálny lístok?
‫اجازه داریم لیست غذا را داشته باشیم؟‬
‫agazx' darim list ghdha ra dashtx' bashim
Môžeme platiť zvlášť?
‫اجازه داریم جدا پرداخت نمائیم؟‬
‫agazx' darim gda prdaxt nmaj'im
 
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  |  Free Android app |  Free iPhone app


Ako sa mozog učí nové slová

Keď sa učíme novú slovnú zásobu, náš mozog si ukladá nový obsah. Učenie funguje iba pri stálom opakovaní. Ako dobre si náš mozog slová uloží, záleží na mnohých faktoroch. Najdôležitejšie je, aby sme si slovnú zásobu pravidelne precvičovali. Ukladajú sa len slová, ktoré často píšeme alebo používame. Dá sa povedať, že sa tieto slová archivujú ako obrázky. Tento spôsob učenia platí aj pre opice. Opice sa naučia „čítať“ slová, ak ich vidia dostatočne často. Síce písmenám nerozumejú, ale rozoznajú slová podľa tvaru. Aby sme mohli nejakým jazykom hovoriť plynule, potrebujeme k tomu veľa slov. Slovná zásoba musí byť dobre zorganizovaná. Naša pamäť totiž funguje ako archív. Aby mohla slová rýchlo vyhľadať, musí vedieť, kde ich hľadať. Je teda lepšie, ak sa slová učíte v určitom kontexte. Mozog si potom vie otvoriť vždy tú správnu „zložku“. Ale aj slová, ktoré sa dobre naučíme, môžeme zase zabudnúť. Deje sa tak, ak sa určité vedomosti presunú z aktívnej pamäti do pasívnej. Zabúdaním si uľahčujeme od vedomostí, ktoré nepotrebujeme. Náš mozog si tak robí miesto pre nové a dôležitejšie veci. Je teda dôležité, aby sme si naše vedomosti pravidelne oživovali. To, čo je obsahom pasívnej pamäti, nie je však navždy stratené. Keď zhliadneme zabudnuté slovo, znovu si ho zapamätáme. To, čo sme sa už raz naučili, sa druhýkrát naučíme rýchlejšie. Kto si chce rozšíriť slovnú zásobu, musí si rozšíriť aj záujmy. Každý z nás má nejaké záujmy. Zaoberáme sa teda väčšinou stále rovnakými vecami. Jazyk sa však skladá z mnohých významových odborov. Človek zaujímajúci sa o politiku by si mal občas prečítať aj športovú rubriku!

previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  |  Free Android app |  Free iPhone app
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 slovenčina - perzština pre začiatočníkov