Jazykové vzdelávanie
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  |  Free Android app |  Free iPhone app
Home  >   50languages.com   >   slovenčina   >   perzština   >   Obsah
37 [tridsaťsedem]

Na cestách
‫37 [سی و هفت]‬

‫در راه‬
 
Jazdí na motorke.
‫او (مرد) با موتورسیکلت حرکت می کند.‬
‫au (mrd) ba mutursiklt xhrkt mi knd
Jazdí na bicykli.
‫او (مرد) با دوچرخه حرکت می کند.‬
‫au (mrd) ba dutshrxx' xhrkt mi knd
Ide pešo.
‫او (مرد) پیاده می رود.‬
‫au (mrd) piadx' mi rud
 
Ide loďou.
‫او (مرد) با کشتی حرکت می کند.‬
‫au (mrd) ba kshti xhrkt mi knd
Ide člnom.
‫او (مرد) با قایق حرکت می کند.‬
‫au (mrd) ba qaiq xhrkt mi knd
Pláva.
‫او (مرد) شنا می کند.‬
‫au (mrd) shna mi knd
 
Je to tu nebezpečné?
‫اینجا جای خطرناکی است؟‬
‫ainga gai xt'rnaki ast
Je nebezpečné stopovať sám?
‫ آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟‬
‫ ehia tnx'ai qdm zdn xt'rnak ast
Je nebezpečné prechádzať sa v noci?
‫آیا شب ها به پیاده روی رفتن خطرناک است؟‬
‫ehia shb x'a bx' piadx' rui rftn xt'rnak ast
 
Zablúdili sme.
‫ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.‬
‫ma rax' ra (ba mashin) ashtbax' rftx' aim
Sme na nesprávnej ceste.
‫ما در مسیر اشتباه هستیم.‬
‫ma dr msir ashtbax' x'stim
Musíme sa obrátiť.
‫ ما باید برگردیم.‬
‫ ma baid brgrdim
 
Kde sa tu dá zaparkovať?
‫اینجا کجا می شود پارک کرد؟‬
‫ainga kga mi shud park krd
Je tu nejaké parkovisko?
‫اینجا پارکینگ وجود دارد؟‬
‫ainga parking ugud dard
Ako dlho sa tu dá parkovať?
‫چه مدت می توان اینجا پارک کرد؟‬
‫tshx' mdt mi tuan ainga park krd
 
Lyžujete?
‫شما اسکی می کنید؟‬
‫shma aski mi knid
Idete lyžiarskym vlekom hore?
‫با تله سیرژ (بالابر اسکی) بالا می روید؟‬
‫ba tlx' sirž (balabr aski) bala mi ruid
Dajú sa tu požičať lyže?
‫آیا می توان اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟‬
‫ehia mi tuan ainga tshub aski kraix' krd
 
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  |  Free Android app |  Free iPhone app


Samovrava

Keď niekto hovorí sám so sebou, je to pre tých, čo počúvajú, väčšinou komické. Pritom samovravu praktizujú pravidelne všetci ľudia. Psychológovia odhadujú, že sa to týka viac ako 95 percent dospelých. Deti hovoria samy so sebou pri hraní takmer vždy. Samovrava je teda úplne normálny jav. Ide pritom len o zvláštnu formu komunikácie. A viesť samovravu má občas aj svoje výhody! Rozprávaním si urovnávame myšlienky. Samovrava je okamih, v ktorom sa presadzuje náš vnútorný hlas. Možno teda povedať, že nahlas premýšľame. Samovravou často trpia najmä roztržití ľudia. Určitá oblasť ich mozgu je menej aktívna. Preto sú menej organizovaní. Samovrava im pomáha konať plánovite. Samovrava nám môže tiež pomôcť pri rozhodovaní. Je tiež veľmi dobrou metódou na odbúranie stresu. Samovrava podporuje koncentráciu a zvyšuje schopnosť výkonu. Keďže niečo vysloviť trvá dlhšie, než len myslieť. Pri hovorení si lepšie triedime myšlienky. Ťažšie testy zvládneme lepšie, ak pri nich premýšľame nahlas. Potvrdili to rôzne pokusy. Samovravou si tiež dodávame odvahu. I mnohí športovci hovoria sami so sebou, aby sa motivovali. Bohužiaľ so sebou hovoríme väčšinou v negatívnych situáciách. Preto by sme sa mali pokúsiť formulovať všetko pozitívne. A často by sme mali opakovať, čo si prajeme. Hovorením tak môžeme pozitívne ovplyvniť svoje konanie. Bude to fungovať bohužiaľ len vtedy, ak zostaneme realistami!

previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  |  Free Android app |  Free iPhone app
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 slovenčina - perzština pre začiatočníkov