Jazykové vzdelávanie
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   slovenčina   >   perzština   >   Obsah


10 [desať]

Včera – dnes – zajtra

 


‫10 [ده]‬

‫دیروز – امروز – فردا‬

 

 
Včera bola sobota.
‫دیروز شنبه بود.‬
dirooz shanbe bud.
Včera som bol v kine.
‫من دیروز سینما بودم.‬
man diruz sinamâ budam.
Film bol zaujímavý.
‫فیلم جالبی بود.‬
filme jâlebi bud.
 
 
 
 
Dnes je nedeľa.
‫امروز یکشنبه است.‬
emruz yek-shanbe ast.
Dnes nepracujem.
‫من امروز کار نمیکنم.‬
man emruz kâr nemikonam.
Zostanem doma.
‫من امروز در خانه می مانم.‬
man emruz dar khâne mimânam.
 
 
 
 
Zajtra je pondelok.
‫فردا دوشنبه است.‬
fardâ do-shanbe ast.
Zajtra zasa pracujem.
‫من فردا دوباره کار می کنم.‬
man fardâ dobâre kâr mikonam.
Dnes pracujem v kancelárii.
‫من در اداره کار میکنم.‬
man dar edâre kâr mikonam.
 
 
 
 
Kto je to?
‫او کیست؟‬
oo kist?
To je Peter.
‫او پیتر است.‬
oo peter ast.
Peter je študent.
‫پیتر دانشجو است.‬
peter dâneshju ast.
 
 
 
 
Kto je to?
‫او کیست؟‬
oo kist?
To je Marta.
‫او مارتا است.‬
oo mârtâ ast.
Marta je sekretárka.
‫مارتا منشی است.‬
mârtâ monshi ast.
 
 
 
 
Peter a Marta sú priatelia.
‫پیتر و مارتا با هم دوست هستند.‬
peter va mârtâ bâ ham doost hastand.
Peter je Martin priateľ.
‫پیتر دوست پسر مارتا است.‬
peter doost pesar-e mârtâ ast.
Marta je Petrova priateľka.
‫مارتا دوست دختر پیتر است.‬
mârtâ doost dochtar-e peter ast.
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Učenie v spánku

Znalosť cudzích jazykov dnes patrí k všeobecnému vzdelaniu. Keby len nebolo to učenie tak namáhavé! Pre všetkých, ktorí s tým majú problémy, máme dobrú správu. Najefektívnejšie je učenie v spánku. Je to záver niekoľkých vedeckých štúdií. Môžeme ho využiť práve pri štúdiu jazykov. V spánku spracovávame zážitky z celého dňa. Náš mozog analyzuje nové dojmy. Všetko, čo sme zažili, znovu premyslí. V našom mozgu sa ukladá nový obsah. Obzvlášť dobre sa uloží to, čo sa udialo tesne pred zaspaním. Preto je dobré, ak si dôležité veci večer pred zaspaním ešte raz zopakujete. Rôzne obsahy učenia zodpovedajú rôznym fázam spánku. REM fáza spánku podporuje psychomotorické učenie. Patrí sem napríklad hudba alebo šport. Naproti tomu k osvojeniu samotných vedomostí dochádza v hlbokom spánku. V ňom sa opakuje všetko, čo sme sa už naučili. Takže tiež slovíčka a gramatika! Keď sa učíme jazyky, musí náš mozog veľa pracovať. Musí si uložiť nové slová a nové pravidlá. V spánku sa všetko odohráva znova. Vedci to nazývajú fázou prehrávania. Dôležité pri tom je, aby sme spali dobre. Telo i duša si musí dobre oddýchnuť. Len tak môže mozog dokonale pracovať. Môžeme teda povedať: dobrý spánok znamená dobrú pamäť. Zatiaľ čo my odpočívame, je náš mozog stále aktívny ... Takže: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrú noc!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 slovenčina - perzština pre začiatočníkov