Изучайте Языки онлайн!

Home  >   50языков   >   русский   >   финский   >   Оглавление


57 [пятьдесят семь]

У врача

 


57 [viisikymmentäseitsemän]

Lääkärillä

 

 

 Нажмите на текст! arrow
  
Я иду на приём к врачу.
У меня назначен приём на десять часов.
Как Ваша фамилия?
 
 
 
 
Пожалуйста, подождите в приёмной.
Врач сейчас придёт.
Где Вы застрахованы?
 
 
 
 
Чем я могу Вам помочь?
У Вас что-нибудь болит?
Где у Вас болит?
 
 
 
 
У меня постоянные боли в спине.
У меня частые головные боли.
У меня иногда болит живот.
 
 
 
 
Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
Давление в порядке.
 
 
 
 
Я Вам сделаю укол.
Я Вам дам таблетки.
Я Вам выпишу рецепт для аптеки.
 
 
 
 
 


Длинные слова, короткие слова

Насколько длинное слово, зависит от его информативного содержания. Это показало американское исследование. Исследователи рассмотрели слова из десяти европейских языков. Это происходило с помощью компьютера. Компьютер анализировал с помощью программы различные слова. При этом он просчитывал содержание информации с использованием формулы. Результат был однозначным. Чем короче слово, тем меньше информации оно передаёт. Интересно, что мы чаще используем короткие слова, чем длинные. Причина этого могла бы быть в эффективности языка. Когда мы говорим, мы концентрируемся на важном. Словам без большого количества информации, таким образом, нельзя быть слишком длинными. Это гарантирует, что мы не тратим много времени на неважное. У зависимости между длинной и содержанием есть ещё одно преимущество. Установлено, что содержание информации остаётся всегда постоянным. Это значит, что через определённое время мы говорим всегда одинаково много. Мы можем, например, говорить меньше длинных слов. Или же мы говорим много коротких слов. Всё равно, что мы выберем: содержание информации останется одинаковым. Наша речь благодаря этому имеет равномерный ритм. Так, слушающим легче следить за нами. Если бы объём информации всегда варьировался, было бы сложно. Наши слушатели не смогли бы хорошо настроиться на наш язык. Понимание тем самым было бы затруднено. Кто хочет, чтобы его по возможности хорошо понимали, должен выбирать короткие слова. Потому что короткие слова лучше понимают, чем длинные. Поэтому действует принцип: Keep It Short and Simple! Сокращённо: KISS!

Улучшите свои знания иностранного языка для отдыха, поездки за границу и профессии!

Арабский язык принадлежит к числу основных языков мира. Более 300 миллионов человек в более чем 20 странах говорят по-арабски. Появился этот афразийский язык несколько тысяч лет назад. Сначала на нём говорили только на Аравийском полуострове, впоследствиион распространился и на другие территории. Разговорный арабский сильно отличается от литературного языка. Также существует очень много разных арабских диалектов. Люди из различных регионов, разговаривая друг с другом, часто не понимают друг друга. На классическом литературном арабском языке сегодня почти не разговаривают.

Он встречается главным образом в письменной форме. Интерес к арабскому языку значительно вырос в последние годы. Особенно арабская вязь приводит многих людей в восхищение. Она пишется справа налево. Те, кто хочет выучить арабский, должен соблюдать определенный порядок. Сначала произношение, затем грамматика и потом буквы. Если вы будете придерживаться этого, безусловно, получите много удовольствия во время обучения.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 русский - финский для начинающих