română » suedeză | 74 [şaptezeci şi patru] | a „cere” ceva

74 [sjuttiofyra] be om något

Mă puteţi tunde	Kan ni klippa mitt hår?
Nu prea scurt, vă rog.	Inte för kort, tack.
Ceva mai scurt, vă rog.	Litet kortare, tack.
Puteţi developa pozele	Kan ni framkalla bilderna?
Pozele sunt pe CD.	Fotona är på cd:n.
Pozele sunt în aparatul foto.	Fotona är i kameran.
Îmi puteţi repara ceasul	Kan ni reparera klockan?
Sticla este spartă.	Glaset är sönder.
Bateria este goală.	Batteriet är slut.
Îmi puteţi călca cămaşa	Kan ni stryka skjortan?
Îmi puteţi curăţa pantalonii	Kan ni göra rent byxorna?
Îmi puteţi repara pantofii	Kan ni reparera skorna?
Îmi daţi vă rog un foc	Kan ni ge mig eld?
Aveţi chibrite sau o brichetă	Har ni tändstickor eller en tändare?
Aveţi o scrumieră	Har ni en askkopp?
Fumaţi ţigări	Röker ni cigarr?
Fumaţi ţigarete	Röker ni cigaretter?
Fumaţi pipă	Röker ni pipa?

Limbile indigenilor din America

În America se vorbesc diferite limbi. Engleza este limba principală a Americii de Nord. În America de Sud, predomină spaniola şi portugheza. Toate aceste limbi au venit din Europa în America. Înainte de colonizare, se vorbeau alte limbi. Aceste limbi sunt cunoscute sub numele de limbile indigene ale Americii. Până astăzi, ele nu au fost cu adevărat studiate. Diversitatea acestor limbi este enormă. Estimăm că există aproape 60 de familii de limbi. America de Sud poate numara în jur de 150. În plus, mai există multe limbi izolate. Toate aceste limbi sunt foarte diferite unele de altele. Ele au foarte puţine structuri comune. De aceea este greu să clasificăm limbile. Faptul că sunt atât de diferite unele de altele se explică prin istoria Americii. America a fost populată în mai multe etape. Primii oamenii au venit în America acum 10000 de ani. Fiecare popor şi-a adus limba sa şi conţinutul său. Limbile indigene se aseamănă mult cu limbile asiatice. Situaţia limbilor vechi ale Americii nu e la fel peste tot. În sudul Americii, mai sunt încă vii multe limbi indiene. Limbi ca guarani sau quechua au milioane de locuitori activi. În schimb, în America de Nord practic au dispărut multe limbi. Cultura indienilor din America de Nord a fost mult timp asuprită. Astfel, limbile lor s-au pierdut. Dar, interesul pentru ele a crescut în ultimii ani. Există multe programe pentru a educa şi proteja aceste limbi. Ele chiar pot avea un viitor.