Învăţarea limbilor străine
previous page  up Continut  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   română   >   persană   >   Continut


49 [patruzeci şi nouă]

Sport

 


‫49 [چهل و نه]‬

‫ورزش‬

 

 
Practici sport?
‫تمرین می‌کنی؟‬
tamrin mikoni?
Da, trebuie să fac mişcare.
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬
bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham.
Merg la un club de sport.
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬
man be yek bâshgâhe varzeshi miravam.
 
 
 
 
Jucăm fotbal.
‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬
mâ footbâl bâzi mikonim.
Câteodată înotăm.
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬
gâhi oghât shenâ mikonim.
Sau ne plimbăm cu bicicleta.
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬
yâ in ke docharkhe-savâri mikonim.
 
 
 
 
În oraşul nostru există un stadion de fotbal.
‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬
dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad.
Există şi o piscină cu saună.
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬
yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad.
Şi există un teren de golf.
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬
va yek zamine golf ham vojud dârad.
 
 
 
 
Ce este la televizor?
‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬
televizion che barnâme-e dârad?
Tocmai transmit un meci de fotbal.
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬
al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast.
Echipa germană joacă împotriva celei englezeşti.
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬
time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad.
 
 
 
 
Cine câştigă?
‫کی برنده می‌شود؟‬
che kasi (kodâm tim) barande mishavad?
Nu am habar.
‫نمی‌دانم.‬
nemidânam.
Momentan este egal.
‫فعلا بازی مساویست.‬
fe-elan bâzi mosâvist.
 
 
 
 
Arbitrul este din Belgia.
‫داور اهل بلژیک است.‬
dâvar az beljik ast.
Acum se execută o lovitură de la unsprezece metri.
‫الان پنالتی شد.‬
al-ân penâlti shod.
Gol! Unu la zero!
‫گل! یک بر هیچ.‬
gol! yek bar hich.
 
 
 
 

previous page  up Continut  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Doar cuvintele puternice supravieţuiesc!

Cuvintele rare se modifică mai des decât cuvintele utilizate frecvent. Acest lucru ar putea fi datorat evoluţiei. Genele comune se schimbă mai puţin de-a lungul timpului. Ele sunt mai stabile decât forma lor. Şi se pare că acest lucru este valabil şi în privinţa cuvintelor! Verbele englezeşti au fost examinate în cadrul unui studiu. S-a comparat forma actuală a verbelor cu formele mai vechi. În engleză, cele mai frecvente 10 verbe sunt neregulate. Cea mai mare parte din restul verbelor sunt regulate. Totuşi, în Evul Mediu, majoritatea verbelor erau încă neregulate. Verbele neregulate rare devin verbe regulate. În 300 de ani, limba engleză nu va mai avea practic verbe neregulate. Alte studii arată că limbile sunt selecţionate, ca şi genele. Cercetătorii compară cuvintele cele mai frecvent folosite, din diferite limbi. Ei au ales cuvinte care se aseamănă sau care au chiar aceeaşi semnificaţie. De exemplu, cuvintele water, Wasser,vatten. Aceste cuvinte au aceeaşi rădăcină, din acest motiv se aseamănă. Cum aceste cuvinte sunt importante, sunt folosite frecvent, în fiecare limbă. Astfel, ele au putut să îşi păstreze forma şi să se mai asemene şi astăzi. Cuvintele mai puţin importante se schimbă mai rapid. Mai degrabă, ele sunt înlocuite de alte cuvinte. Acest lucru explică de ce cuvintele rare sunt diferite de la o limbă la alta. Nu se ştie exact de ce cuvintele rare se transformă. Este posibil ca acestea să fie greşit folosite sau pronunţate. Acest lucru este datorat faptului că locutorii nu le cunosc. Dar ar putea fi şi pentru că cele mai importante cuvinte trebuie să fie mereu aceleaşi. Doar în acest mod, ele pot fi înţelese întotdeauna corect. Cuvintele există pentru a fi înţelese...

Îmbunătățiți-vă cunoștințele de limbă pentru muncă, călătorie sau ca hobby!

Ucraineana se numără printre limbile slavice de est. Este strâns înrudită cu rusa și belarusa. Mai mult de 40 de milioane de oameni vorbesc ucraineana. Este a treia cea mai răspândită limbă slavică după rusă și poloneză. Ucraineana s-a dezvoltat prin jurul sfârșitului de secolului al-XVIII-lea, din dialectul local existent. Un limbaj distinct scris a apărut în acele timpuri, și cu el a venit și literatura. Astăzi, există un număr ridicat de dialecte care se împart în trei mari grupuri. Vocabularul, sintaxa și articularea sunt evocative pentru alte limbi slavice.

Asta deoarece limbile slavice au început să se diferențieze între ele relativ târziu. Datorită situației geografice a Ucrainei, limba are și multe influențe poloneze și ruse. Gramatica conține șapte cazuri. Adjectivele ucrainene definesc relațiile dintre oameni și lucruri în mod foarte clar. Un vorbitor e capabil să demonstreze atitudinea sa sau sistemul său de valori în funcție de forma cuvântului. O altă trăsătură a limbii ucrainene e faptul că e foarte melodică. Dacă vă plac limbile care sună melodios, ar trebui să învățați ucraineana!

previous page  up Continut  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 română - persană pentru începători