Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português BR   >   grego   >   Índice


65 [sessenta e cinco]

Negação 2

 


65 [εξήντα πέντε]

Άρνηση 2

 

 
O anel é caro?
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
To dachtylídi eínai akrivó?
Não, ele só custa cem Euros.
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
Óchi, kostízei móno ekató evró.
Mas eu só tenho cinquenta.
Όμως έχω μόνο πενήντα.
Ómos écho móno penínta.
 
 
 
 
Você já acabou?
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
Eísai ídi étoimos / étoimi?
Não, ainda não.
Όχι ακόμα.
Óchi akóma.
Mas logo terei acabado.
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
Allá se polý lígo tha eímai (étoimos / étoimi).
 
 
 
 
Você quer mais sopa?
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
Tha ítheles kai álli soúpa?
Não, eu não quero mais.
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
Óchi, den thélo álli soúpa.
Mas mais um sorvete.
Αλλά ένα παγωτό.
Allá éna pagotó.
 
 
 
 
Você já mora aqui há muito tempo?
Μένεις καιρό εδώ;
Méneis kairó edó?
Não, só há um mês.
Όχι, μόνο έναν μήνα.
Óchi, móno énan mína.
Mas já conheço muitas pessoas.
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
Allá écho ídi polloús gnostoús.
 
 
 
 
Você vai para casa amanhã?
Πας αύριο σπίτι;
Pas ávrio spíti?
Não, só no fim-de-semana.
Όχι, το σαββατοκύριακο.
Óchi, to savvatokýriako.
Mas já volto no domingo.
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
Allá tin Kyriakí kiólas tha epistrépso.
 
 
 
 
A sua filha já é adulta?
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
Échei enilikiotheí i kóri sou?
Não, ela só tem dezessete anos.
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
Óchi, eínai mólis dekaeptá.
Mas já tem um namorado.
Αλλά έχει ήδη φίλο.
Allá échei ídi fílo.
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

O que as palavras nos contam

No mundo inteiro existem milhões e milhões de livros. Desconhece-se, no entanto, quantos livros foram escritos até hoje. Em todos esses livros há um imenso conhecimento armazenado. Se pudéssemos ler todos esses livros, saberíamos muito sobre a vida. Pois os livros mostram-nos como o nosso planeta se transformou. Cada época histórica tem os seus próprios livros. Nesses livros podemos perceber o que era importante para o ser humano. Infelizmente ninguém consegue ler todos esses livros. No entanto, a tecnologia moderna pode ajudar-nos na análise de todos esses livros. Através da digitalização os livros podem ser arquivados como se fossem dados. Posteriormente, pode-se analisar o seu conteúdo. Deste modo, os linguistas observam as mudanças da nossa língua. O mais interessante é analisar a frequência das palavras. Através disto, pode-se identificar o significado de certas coisas. Os cientistas já analisaram mais de 5 milhões de livros. São livros dos últimos cinco séculos. Ao todo, foram analisadas cerca de 500 milhões de palavras. A frequência de ocorrência das palavras indica o modo como as pessoas viviam antigamente e como vivem hoje em dia. Ideias e tendências refletem-se na língua. A palavra homens, por exemplo, perdeu parte do seu significado. Atualmente, é usada com menos frequência do que antes. Por outro lado, a frequência de ocorrência da palavra mulheres aumentou significativamente. Também aquilo que gostamos de comer se reflete nas palavras. Nos anos 50, a palavra inglesa ice cream era muito importante. Mais tarde, entravam na moda as palavras pizza e pasta. Há alguns anos que o vocábulo sushi se destaca entre as palavras que estão na moda. Há uma boa notícia para todos aqueles que adoram línguas... Todos os anos, a nossa língua materna ganha palavras novas!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português BR - grego para principiantes