Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português BR   >   grego   >   Índice


21 [vinte e um]

Conversa 2

 


21 [είκοσι ένα]

Κουβεντούλα 2

 

 
De onde você vem?
Από πού είστε;
Apó poú eíste?
De Basileia.
Από τη Βασιλεία.
Apó ti Vasileía.
Basileia é na Suíça.
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.
I Vasileía vrísketai stin Elvetía.
 
 
 
 
Posso lhe apresentar o Senhor Müller?
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;
Na sas systíso ton kýrio Müller?
Ele é estrangeiro.
Είναι αλλοδαπός.
Eínai allodapós.
Ele fala várias línguas.
Μιλάει πολλές γλώσσες.
Miláei pollés glósses.
 
 
 
 
Esta é sua primeira vez aqui?
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;
Ércheste próti forá edó?
Não, já estive aqui no ano passado.
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.
Óchi, ímouna kai pérysi edó.
Mas só por uma semana.
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.
Allá móno gia mía vdomáda.
 
 
 
 
Você gosta daqui?
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;
Pós sas faínetai i chóra mas?
Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas.
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.
Polý oraía. Oi ánthropoi eínai polý sympatheís.
E também gosto da paisagem.
Και το τοπίο μου αρέσει.
Kai to topío mou arései.
 
 
 
 
Qual é a sua profissão?
Τι δουλειά κάνετε;
Ti douleiá kánete?
Sou tradutor.
Είμαι μεταφραστής.
Eímai metafrastís.
Eu traduzo livros.
Μεταφράζω βιβλία.
Metafrázo vivlía.
 
 
 
 
Está sozinho / sozinha aqui?
Είστε μόνος / μόνη εδώ;
Eíste mónos / móni edó?
Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui.
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.
Óchi, i gynaíka mou / o ántras mou eínai epísis edó.
E ali estão os meus dois filhos.
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.
Kai ekeí eínai ta dýo mou paidiá.
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Línguas românicas

700 milhões de pessoas possuem uma língua românica como a sua língua materna. Por conseguinte, a família das língua românicas é uma das mais importantes no mundo inteiro. As línguas românicas pertencem à família das línguas indo-europeias. Todas as línguas românicas remontam ao latim. Isto significa que são descendentes da língua da Roma Antiga. A base de todas as línguas românicas era o chamado latim vulgar. Ou seja, o latim falado na Antiguidade tardia. O latim vulgar foi disseminado pela Europa graças às conquistas romanas. A partir do latim, criaram-se as línguas e os dialetos românicos. Até o próprio latim é uma língua italiana. Ao todo, existem cerca de 15 línguas românicas. É difícil precisar o número exato. Muitas vezes, nem sempre é claro se estamos perante uma língua ou apenas um dialeto. Com o passar do tempo, algumas das línguas românicas desapareceram. Mas também surgiram novas línguas de base românica. São as chamadas línguas crioulas. Atualmente, o espanhol é a maior língua românica no mundo. É umas das línguas do planeta que conta com mais de 380 milhões de falantes nativos. As línguas românicas são muito interessantes para os pesquisadores científicos. Porque a história deste grupo de línguas está bem documentada. Há 2500 anos que existem textos latinos ou romanos. Com base nestes textos, os linguistas pesquisam o aparecimento das línguas individuais. Deste modo, podem ser pesquisadas as regras de formação das línguas. Muitos destes resultados podem ser transferidos para outras línguas. A gramática das línguas românicas apresenta semelhanças. Entretanto, acima de tudo, é o vocabulário destas línguas que se assemelha mais. Se alguém fala uma língua românica, aprende facilmente uma outra. Obrigado, Latim!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português BR - grego para principiantes