Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80 | Comprar o livro!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português BR   >   árabe   >   Índice


80 [oitenta]

Adjetivos 3

 


‫80[ثمانون]‬

‫الصفات 3‬

 

 
Ela tem um cão.
‫لديها كلب.‬
lddiha kalub
O cão é grande.
‫الكلب كبير.‬
alkulab kabir
Ela tem um cão grande.
‫لديها كلب كبير.‬
ldiha kalab kabir
 
 
 
 
Ela tem uma casa.
‫إنها تملك بيتاً.‬
'innaha tamlik bytaan
A casa é pequena.
‫البيت صغير.‬
albayt saghir
Ela tem uma casa pequena.
‫إنها تملك بيتاً صغيراً.‬
'innaha tamlik bytaan sghyraan
 
 
 
 
Ele mora num hotel.
‫إنه يسكن في فندق.‬
'innah yuskin fi funduqa
O hotel é barato.
‫الفندق رخيص.‬
alfunduq rakhays
Ele mora num hotel barato.
‫إنه يسكن في فندق رخيص.‬
'innah yuskin fi funduq rrakhis
 
 
 
 
Ele tem um carro.
‫إنه يملك سيارة.‬
'innah yamlik sayaarata
O carro é caro.
‫السيارة غالية.‬
alssayarat ghaliata
Ele tem um carro caro.
‫إنه يملك سيارة غالية.‬
'innah yamlik sayaratan ghaliata
 
 
 
 
Ele lê um romance.
‫إنه يقرأ رواية.‬
'innah yaqra rawayata
O romance é cansativo.
‫الرواية مملة.‬
alrrawayat mumalata
Ele lê um romance cansativo.
‫إنه يقرأ رواية مملة.‬
'innah yaqra riwayat mumalata
 
 
 
 
Ela vê um filme.
‫إنها تشاهد فيلماً.‬
'innaha tushahad fylmaan
O filme é excitante.
‫الفيلم مشوق.‬
alfilam mashawq
Ela vê um filme excitante.
‫إنها تشاهد فيلماً مشوقاً.‬
'innaha tushahid fylmaan mshwqaan
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80 | Comprar o livro!  | Free Android app | Free iPhone app

A linguagem da ciência

A linguagem da ciência é uma linguagem em si mesma. Utiliza-se em discussões especializadas. É, igualmente, utilizada nas publicações científicas. Antigamente, a ciência expressava-se através de uma única língua. Na Europa, durante muito tempo, o latim era a língua predominante para o discurso científico. Hoje, pelo contrário, é o inglês a língua científica por excelência. As línguas científicas são línguas especializadas. Contêm muitos conceitos específicos. As suas principais caraterísticas são a normalização e a formalização. Há algumas pessoas que dizem que os cientistas falam deliberadamente de uma forma incompreensível. Se algo é complicado, parece ser mais inteligente. Ainda assim, a ciência baseia-se apenas na verdade. Por isso, deve utilizar apenas uma língua neutra. Não há lugar para elementos retóricos nem discursos floridos. No entanto, há muitos exemplos de uma gíria complexa e exagerada. E, na verdade, esta gíria complexa e exagerada parece fascinar o ser humano! Estudos confirmam que confiamos mais em uma linguagem complexa. Os indivíduos envolvidos nestes estudos tiveram que dar resposta a algumas questões. Para tal, tinham que escolher a resposta entre as várias opções dadas. Enquanto algumas respostas eram mais simples, havia outras que tinham sido formuladas em uma linguagem mais complexa. A maioria dos indivíduos escolheu as respostas mais complexas. Mesmo que elas não fizessem nenhum sentido! Estes indivíduos deixaram-se enganar pelo tipo de linguagem utilizado. Apesar do conteúdo ser absurdo, deixaram-se impressionar pela sua forma complexa. Todavia, escrever de uma forma mais complexa nem sempre é uma arte. Pode-se aprender a "embrulhar" um conteúdo simples em uma linguagem complexa. Por outro lado, expressar coisas difíceis de uma forma fácil pode não ser assim tão simples. De modo que, às vezes, a verdadeira complexidade encontra-se na simplicidade...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português BR - árabe para principiantes