Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10 | Comprar o livro!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   panjabi   >   Índice


4 [quatro]

Na escola

 


ਇੱਲ

ਪੰਖ

 

 
Onde é que estamos?
ਰਾਜਹੰਸ
asīṁ kithē hāṁ?
Nós estamos na escola.
ਘੋੜੇ ਦਾ ਬੱਚਾ
Asīṁ sakūla vica hāṁ.
Nós temos aulas.
ਭੋਜਨ
Asīṁ jamāta vica/ ika sabaka sikha rahē hāṁ.
 
 
 
 
Estes são os alunos.
ਲੂਮੜੀ
Iha vidi'ārathī/ vidi'ārathaṇāṁ hana.
Esta é a professora.
ਬੱਕਰੀ
Uha adhi'āpaka hai.
Esta é a turma.
ਹੰਸ
Uha jamāta hai.
 
 
 
 
O que é que fazemos?
ਖਰਗੋਸ਼
Asīṁ kī kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ?
Nós estudamos / aprendemos.
ਮੁਰਗੀ
Asīṁ sikha rahē/ rahī'āṁ hāṁ.
Nós aprendemos uma língua.
ਬਗਲਾ
Asīṁ ika bhāśā sikha rahē/ rahī'āṁ hāṁ.
 
 
 
 
Eu aprendo inglês.
ਸਿੰਗ
Maiṁ agarēzī sikhadā/ sikhadī hāṁ.
Tu aprendes espanhol.
ਘੋੜੇ ਦੀ ਨਾਲ
Tū sapēnī sikhadā/ sikhadī haiṁ.
Ele aprende alemão.
ਭੇਡ ਦਾ ਬੱਚਾ
Uha jaramana sikhadā hai.
 
 
 
 
Nós aprendemos francês.
ਪੱਟਾ
Asīṁ pharānsīsī sikhadē hāṁ.
Vocês aprendem italiano.
ਝੀਂਗਾ
Tusīṁ sabha iṭālī'ana sikhadē/ sikhadī'āṁ hō.
Eles / Elas aprendem russo.
ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ
Uha rūsī sikhadē/ sikhadī'āṁ hana.
 
 
 
 
Aprender línguas é muito interessante.
ਬਾਂਦਰ
Bhāśānvāṁ sikhaṇā dilacasapa hudā hai.
Nós queremos entender as pessoas.
ਮੋਹਰਾ
Asīṁ lōkāṁ nū samajhaṇā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ.
Nós queremos falar com as pessoas.
ਆਲ੍ਹਣਾ
Asīṁ lōkāṁ nāla galabāta karanā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ.
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10 | Comprar o livro!  | Free Android app | Free iPhone app

Dia da Língua Materna

Você gosta da sua língua materna? Então devia passar a celebrá-la! E precisamente sempre no dia 21 de fevereiro! Este é o dia internacional da Língua Materna. É festejado anualmente desde o ano 2000. Este dia foi instaurado pela Unesco. A Unesco é uma organização das Nações Unidas. Ela cuida de questões nas áreas da economia, da educação e da cultura. A Unesco pretende preservar o Património Natural da Humanidade. E as línguas fazem parte desse património. Por esta razão, elas devem ser protegidas, cuidadas e promovidas. A diversidade linguística é celebrada no dia 21 de fevereiro. Há, aproximadamente, no mundo entre 6000 a 7000 línguas. No entanto, metade delas estão ameaçadas de extinção. A cada duas semanas, há uma língua que desaparece. Cada língua é pois uma enorme fonte de conhecimento. Nas línguas estão recolhidos os conhecimentos dos povos. A história de uma nação reflete-se na sua língua. Do mesmo modo, as experiências e as tradições são transmitidas através da língua. Por isso, a língua materna é uma componente da identidade nacional. Quando uma língua morre, perdemos muito mais do que simples palavras. Isto deve ser recordado no dia 21 de fevereiro. As pessoas deviam aperceber-se da importância das línguas. E deviam pensar no que fazer para se proteger as línguas. Demonstre, pois, à sua língua o quanto ela é importante para si! O que acha de lhe fazer um bolo? Com umas belas letras e calda de açúcar por cima. Escritas na sua língua materna, obviamente!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - panjabi para principiantes